[hp翻譯]incareof照料

第25部分 (第1/4頁)

猛ê歟��鼓諂照�孟嚳矗��拿嬋贅�郵�パ���

“你把我比作你姨父那樣的人，波特？”他低聲道，黑曜石般的眼睛盯著年輕的格蘭芬多。

男孩眼中的怒火突然消失了，他移開了目光。他的回答如此小聲以至於斯內普差點錯過。

“不……不，現在不會了。”

斯內普的憤怒令人震驚地開始減退。也許是男孩對他態度的明顯轉變——儘管輕微，突然喚起了他的回憶。那次特殊事件發生在八月底，他六年級從霍格沃茲回到家　。

他十六歲，正好和波特現在一樣大。母親死了快四年，父親的虐待從之前只是醉酒發瘋，發展到了清醒時也隨意施暴。託比亞大聲吼叫，要兒子給他拿一杯威士忌來。在端著酒精朝老斯內普的安樂椅走過去的途中，年輕的西弗勒斯被一塊磨破的地毯絆了一下，灑了一些酒在父親的袖子上。

啪！託比亞的拳頭好像自行飛到了他身上。年輕的西弗勒斯立刻鼻血長淌，好像從消防管子裡冒出來似的。託比亞踉蹌站起，舉起拳頭，臉因怒火而脹紅。在那個可怕的時刻，西弗勒斯確信他會把父親暴打一頓，他通常會揍到他陷入半昏迷狀態，傷痕累累的身體顫抖著，淌著血倒在地板上，感覺無助而又神經質。

託比亞的臉上現出了恐懼的神情，西弗勒斯知道他想起了兒子只有五天就要回巫師學校，那時他的同學、院長、可怕的校長肯定會注意到他明顯的傷痕。接著老斯內普自我保護的意識起作用了，他跑去拿了一個冰袋給兒子，要他捂在鼻樑上，讓腫脹不要那麼明顯。

波特一定注意到了魔藥大師的表情，他用一種好奇而疑惑的神情盯著他。男人和這孩子之間未說出口的相似之感，讓斯內普突然有衝動告訴波特那天父親打破他鼻子的事。

“我記得，”斯內普開口說——接著停下來。他躊躇著，天性的矜持讓他重新考慮了一下。

不。他不會和這男孩分享過去。他是成年人，一個老師，而這個少年是他的學生。他不想在代溝上架起橋樑……他不確定這道溝壑是否可以或應該架起橋樑。這溝壑當然是有理由存在的。

於是他說，“你當然不會認為你姨父對你的做法是正確的吧？”

波特立刻又移開了目光。“當然，當然不會。”

“那麼你也許會高興地知道校長已經懲罰了你之前的監護人。”斯內普告訴他。

波特抬起頭來，很是震驚。斯內普等著他詢問細節，但男孩只是盯了他片刻，明亮的綠眼睛黯淡下來，變成了不安的翠綠色。他移開了眼睛。

“他不該那麼做的。”他終於說。

斯內普驚呆了。他不知道他期待男孩有什麼反應，但肯定不是這樣。

“為什麼這麼說？”他問道，聲音和麵孔都小心地保持著不帶情緒。

眼睛盯著地下，波特嘆了口氣，手指無意識地慢慢耙過不馴服的黑髮，徒勞無益地想要梳理整齊。

“我不責備鄧布利多把我送到那兒去。是有意義，有防護罩什麼的。”

他停下來，斯內普意識到他沒有說完，便沒有開口，讓他思考。

“只是……他們不想要我。”波特終於說下去，沒有看斯內普，彷彿他已經忘了魔藥大師的存在，他眺望著遠方，把心裡的想法說出口。

他繼續道：“如果他們不是這樣……或者，如果我不是這樣”（聽到這裡，斯內普的目光變得銳利，但男孩沒有注意到），“也許他們……你知道，會很高興收養我，就是這樣。我想我無法責備他們……每一次來自我們世界的人去他們那兒，他們……呃，我想你可以說結果對他們都不是太好。”他冷冷一笑，眼中的神情卻平板而空洞。

斯內普不知道是什麼讓他更生氣：是莉莉的姐姐和她可怕的丈夫把莉莉的兒子逼到如此境地，還是這孩子為他的親戚不愛他不要他而責備自己（至少，某種程度上）。

“你應該還有一點點腦子，波特”斯內普輕輕地低聲咆哮道，“知道你姨父對你的行為是不可容忍，極其可恥的，是嗎？”

男孩抬頭，透過糾結的亂髮，看了他一眼，然後移開了目光。

“是的，我知道。”他低聲說。

一陣漫長而令人不安的沉默。斯內普竭力抑制住自己的情緒。

最後，他說，“也許一個上午不上課會有……益處。可是晚上的課不能遲到，波特。只是你最後十天了，你再缺課就不合適了。下一次遲到的話，我絕不會如此……寬容。”