[hp翻譯]incareof照料

第14部分 (第2/3頁)

用來催眠的。”他的面孔變得悲傷，“我想，疲倦、勞累和情緒波動讓他筋疲力盡了，所以沒用多久他就睡著了。”

“這很好。”斯內普評論道，繼續治療，“現在只能帶給他疼痛。當他醒過來，最痛的時候就已經過去了。”

他無聲地繼續工作了一會兒，鄧布利多就在旁邊，手裡握著波特鬆弛的手指。

“西弗勒斯，”老巫師低聲說，“這個……看起來像是經常發生的事麼？”

斯內普猶豫了一下，慢慢地說：“恐怕是這樣，校長。我沒有親眼看見幾次，但我見到了後果。我看到的就是你現在看到的證據。”他頓了頓，補充道，“還有……男孩的反應顯示出他已經熟悉這種虐待很久了。”

鄧布利多發出一聲悲傷而柔和的聲音，斯內普沒有抬頭去看，他不願見到老人臉上的痛苦。然而，當老人再次開口時，他的聲音已經恢復了自制，甚至有些職業化。

“那麼你呢，西弗勒斯？你是怎麼受傷的？哈利告訴過我你的傷勢。”

斯內普講述了麥克納爾和貝拉出現在惠金小區的事，鄧布利多變得相當嚴肅。

“這很不對勁。”老人說，顯得相當煩惱。“你說波特外出時他們沒有試圖攔截？”

“是的，校長。”斯內普答覆道，“如果他們這麼做了，或者顯示了任何攻擊的跡象，我會立刻出手的。這看起來更像是……盯梢。”

鄧布利多皺眉道：“很……有建設性的想法。我們相當走運的是，你在波特家的時候伏地魔沒有召喚你。”

“的確如此。”斯內普對自己鬆了口大氣，儘管他也象鄧布利多一樣擔憂。不管黑魔王在打什麼主意，他並不那麼信任鳳凰社的特派間諜。

鄧布利多對這一訊息沉思了幾分鐘，接著輕輕搖了搖頭。

“這是很漫長的一天，西弗勒斯。我們最好明天頭腦清醒的時候再來思考這個……特別是你，我的孩子。”他補充說，敏銳地看著魔藥大師，“你恢復得很不錯，我希望？”

“是的。波特把我的肩傷處理得很好，我不得不承認。”

鄧布利多對此微笑了。

“看見了嗎，西弗勒斯？我不是告訴過你要把哈利當他自己看待，而不是他的父親？”

“他這麼做不是為我，校長。他是為了斯巴達克斯。”這些話一出口，斯內普就恨不得閉住嘴。他自己都能聽出來話音裡的苦澀和遺憾。（教授啊教授，連斯巴達克斯的醋也吃……）

然而，鄧布利多沒有笑，看來在思考。

“西弗勒斯，”他頓了頓，說，“我很早就知道哈利的靈魂極其罕見。他愛的能力，只有與他寬恕的能力才能相比。”校長對此惆悵地微笑了一下，也許想起了今晚男孩是怎樣輕易就完全原諒他的。

西弗勒斯過了片刻才意識到鄧布利多在說什麼。他太累了，以至於感受不到憤怒。他從照料波特的傷勢中停下來，努力思考。

“我沒有改變，阿不思。”他終於說，“沒有真的改變。”

鄧布利多的右手仍舊握著波特鬆弛的手，現在他用左手握住了斯內普的手腕，把三個人連結在一起。（校長你在幹什麼@_@）

“我親愛的孩子，”老巫師溫柔地說，“在那些最要緊的地方你已經改變了。”

斯內普感到喉嚨裡有什麼堵住了，他迅速移開了眼睛。

鄧布利多決心在今夜播種下足夠多的種子。（老鄧你是要把媒人做到底了吧？？）“你快做完了吧？”他問道。

“我現在已經做完了。”斯內普答覆道，用乾淨的法蘭絨擦了擦手。波特的傷已經癒合，鞭痕消失了，瘀傷看起來像是幾天前的，過幾天就會完全消失。斯內普苦澀地想，要是靈魂上的傷痕也能這麼容易消失就好了。

“太好了，”鄧布利多關心地說，“我想我們把哈利交給波比照料就可以休息了。面前的難題我們可以等到明天下午……上午我打算去一趟惠金小區。”他補充道，藍眼睛變得象冰稜似的冷酷。

斯內普擔心地看著他。憑經驗判斷，鄧布利多的憤怒已經可怕到清晰可見，然而老人顯然控制住了自己，轉向男孩，伸手拍向波特的肩頭想把他輕輕搖醒。

“別吵醒他。”斯內普說，一隻手臂伸到波特的胸部下面，將年輕的巫師整個抱在懷中。波特睡得太死，只是咕噥了幾聲，頭滑落到斯內普的肩頭。

他做得很自然，但一旦斯內普意識到他在做什麼時，他僵住了，尷尬地將波特抱在懷中，瞪著鄧布