契訶夫短篇小說精選

第36部分 (第2/4頁)

斯基說。“既沒有血跡，也沒有抓痕。只找到一根點過的瑞典火柴。喏，這就是！我記得瑪爾克·伊凡內奇不吸菸。在日常生活裡他用硫磺火柴，從沒用過瑞典火柴。這根火柴可以作為線索。

……”

“哎，……你就少說幾句吧，勞駕！”偵訊官搖一搖手。

“他一個勁兒嘮叨他那根火柴！我就受不了這種發熱的頭腦！

您與其找火柴，不如把床檢查一遍。”

檢查床以後，玖科夫斯基報告說：

“沒有血跡，也沒有別的什麼斑點。……新撕破的裂口也沒有。枕頭上有牙齒櫻被子上灑過一種液體，有啤酒的氣味，論味道，也是啤酒的味道。……這張床總的看來，使人有根據認為床上發生過鬥毆。”“就是您不說，我也知道發生過鬥毆！誰也沒問您鬥毆的事。您與其找鬥毆的痕跡，還不如，……”“這兒只有一隻皮靴，另一隻找不到。”“哦，那又怎麼樣？”“那就可見他是在脫皮靴的時候給人活活悶死的。他還沒來得及脫另一隻皮靴就……”“胡扯！……您憑哪一點知道他給人悶死的？”“枕頭上有牙齒印嘛。枕頭本身就揉得很皺，況且又扔在離床兩俄尺半的地方。”“誇誇其談，這個貧嘴！我們還是到花園裡去好。您與其在這兒亂翻，還不如到花園裡去檢查一下。……這兒的事，沒有您，我也能做。”偵訊人員走進花園裡，首先著手考察草地。窗前的青草已經被人踩平。窗下沿牆的一叢牛蒡①也已經被人踩倒。玖科夫斯基在其中找到幾根折斷的小枝子和一小塊棉絮。在上邊的花頭上找到幾根很細的深藍色毛線。

“他最近穿的一套衣服是什麼顏色？”玖科夫斯基問普塞①一種帶刺的野草。

科夫說。

“黃色的，帆布的。”

“好。可見外來的人穿著藍色衣服。”

他掐下幾個牛蒡的花頭，細心地把它們包在紙裡。這時候縣警察局長阿爾契巴謝夫－司維斯達科夫斯基和醫師丘丘耶夫來了。縣警察局長同大家打過招呼，立刻去滿足他的好奇心。醫師卻沒同任何人打招呼，而且什麼話也不問。他是個身量很高而又極瘦的人，眼睛凹進去，鼻子很長，下巴尖尖的。他在樹墩上坐下，嘆口氣說：“塞爾維亞人又鬧起來了！他們要怎麼樣呢？我不懂！唉，奧地利呀，奧地利！這都是你幹出來的好事！”檢查窗子的外部，毫無所獲。可是，檢查草地以及離窗子最近的灌木叢，倒為偵訊工作提供了許多有益的線索。比方說，玖科夫斯基在草地上發現一條又長又黑的地段，血跡斑斑，從視窗直通到花園深處，有幾俄丈遠。這條狹長地帶在丁香花叢那邊結束，那兒有一大灘深棕色的汙跡。在花叢下找到一隻皮靴，同臥室裡找到的那隻恰好配成一對。

“這是很久以前留下的血！”玖科夫斯基考察那些汙斑，說。

醫師聽到“血”字，就站起來，懶洋洋地瞟一眼汙斑。

“對，是血，”他嘟噥說。

“既然有血，可見他就不是悶死的！”楚比科夫惡狠狠地瞧著玖科夫斯基說。

“他們是在臥室裡把他悶死的，可是抬到這兒，又怕他活過來，就拿一個尖東西扎他。花叢下面的血跡表明，他在那兒躺得相當久，因為他們在找東西，想法把他從花園裡抬出去。”“哦，那麼這隻靴子呢？”“這隻靴子進一步肯定了我的想法：他是在臨睡以前脫靴子的時候遇害的。當時他已經脫掉一隻靴子，至於另一隻，也就是這隻，他剛來得及脫掉一半。這隻脫掉一半的靴子，等到他身體顛動和落地，就自己掉下來了。……”“好厲害的推想力，瞧瞧您！”楚比科夫冷笑一下說。“他講得天花亂墜，天花亂墜！您什麼時候才能學會不嘮嘮叨叨發空論？您與啟發空論，不如取下點帶血的青草來供化驗用！”他們檢查完畢，把調查的地點畫下草圖以後，就動身到總管家去寫報告，吃早飯。吃早飯的時候，他們談起話來。

“那懷錶、錢和其餘的東西，……都安然無恙，”楚比科夫第一個開口說。“這跟二乘二等於四一樣清楚：這個兇殺案根本不是見財起意。”“這個案子是由有知識的人幹出來的，”玖科夫斯基插嘴說。

“您根據哪一點得出這個結論？”

“那根瑞典火柴幫了我的忙，本地的農民至今還沒學會使用這種火柴。只有地主們才使用這種火柴，而且也不是所有的地主都如此。順便說一句，這個兇殺案不是由一個人乾的，至少有三個人：兩個人按住他，另一個人悶死他。克里亞烏左伕力氣很大，兇手一定知道這一點。”“假定說，他睡熟了，那他的