契訶夫短篇小說精選

第8部分 (第3/4頁)

正房越遠，一邊尋找白蘑菇。那年夏天這種蘑菇多極了，我在一旁插上標記，等著以後同任妮亞一道來採。和風習習。我看到任妮亞和她的母親身穿淺色的節日衣裙，從教堂裡回來，任妮亞一手壓著帽子，大概怕被風颳掉。後來我聽到她們在涼臺上喝茶。

我這人無牽無掛，而且總想為自己的閒散生活找點藉口，所以夏天我們莊園裡的節日早晨總是格外誘人。這時鬱鬱蔥蔥的花園裡空氣溼潤，露珠晶瑩，在晨曦的照耀下，萬物都熠熠生輝，顯得喜氣洋洋；這時房子附近瀰漫著木犀花和夾竹桃的香味，年輕人剛從教堂裡歸來，在花園裡喝著茶；這時人人都穿得漂漂亮亮，個個都興高采烈；這時你再知道，所有這些健康、飽足、漂亮的人，在這漫長的夏日可以什麼事都不幹－－在這種時刻，你不由得想道：但願一輩子都能過上這種生活。此刻我一邊這麼想著，一邊在花園裡漫步，準備照這樣無所事事地、毫無目的地走上一整天，走上一個夏季。

任妮亞提著籃子來了。看她臉上的那副表情，彷彿她早知道或者預感到會在花園裡找到我。我們一塊兒採蘑菇，聊天。當她想間我什麼時，就朝前走幾步，這樣好看清我的臉。

“昨天我們村裡出了奇蹟，”她說，“瘸腿的佩拉吉婭病了整整一年，什麼樣的醫生和藥都不管事，可是昨天有個老太婆嘀咕了一陣，她病就好了。”

“這算不了什麼，”我說，“不應當在病人和老太婆身上尋找奇蹟。難道健康不是奇蹟？難道生命本身不是奇蹟？凡是不可理解的東西，都是奇蹟。”

“可是，對那些不可理解的東西，您不覺得可怕嗎？”

“不怕。對那些我不理解的現象，我總是精神抖擻地迎上去，不向它們屈服。我比它們高明。人應當意識到，他比獅子、老虎、猩猩要高明，比自然界的一切生靈和萬物都要高明，甚至比那些不可理解、被奉為奇蹟的東西還要高明，否則他就不能算人，而是那種見什麼都怕的老鼠。”

任妮亞以為，我既然是畫家，知道的東西一定很多，即使有些事情不知道，多半也能琢磨出來。她一心想讓我把她領進那個永恆而美妙的天地裡，領進那個崇高的世界，照她看來，在那個世界裡我是自己人，她可以跟我談上帝，談永生，談奇蹟。而我不認為我和我的思想在我死後將不復存在，便回答說：“是的，人是不朽的，”“是的，我們將永生。”她聽著，相信了，並不要求什麼論證。

我們朝房子走去，她突然站住了，說：

“我們的麗達是個了不起的人，不是嗎？我熱烈地愛她，隨時都可以為她犧牲我的生命。可是請您告訴我，”任妮亞伸出手指碰碰我的袖子，“您說說為什麼老跟她爭論？為什麼您動不動就生氣？”

“因為她是不對的。”

任妮亞搖搖頭表示不同意，眼睛裡閃著淚花。

“真是不可理解！”她說。

這時，麗達剛好從什麼地方回來，手裡拿一根馬鞭站在臺階附近，在陽光的照耀下更顯得苗條而漂亮。她正對僱工吩咐些什麼。她匆匆忙忙，大聲說話，接待了兩三個病人，之後一臉認真、操心的神色走遍所有的房間，一會兒開啟這個立櫃，一會兒又開啟另一個立櫃，最後到閣樓上去了。大家找了她好久，叫她吃午飯。等她來時，我們已經喝完湯了，所有這些細節不知為什麼我至今都記得清清楚楚。整個這一夭雖然沒有發生什麼特別的事，回憶起來卻栩栩如生，令人歡欣。午飯後，任妮亞埋進深深的圈椅裡又看起書來，我又坐到臺階的最下一級。大家都不說話。天空烏雲密佈，下起稀疏的細雨。天氣悶熱，風早就停了，彷彿這一天永遠不會結束。葉卡捷琳娜·巴夫洛夫娜也到涼臺上來了，她一副睡眼惺忪的樣子，手裡拿著扇子。

“啊，媽媽，”任妮亞說，吻她的手，“白天睡覺對你的健康是有害的。”

她倆相親相愛。一人去了花園，另一人必定站在涼臺上，望著樹林呼喚：“喂，任妮亞！”或是“媽媽，你在哪兒呢？”她倆經常在一起祈禱，兩人同樣篤信上帝，即使不說話，彼此也能心領神會。她倆對人的態度也一樣。葉卡捷琳娜·巴夫洛夫娜很快就跟我處熟，喜歡我，只要我兩三天不去，她就會打發人來探問，我是不是病了。跟蜜修斯一樣，她也讚賞地觀看我的畫稿，絮絮叨叨地、毫無顧忌地告訴我發生的事，甚至把一些家庭秘密也透露給我。

她崇拜自己的大女兒。麗達向來不對人表示親熱，只說正經的事。她過著自己獨特的生活，在母親和妹妹的眼裡，是個神聖而又帶幾分神秘的人