如果一切重來

第1部分 (第1/4頁)

如果一切重來（實體書精校）

作者：＇法＇馬克·李維

譯者：　張怡

《紐約時報》的記者安德魯·斯迪曼在晨跑中遭人刺殺，當他醒來時卻發現自己回到了兩個月前。故事採用倒序的手法記錄了主人公尋找兇手的過程，從找到皮勒格警官開始，拐賣兒童實踐的曝光，再到得到好友西蒙的相信，一步步的接近真相。

故事中除了驚險的情節以外還穿插著主人公對未婚妻瓦萊麗·蘭塞的愧疚，對友誼的珍惜。也間接地表達出作者對兒童和童年的關注，其中也提到了1976年3月24號的阿根廷政變。＇1

獻詞頁

獻給路易、喬治以及波琳娜

人若能如棄絕他者一般自我信賴，必將幸福。

——杜芳夫人

1。遇刺

隱藏於人海之中，扮演著這個奇怪的角色，無人知曉，無人注意。

臨時找到一套跑步運動裝，為的只是不引人注意。早晨7點，沿河濱公園一線，滿眼都是跑步的人。在一個分秒必爭、神經緊繃的城市裡，所有人都奔跑著，為了鍛鍊身體，也為了消除昨夜放縱的痕跡，準備迎接新一天的壓力。

一張長椅；一邊將腳擱在椅子上繫鞋帶，一邊等目標靠近。額前壓低的帽簷有些阻擋視線，但也可以將自己的臉隱藏起來。正好趁機平復呼吸，免得手抖。流汗倒是無所謂，沒有人會注意，它也不會洩露什麼，在這裡，所有人都在流汗。

當他出現的時候，先讓他跑過去，過一會兒自己再小步重新開始跑。不遠不近地跟著，直到時機成熟。

同樣的場景已經發生過七次。每個早晨，同樣的時間。每次，行動的誘惑都比前一次更加強烈。但是成功只屬於精心準備的人。沒有發生錯誤的餘地。

他出現了，沿著查爾斯街跑步，這是他的日常路線。然後等紅綠燈變紅色，穿過高速公路西側輔路的前四個路口。車輛魚貫著向城市的西邊駛去，人們趕著奔赴工作地點。

他跑到斑馬線旁。紅綠燈上發光的小人兒已經開始閃爍。翠貝卡和金融街方向，車子一輛接一輛地開過斑馬線，他依然我行我素。和往常一樣，他舉起拳頭，中指向上，回應汽車的喇叭聲，然後左轉，跑上沿哈得遜河的人行道。

他將和其他跑步者一同再跑過二十個街區，愉快地把體能不及自己的人遠遠拋在身後，同時詛咒超過自己的人。他們沒什麼厲害的，只是比他年輕十歲或二十歲而已。在他十八歲的時候，城市的這片街區尚沒有什麼人來，他屬於來這裡跑步的第一批人。用木樁建成的碼頭，現在已無跡可尋，過去常散發出鐵鏽和魚腥味。血的味道。他所在的城市好像在二十年間改變了許多，它變得更年輕，也更漂亮；而他，歲月已經開始在他的臉上刻下痕跡。

在河的另一岸，霍博肯的霓虹燈隨著白天的來臨一一熄滅，隨後是澤西城。

別讓他從眼皮底下溜掉；當他跑到格林尼治街的十字路口時，他會跑離人行道。必須在這之前行動。那個早晨，他沒有跑去星巴克，像往常一樣點一杯熱摩卡。

在4號防波堤上，一直暗地裡跟著他的黑影會在那裡和他相遇。

還有一個街區。加速，跑入常在這裡會集的人群中，因為道路變窄，跑得慢的人必然會擋住跑得快的。長針在衣袖裡悄悄滑下，手掌堅定地握住它。

在腰椎與骶骨之間的位置下手。只要乾脆的一下，深深地刺穿腎臟，再向上劃破腹部動脈。拔出長針時，它會在人體內留下無法癒合的傷口，等有人注意到發生了什麼而前來救助，把他送入醫院推進手術室時，一切都已成定局。在這個早高峰的時候去醫院並不容易，即使有鳴笛開道，但路況太糟糕，救護車司機也無計可施。

若是兩年前，他大概還有機會活命。但自從政府為了拓寬道路關閉了聖萬森醫院，最近的急救中心就是和河濱公園反向、城市東面的那個。大出血，他將很快因失血過多而死。

他不會感到痛苦，至少不會感到特別痛苦。天氣寒冷，而且會越來越冷。他會發抖，四肢逐漸失去知覺，牙關咬緊無法說話，而且他能說些什麼呢？說他感到背部被狠狠地刺了一下？好極了！警察們能得出些什麼結論？

完美犯罪的確存在，最出色的警察在退休後也會告訴你，沒有偵破的案件始終是他們良心上的重負。

他過來了。這個動作已經對著沙袋重複練習了上千次，但把長針刺入人體的感覺該是與之完全不同。關鍵是不要刺