噴火龍的漢化過程

第18部分 (第1/4頁)

4，如果這個小結局能讓你心頭暖一暖笑一笑，我也好厚著臉皮繼續求票。求各種票！

☆、後記

不知不覺噴火龍已經寫了十萬多字了。這裡來暫且做一個總結吧。有人說我是廢話簍子，其實平時我已經儘量低調鳥，正好第二卷完結需要一個解釋說明的地方，今天讓你們看看什麼是現實版的唐僧！ONLYYOU~~~~

我以前可能沒有說過，噴火龍一文的出生，是因為我本人是神話白話小說的粉。俺的童年時期是一個娛樂讀物嚴重缺乏的時期，幾套繪畫精細的連環畫，幾部製作精美的動畫片，就是非常奢侈的享受~~所以大部分的時間裡，我是捧著白話小說在讀。

說起作為古代白話小說的大部頭，三國艱深，紅樓晦澀，水滸又不免流於匪氣。於是如我這等花一樣的少年們，可說是在封神演義和西遊記的侵淫下長大的。

如今流行元素多了，嶄新的花樣少年們比較熱衷於鬼子們鼓搗的東西，西遊記和封神演義雖然還有人看，但是大家都傾向於看拍好的比較直白輕鬆的電視劇或者漫畫，而不去看原著了……心中不免嘆息。西遊原著那是多好的東西吖~~我寫的東西和它一比那簡直就是渣吖！

我不是嫌棄舶來品不好，（我自己其實也看得津津有味）只是自家明明有很經典很好玩的金山一座，當然是偏愛國粹多一點~~~加上長期在國外留學的怨念，眼看被美國日本翻拍改編得慘不忍睹的西遊記電視劇，不免掀桌，憑啥都是我們被西化~~我中華泱泱大國~~你要YY我的英雄偶像孫悟空泡著金髮MM張口***閉口***；勞資就YY你的神武惡龍被強迫漢化踩肚皮天天之乎者也！來呀！來戰吖！誰怕誰吖！！！於是手癢開寫……

本文連載到中間曾經和DND的FANS戰過一回。起因是對方堅持我那柔情的手段不是在寫訓龍，而是在寫訓狗，噴火龍的龍威被我糟蹋得蕩然無存！無言，那要如何訓惡龍？用鞭子抽得鮮血淋漓？武力打得鼻青臉腫？那是我中國禮儀上邦的風格手段麼？

搖手指，我心目中親愛的中國，就是一個既腹黑，又淵博，風度雍容大氣的形象。用幾千年豐富多彩的文化震撼你，用自古以來一衣帶水的獨特家族羈絆感化你，用中國人面對艱難困苦的不屈精神教化你！那才是吾的本意啊！溫柔的水遠比猛烈的火更能敲開心靈的門。因此才有了超級護短爸爸敖潤，以及熱愛欺負大業的三太子敖丙出現的必要。動武是下乘手段，溫和的調戲才是王道啊~~~

扯遠了，來說剛剛完結的第二卷銀龍劫。我想說，我國神話故事博大精深，年代悠長，可是如今看來也不免有種種BUG。以小白龍為例。我們皆知道小白龍是被貶為龍馬。可是關於這個被貶的原因，原作卻沒有給出一個明確合理的解釋。電視劇西遊記狗血的加入了九頭蟲騙婚的橋段。但是原著中是沒有這個段落的，以下面肖毛先生一篇寫得十分精準的博文為鑑：

“十七、小白龍為何遭貶

小白龍的身世，《西遊記》中曾有散文說明，但對他被貶的原因，解說得卻模糊且奇怪。在第八回中，關於小白龍，最初是這樣寫的：

菩薩卻與木吒，辭了悟能，半興雲霧前來、正走處，只見空中有一條玉龍叫喚。菩薩近前問曰：“你是何龍，在此受罪？”那龍道：“我是西海龍王敖欽之子。因縱火燒了殿上明珠，我父王表奏天庭，告了忤逆。玉帝把我吊在空中。打了三百，不日遭誅。望菩薩搭救搭救。”

……菩薩上前禮畢道：“貧僧領佛旨上東土尋取經人，路遇孽龍懸吊，特來啟奏……”玉帝聞言，即傳旨赦宥，差天將解放，送與菩薩。……菩薩把他送在深澗之中，只等取經人來，變做白馬，上西方立功。

在第十五回中，還有一段韻文：

但見那：龍舒利爪，猴舉金箍。那個須垂白玉線，這個服幌赤金燈。那個須下明珠噴彩霧，這個手中鐵棒舞狂風。那個是迷爺孃的業子，這個是欺天將的妖精。他兩個都因有難遭磨折，今要成功各顯能。

在第二十三回中，孫悟空曾對八戒說道：

“你說他是馬哩！他不是凡馬，本是西海龍王敖欽之子，只因縱火燒了殿上明珠，被他父親告了忤逆，身犯天條，多虧觀音菩薩救了他的性命，他在那鷹愁陡澗，久等師父，又幸得菩薩親臨，摘了項下珠，才變做這匹馬，願馱師父往西天拜佛。這個都是各人的功果，你莫攀他。”

在第三十回中，對小白龍曾經有過這樣的敘述：

“他本是西海小龍王，因犯天