蓋爾芒特家那邊

第10部分 (第2/4頁)

，這樣，就如同在交替地踩著裝在音響世界大軲轆上的兩個腳蹬。

不過，有些人聽不見聲音並不是暫時的。有人耳朵完全聾了，他要煮牛『奶』也不得不用眼睛緊緊盯著掀開的鍋蓋，窺伺著象是預示一場北極暴風雪的白光，這是牛『奶』煮沸的前兆。明智的做法是看見這個前兆就拔去電『插』頭，就象上帝擋住波濤一樣。因為牛『奶』煮沸了，『奶』孵出的卵在痙攣。在升騰，經過幾次斜向的鄱滾，完成了發育，幾葉被『奶』皮弄得皺巴巴的風帆傾斜著，鼓滿了風，一葉珠『色』的風帆向著暴風雪中衝去；如果切斷電流，及時祛除暴風雪，就會使風帆原地旋轉，變成木蘭花瓣，在『奶』的海岸中漂流。如果這個病人沒有及時採取措施，切斷電源，他的書，他的表，頃刻間就會被牛『奶』的白『色』海洋吞噬，怒『潮』過後微微『露』出海面，他只得喊叫他的老女僕前來幫忙；儘管他是個赫赫有名的政治家或德高望重的大作家，他的老女僕仍然會數落他還不如五歲的孩兒懂事。在別的時候，門緊閉著，一位不速之客突然闖入這神奇的房間，我們沒有聽見他進來，他就象木偶戲中的木偶，光做手勢不說話，這使那些聽膩了講話的人耳邊得到了清靜。至於這個耳朵全聾的人，既然失去一種官能也和獲得這種官能一樣，能給世界增輝添美，當他在一塊還沒有誕生聲音的樂園式的土地上閒步時，他會感到賞心悅目，其樂無窮。世界上最大的瀑布單為他的眼睛顯示那水晶般透明的水簾，比風平浪靜的大海還要平靜，同天堂中的瀑布一樣純潔。因為在他耳聾之前，聲音於他是引起運動的可感知的形式，所以無聲而動的物體似乎是動而無因；這些物體失卻了聲音的特『性』，展現出自發的運動，似乎有了生命；它們自發地運動，靜止，著火；它們自發地飛起來，就象史前長著翅膀的巨獸，在聾子這個沒有鄰居、冷冷清清的家庭中，在他還沒有全聾的時候，開飯時僕人就已經夠謹慎的了，總是不聲不響地上菜，而現在卻是由啞巴開飯，看上去有點兒偷偷『摸』『摸』的，象童話劇中給國王擺飯一樣。聾子在視窗看到的建築物——兵營、教堂或市政廳——也不過是童話劇中的佈景。這座建築物一旦坍塌，會釋放出眼睛可以看到的鋪天蓋地的灰塵和成堆成堆的瓦礫；雖然它不象舞臺上的宮殿那麼單薄，但也不那麼具有物質『性』，即便沉重的巨石墜入神奇的世界，也不會發出任何聲音來擾『亂』那纖塵不染的寧靜。

第一卷　第四章

籠罩在這間我剛來不久的軍人小房間裡的相對的寧靜突然被打破了。門開啟了，聖盧風風火火地走進來，讓他的單片眼鏡落到胸前。

“啊！羅貝，在您這裡太舒服了！”我對他說。“能在這裡吃晚飯和睡覺，那該多好啊！”

的確，要不是軍紀禁止客人留宿，我一定能體味到平靜而無憂無慮的休息。軍營中被許多遵守生活規律、心境恬靜、意志堅強的人和無所掛慮、幽默詼諧的人維持著那種安謐、警惕和歡快的氣氛會使我高枕無憂地進入夢鄉。在這個大家庭中，時間披上了行動的形式，悲哀的報時鐘聲被歡快的軍號聲取而代之，這集合的號聲餘音繚繞，猶如浮塵，永遠飄『蕩』在城市街道的上空——它確信人們在洗耳恭聽，它象音樂那樣悅耳動聽，因為它不僅意味著權力需要人服從，而且表明服從會使人得到幸福。

“哈！這樣說您是喜歡跟我睡在這裡，而不願意一個人住到旅館裡去羅，”聖盧笑嘻嘻地對我說。

“喂！羅貝，您還譏笑我呢，您太殘酷了！”我對他說。

“您明明知道我住在這裡是不可能的，去那裡卻是受罪。”

“您可冤枉我了！我高興都來不及哩！”他對我說。“因為我們不謀而合，我也希望您今晚留在這裡。剛才我就是為此去請示上尉了。”

“他批准了？”我嚷了起來。

“很順利。”

“啊！我崇敬他！”

“不！這太過分了。現在讓我把勤務兵叫來，讓他給我們準備晚飯，”當我轉過頭去掩飾我的眼淚時，他又說了一句。

有好幾次，聖盧的這個或那個同事闖入房間，都被他趕走了。

“得了，滾出去！”

我懇求他讓他們留下來。

“不，他們會讓您討厭的，他們都是些老粗，缺乏教養，不是談梳刷馬匹，便是談賽馬。再說，就是為了我也不能讓他們呆在這裡，他們會把我渴望已久的這個寶貴時刻攪得毫無趣味的。不過，您得看到，我給您談我的同事粗俗，不等於說軍人都智力低下。遠不是這樣。我