蓋爾芒特家那邊

第21部分 (第4/4頁)

時裝百貨商店的職員”介紹給她，突然發現拉謝爾有點侷促不安，便好奇地朝旁邊張望，發現了我們，連忙道歉，同她告別；她也同她們道了再見，有點尷尬，但很友好。這是兩個可憐的小野雞，圍巾是用假水獺皮做的。聖盧第一次邂逅遇見拉謝爾時，她差不多也是這個模樣。聖盧不認識她們，也不知道她們的姓名，看見她們和他的情『婦』關係這樣密切，便頓時生了疑團：他的情『婦』也許從前過著、甚至現在仍然過著一種見不得人的生活，一種同他和她的生活完全不同的生活，也就是為了一個金路易而出賣肉體的生活。他不僅隱約看見了這種生活，而且還隱約看見了另一個拉謝爾，一個陌生的拉謝爾，和那兩個小野雞一樣的拉謝爾，二十法郎身價的拉謝爾。總之，他感到拉謝爾在瞬間分成了兩半，他在他的拉謝爾身旁隱約看見小野雞拉謝爾，那個真實的拉謝爾——如果能說野雞拉謝爾比另一個拉謝爾真實的話