意外的結局

第1部分 (第3/4頁)

懷特回答道：“不，我想他參加了一場酒吧混戰或別的什麼。如果嫌疑犯需要醫治，值班的警官有責任進行安排。我只是個獄警。”英格蘭四處走動著：“懷特警官，是不是你把被告打傷的？”懷特從椅子上跳了起來：“不！我連他一根汗『毛』也沒碰。我只是把他放在囚室的床上，然後離開。”

“好，很有趣。昨天，捕警證實，在逮捕被告時，打了被告，造成了幾處烏青，別的沒什麼。那麼，我猜想，這意味著是你折斷了被告的胳膊，對嗎？我的意思是，如果不是他們，那就是你折斷了他的胳膊。”

懷特的臉漲得通紅，他不願意輕易地認輸。“不可能！在登記備案時，他的胳膊就已經斷了。絕不是我弄斷了他的胳膊！”法庭內一陣『騷』動。地方檢查官的臉變得蒼白。英格蘭加緊追問：“你是說他的胳膊是被捕警弄斷的，對嗎？不是在登記備案時，而是在此之前？”

證人沉默不語，垂下雙眼。最後，他說：“我想是的。”

“那麼你，”英格蘭一邊說，一邊用手指著他，“你把一個受了重傷的、又失去知覺的人扔在囚室裡不管，而他很可能會死去，這是為什麼？讓我來告訴你為什麼。因為你就要下班，不願意再惹麻煩。你不願意再作那些記錄，也不願去醫務室，因為所有這一切都很花時間，懷特先生，對嗎？”

懷特垂下了頭，沒有回答。

地方檢查官衝口而出：“反對！他在誘導證人。”

拉蘿說：“反對有效。”

“閣下，沒有問題了。”英格蘭說著，坐了下來。很顯然，他的觀點佔了上風。

拉蘿看著地方檢查官；她感到頸部的緊張感越來越強，“米契爾，你的證人。”

懷特在證人席上，拚命咽口水。兩位捕警坐在後排，怒目而視。拉蘿想：與本傑明…英格蘭相比，懷特要害怕得多。他自己在孤軍奮戰。以後的日子可不易啊！

地方檢查官站了起來，拽了拽夾克衫。他的聲音既低沉又輕柔：“懷特先生，你是否可以絕對確認被告不是因為從床上掉下而摔斷了胳膊？起初，你說你並沒注意到被告受傷。現在，你是否要撤回原證詞？”

這次，懷特看到了捕警的眼睛。可他此時，腦子一片糊塗，他只是想出去，離開證人席，走出法庭。作為一名獄警，他並不常出庭作證，而出庭作證又是那麼令人神經緊張。“是的。我注意到了他的胳膊。當我走進監禁室時，他的一雙胳膊已經斷了。”

“現在，你可以絕對確信這點嗎？你原來作的是偽證？”米契爾搖著頭，把頭髮撂到額上。他明白情況糟透了。他原來還以為不會糟到這個地步。

懷特眨巴著眼說：“是的。”他的額頭、上唇滲出更多的汗，小汗珠沿著臉頰掉下來。

地方檢查官還想做最後的努力，他說：“懷特先生，在你進監禁室之前，被告是否可能從木凳上掉下來，摔斷了胳膊？”

懷特想了一會兒。但顯然，他決心全盤招供，把他所知道的原原本本地說出來，以此向法庭，或向他自己的良知賠罪。“我想有這種可能，可是事實並非如此。所有的人都知道，在登記備案之前，他遭到毆打。”他清了清嗓子，繼續說道。“你們都知道嗎？他強『奸』了一個女孩，又殺了她。”說這話時，懷特自信地看著聽眾。因為他相信，如果，他們有這樣的機會，他們也會設法讓被告受些罪，弄斷他幾根骨頭，再讓他流點血。

地方檢查官並不想談這件事。事實上，懷特已把事情弄得一團糟。

無法挽回了。而懷特對被告有罪的推測，英格蘭也不屑於進行反駁。地方檢查官說道：“閣下，沒有問題了。”說完，他一屁股坐在椅子上。

米契爾轉身去看受害人的雙親：他們的目光相遇了。拉蘿此時感到頸部的緊張感轉移到了胸部。受害人的父母肩並肩，手握手，仍一動不動筆直地坐著。他們就像一座雕像——一座銅質受難像。現在，他們已經意識到法庭內所發生的一切。

坐在他們旁邊的年輕人臉上的表情說明，他已明白了一切。

“很好，”拉蘿說著看了一眼證人，“你可以離開證人席了。”然後她轉身對著大廳說：“休息十五分鐘後，我來宣佈判決。米契爾先生，我想和你在辦公室談談。”她輕輕地敲了一下小木槌，站了起來，走出大廳。

她疾步走向辦公室。地方檢查官緊隨其後。她頭也不回地說：“你是否準備指控馬基諾和柯蒂斯？”她指的是那兩位捕警。說著，她走進辦公室的外間，向秘書點點頭。