美麗心點提示您：看後求收藏（奇妙書庫www.qmshu.tw），接著再看更方便。
嘴上說的口語、與北宋時期人說的差不多，但下筆成文時的文字排列組合，就跟北宋時期截然不同。
「for親id羊g大大ㄇ：
QQ，安安ㄚㄍ位羊ｇㄉㄉ，挖ｉ王ｊ民，王投球好率好褲，挖ㄟ把拔馬麻也Ｉ看王ｊ民，ㄅ託羊ｇ球團ㄍ位ㄉㄉㄅ要ㄖ王ｊ民肥ㄑ３Ａ好ㄇ？ㄅ然一後挖ㄟ沒ㄅ球ㄎ看捏，為了看王ｊ民，挖最近都粉早ㄑ床ㄛ^Q^，以後挖ㄇ要打ㄅ球，也要打ㄓ棒，ㄅ託ㄋㄇ了，ㄅㄅㄅㄅ，881^^！臺北愛尼ㄇㄉ小白筆」
「解讀：
給親愛的洋基大大（注：大哥大姐簡稱）們：
QQ（注：裝可愛），安安啊各位洋基大大，我愛王建民，王建民投球好帥好酷，我的爸爸媽媽也愛看王建民，拜託洋基球團各位大大不要讓王建民回去３Ａ好嗎？不然以後我會（臺語）沒棒球看捏，為了看王建民，我最近都很早起床喔^Q^，以後我也要打棒球，也要打職棒，拜託你們了，啵啵啵啵，掰掰^^！」
第七章 二十一世紀初體驗 （6）
看哪，如此高超深澀的用詞，真不愧是二十一世紀的新文學，讓燕青連頭都看疼了；後頭林娜娜附註的解讀，更令他一個頭兩個大，由於超乎他的理解範圍，他只有選擇硬背，好成為「二十一世紀新燕青」。
「月來樂有趣ㄩㄌ樂ㄩ企
二○○六臺中縣中秋節系列活動
臺中港旅客服務中心、臺中縣立港區藝術中心
終於，一場令人Orz的中秋夜在這裡誕生！
Ｚ世代絕對是火星在地球的第一批移民
LKK擔心自己在地球被同化，所以拚命阻擋火星文的流行，
因此一樣的月光，總有異樣的心情。
今年
臺中縣立港區藝術中心火星登陸小組
帶領火星人與LKK一起登陸月球
掀起一場Orz的543星際大戰！
要笑星亂地球月來樂有趣
一起哈啦中秋夜！」
「小青青！」
正在燕青看得頭昏腦脹之際，突然聽到靛青的呼喚，他從書上抬起頭來，見到她的笑靨如花。
「你在看什麼？」心想林娜娜必定拿了適合他「中文」程度的書的靛青，視線掃到封面的「火星文傳奇」，臉色丕然大變，她咬緊牙關，等待林娜娜的靠近
「怎樣？我選的教材很棒吧。」林娜娜笑得燦爛，殊不知低著頭的靛青，情緒火山蓄勢待發。
驀地，靛青抬頭，賞給她宛若要殺光她全家的恐怖眼光。
「靛青，妳不舒服？」
「對，我就是不舒服！」靛青的怒氣，砰的一聲爆炸啦！「妳這個沒水準的傢伙，我還想說小青青交給妳，一定沒問題，結果妳給他看火星文？」
「我」
林娜娜的辯解還不及出口，又被靛青氣呼呼地打斷。「廢話少說，我知道妳準備把他同化成跟妳一樣的火星人，再綁架回火星當妳老公。我告訴妳，小青青生是我的人，死是我的鬼，妳休想染指他！」
眼見靛青氣勢洶洶地指責林娜娜，知道戰端因自己而生的燕青，起身橫在兩個女人之間。「靛青姑娘，娜娜如此做，定有她的道理，妳」
「什麼！」孰料，靛青揚起高八度的聲調吼著：「妳妳妳妳居然讓他叫妳『娜娜』？林娜娜，我跟妳的樑子結大了，妳要給我一個合理的解釋！」開玩笑，認識燕青這麼久了，他對她的稱呼一直是「靛青姑娘」，沒想到才住進迷路館不到十二小時，就改口叫林娜娜「娜娜」，如是親暱的稱呼，令她被醋意醺紅了眼。
沒料到自己的介入，反令靛青更為惱怒的燕青，急忙問道：「那麼我該如何稱呼靛青姑娘，才能消您的怒火？」
第七章 二十一世紀初體驗 （7）
「很簡單，以後你就改叫我小青青。」話甫出口，靛青隨即羞紅了臉。瞧，他們一個是燕「青」、一個是靛「青」，同屬「小青青」輩，誰敢說他們不是天造地設的一對？
「這個嘛。」燕青面有難色，話說「娜娜」二字，也是他克服心理障礙許久才叫得出口的，現在靛青卻要他在「青青」兩字前加個「小」字，休說喊「青青」就像在喊自己似，硬要在對人的稱呼冠上這個「小」字，著實令他為難。
察覺他心事的林娜娜緩頰道：「妳也叫燕公子『小青青』，兩個小青青可是很麻煩的，不如讓他叫妳的本名『美玲』，妳意下如何？」
