小恐龍的地下研究所

第25章 猴腦 (第2/2頁)

附錄 Scp-039-2：cole ████ 的個人日誌

一些條目似乎揭示了 Scp-039 研究早期的原型階段。這些條目摘錄如下。簡潔起見，與 Scp-039 無關的部分被刪除。

開啟文件-039

附錄 039-3：Scp-039-A 的相關資訊

輸入3級訪問許可

附錄 039-4：採訪

再次輸入3級訪問許可

腳註

1. 譯註：本段中指代這隻沒鼻子的猴子時所用人稱代詞在原文中就是 he。

2. 譯註：原文 \"monkey business\"，雙關語，有“胡鬧，惡作劇”的意思。

3. 譯註：指 wehrner。

4. 譯註：marshall, carter和dark。

5. 譯註：本文標題及文中的“monkey brain（猴腦）”，為雙關語。一方面可指代那些經改造後變成天才的猴子；另一方面，這也是大腦中原始後腦部的另一種稱呼，這個區域是情緒產生之處，故“monkey brain（猴腦）”又可指代各種情緒。但結合下文中的“they removed the monkey（他們也移除了我身體中的猴子）”考慮，此處的“猴腦”所指代的範圍應當更大，泛指各種原始的慾望、本能、情緒等，而不僅僅是以上的雙關含義。考慮到其內涵的複雜性，故此處僅作字面翻譯。