[hp翻譯]incareof照料

第28部分 (第1/1頁)

羅恩扔掉幾個盒子，嘴裡罵罵咧咧的，朝弗雷德做了一個粗魯的手勢，不巧的是，卻被偏偏在這個時候帶金妮出現的韋斯萊夫人看見了。

“如果我再看見你這麼做，我就唸個惡咒把你的手指都粘在一起。”她嚴厲地說。

“媽媽，我可以買一隻侏儒蒲嗎？”金妮立即搶著問。

“一隻什麼？”韋斯萊夫人警惕地說。

“看，它們多可愛啊……”

韋斯萊夫人走過去看侏儒蒲了，哈利、羅恩和赫敏正好可以清清楚楚地看到窗戶外面的情況。只見德拉科·馬爾福一個人匆匆地走在街上。他走過韋斯萊魔法把戲坊時，還扭頭看了一眼。有那麼一刻哈利覺得馬爾福看到了商店裡的自己，但他沒有表現出來，於是哈利想他一定弄錯了。

幾秒鐘後，他就走過窗戶。他們看不見他了。

“不知道斯內普上哪兒去了。”哈利皺著眉頭說。

“看樣子他把他給甩掉了。”羅恩說。

“可是為什麼呢？”赫敏問。

哈利什麼也沒說。他正在緊張地思考。從他在摩金夫人長袍點偷聽到的，斯內普肯定不會讓馬爾福離開她的視線。馬爾福準是下了一番功夫才擺脫了他的控制。

哈利非常瞭解和討厭馬爾福，他知道這裡頭肯定不會有什麼好事。

他扭頭看了看，韋斯萊夫人和金妮正俯身看著那些侏儒蒲。韋斯萊先生欣喜地琢磨著一副麻瓜撲克牌。弗雷德和喬治都忙著接待顧客。在玻璃窗外，海格背對他們站著，監視著街上的情況。

“快，到這裡來。”哈利鑽進前門邊上的一排臭蛋陳列架，說道。該死，真希望我沒有把隱形斗篷留在霍格沃茲。

“哦——這好嗎，哈利？”赫敏遲疑地朝韋斯萊夫人那邊望了望，問道。

“快點兒！”羅恩說。

她又猶豫了一秒鐘，然後和哈利、羅恩一起鑽到了陳列架下面。

誰也沒有注意到他們的消失，大家都被弗雷德和喬治的商品吸引住了。

哈利、羅恩和赫敏儘快擠出小店，可是等他們來到街上，馬爾福早已像他們一樣成功地消失了。

“他是朝那個方向去了。”哈利儘量壓低聲音說話，以免讓哼著小曲兒的海格聽見，“快走。”

他們加快腳步往前趕去，一邊留意著街道兩旁的櫥窗和店門，最後赫敏突然用手指著前面。

“他在那兒，是不是？”她低聲說，“往左拐了？”

“真讓人吃驚。”羅恩輕聲道。

只見馬爾福左右張望了一下，便閃身鑽進翻倒巷不見了。

“快，別把目標給丟了。”哈利說著，加快了腳步，但仍然墜在後面，確保沒人看見他們（他希望如此）。他不知道為什麼，但他近乎絕望地想知道馬爾福在忙什麼……還有，擴充套件下範圍，斯內普在忙什麼。

為什麼斯內普要保護馬爾福，而他明明告訴鄧布利多說他理解他的職責就是保護哈利？哈利告訴自己，他在摩金夫人長袍店經歷的那種反胃、受傷的感覺不是因為嫉妒——當然不是！（好吧，小哈，你這句內心獨白怎麼和某人一模一樣？…_…｜｜｜）而是他需要知道——真正知道——他是否可以完全信任斯內普。

他問自己，為什麼馬爾福那個垃圾可以做到的，他做不到的呢。

“小心，他會聽見我們！”　赫敏不安地說，當時羅恩為了跟上哈利，被一家黑魔法黑店鋪外面的箱子絆了一下，

“你說對了，泥巴種！”

他們右側立刻傳來一個粗糙的聲音，三條人影出現空蕩蕩的店鋪門口——彷彿就是為了等待他們。哈利，羅恩和赫敏恐懼地發現他們被團團圍住，面對著麥克納爾，貝拉特里克斯·萊斯特里奇和芬里爾·格雷伯克。

格雷伯克咧嘴笑道：“好，好，好……看看我們發現了誰！”

==========================

Florean　Fortescue：　冰淇淋店。店主弗洛林·福斯科本人送給哈利聖代冰淇淋，還幫哈利正在寫的關於中世紀巫術的報告出主意（囚徒第4章）。在弗洛林於第二次戰爭開始時消失之後，被用柵木板阻隔（混血王子第6章）。咖啡屋是另外一家，哈利有在咖啡屋外面色彩鮮豔的太陽傘下吃飯（囚徒第4章）。