團團提示您：看後求收藏（奇妙書庫www.qmshu.tw），接著再看更方便。
，年復一年，我聽到的這樣或那樣的談話改變著我的幻想，使這個名字逐漸充實：這個住所，在它那些已經變得象雲彩或湖泊那樣具有反『射』面的石頭中，映照出我的夢幻。起初是一座城堡的主樓，牆壁不厚，不過是一條橙『色』的光帶，領主和他的夫人在城堡頂端決定著他們附庸的生死，繼而城堡讓位於一片土地，土地上奔騰著一條湍流，就在“蓋爾芒特家那邊”的一端：多少個風和日麗的下午，我和父母親一起凝望著維福納河；公爵夫人教我釣鱒魚，告訴我那些一串串掛在附近低矮的籬笆上的紫紅『色』和淡紅『色』的花兒叫什麼名字。這是一塊世襲的土地，一座充滿著詩情畫意的城堡，高傲的蓋爾芒特家族，猶如一座經歷了漫長歲月、飾有花葉的古老蒼黃的塔樓，高高地矗立在這塊土地上。在這一家族興起的時候，法蘭西巴黎聖母院和夏爾特爾聖母院1的上空還一無所有，後來才建造了這兩座教堂；朗市山2頂的聖母大教堂尚未問世，現在，那高高屹立的教堂中殿，就象停在阿拉拉山3上的挪亞方舟，牆上畫滿了族長和他們的家人，一個個憂心忡忡，俯身視窗，觀察上帝是否已經息怒；他們帶著各種各樣的植物，準備在大地上種植，還帶了各種動物。
1位於法國厄爾—盧瓦爾省的夏爾特爾縣，建於十三世紀初葉，是法國最享盛名的哥特式大教堂之一。
2位於法國埃納省，俯瞰香巴尼平原。朗市山頂的聖母大教堂是法國著名的哥特式教堂之一，建於十二至十四世紀。
3在土耳其東部高原上，是高大的死火山。據《聖經》中記載，洪水退落後，挪亞方舟就停在山頂上。
這些壁畫上的動物象是要從鐘樓逃出去似的，牛在鐘樓的屋頂上安詳地閒步，居高臨下，眺望著香巴尼平原；那時，如果遊客傍晚時分離開博韋1，回頭一看，還看不見聖皮埃爾大教堂在殘陽的金『色』帷幕上展開它那多分支的黑翅膀，緊跟在他後面飛翔。蓋爾芒特家族就象一本小說的背景，一片虛構的風景，我很難想象得出它的面貌，但越是這樣，就越想去發現它。它是一塊飛地，周圍是真實的土地和道路。這些土地，這些道路，在離一個火車站兩裡2路的地方，突然充滿了紋章的特徵。我想起了鄰近幾個地方的名字，彷彿就在帕耳那索斯山3或赫利孔山4的山腳下，它們猶如會產生神秘現象的物質環境（就地形學而言），對我來說十分珍貴。我又看到了畫在貢佈雷彩繪玻璃窗底部的盾形紋章，經過好幾個世紀，這個顯赫的家族，透過聯姻或者購買，從德國、義大利和法國各個地方，獲得了許多領地，它們一一刻在了紋章四個縱橫等分的盾面上：北方的大片土地，南方有權勢的城邦，同蓋爾芒特家族合而為一後實質上已不再存在，只象徵『性』地把它們綠『色』或銀『色』圖案的城堡刻入蓋爾芒特家族紋章的藍『色』底面上。我曾聽人談到過聞名遐邇的蓋爾芒特掛毯，藍『色』，有點粗糙，具有中世紀風格。我看見它們象一片雲彩，在這古老的森林邊緣，在這深紫紅『色』的傳奇式的名字上空飄遊，希爾德貝5常在這片森林裡狩獵。這深邃而神秘的土地，這遙遠的年代，只要我和這個女領主，湖泊的仙女德…蓋爾芒特夫人在巴黎接觸過一次，我就可以象進行了一次旅行那樣洞察到它們的秘密，彷彿在她的臉上和言談中具有老樹和湖堤的魅力，象她檔案室那本破舊的習俗彙編那樣刻有世紀的特徵。可就在那時候，我認識了聖盧。他告訴我，他們家是在十七世紀買下這座城堡的，僅僅從那時起它才取名蓋爾芒特。在這以前，他們家住在附近的地方，封號不是在這個地區獲得的。後來，城堡周圍建起了村莊，也以蓋爾芒特命名。為了不使城堡的景緻遭受破壞，頒佈了地役法，規定道路的走向和限止房屋的高度。至於掛毯，底圖全都出自布歇6之手，是蓋爾芒特家的一個藝術愛好者於十九世紀購置的。它們張掛在一個到處蒙著紅棉布和長『毛』絨布的非常俗氣的客廳裡，並排掛著幾幅拙劣的狩獵圖，是那位藝術愛好者親手畫的。聖盧向我揭示了與這座城堡的名字不相關的東西，這樣一來，我就不再象從前那樣，只根據蓋爾芒特這個名字的響亮的音節來看這座城堡了。於是，在名字的深處，我看到的不是這個城堡在湖面上的模糊不清的倒影。對我來說，德…蓋爾芒特夫人的住所就是她在巴黎的府邸，蓋爾芒特府，它象她的名字一樣清澈可鑑，因為它還沒有受到任何庸俗的、不透明的物質的侵擾。正如教堂不僅意味著禮拜堂，而且還包括全體信男信女一樣，蓋爾芒特府也同樣包括所有分享公爵夫人生活的人。可是她那些摯友，我與他們素未謀面，他們與我不過是一些知名的富有詩
