契訶夫短篇小說精選

第11部分 (第3/4頁)

認出這個搗亂分子原來是當地的百萬富翁、工廠主、世襲的榮譽公民皮亞季戈洛夫，這人向來以喜歡胡鬧、熱心公益事業而揚名鄉里，另外，正如當地通報裡不止一次所載的那樣，他還“滿懷對教育事業的愛”。

“怎麼樣，你們走還是不走？”皮亞季戈洛夫沉默片刻後問道。

知識分子們都啞口無言，踏起腳尖不聲不響地走出閱覽室。等他們走後，皮亞季戈洛夫立即反鎖上門。

“你一定早知道他是皮亞季戈洛夫！”過了一會兒，葉夫斯特拉特·斯皮裡內奇搖著那個端酒進閱覽室的僕役的肩膀，聲音嘶啞地小聲說，“為什麼你一聲不吭？”

“他老人家不許說，長官！”

“不許說……等我把你這個該死的畜生關起來，蹲上一個月班房，到時候你就知道‘不許說，的厲害了！滾開！而你們倒好，諸位先生，”他轉身又對那些知識分子說，“居然造反了！你們就不能離開閱覽室十分鐘！好了，現在你們去收拾這爛攤子吧。唉，先生們，先生們……我可不喜歡這樣，真的！”

知識分子們在俱樂部裡走來走去，一個個都垂頭喪氣，心神不定，滿臉愧色，喃喃自語，似乎預感到大難即將臨頭……他們的妻子和女兒聽說皮亞季戈洛夫“受了委屈”，大發脾氣，嚇得都不敢出聲，早早就各自回家了。舞會中止了。

夜裡兩點鐘，皮亞季戈洛夫才從閱覽室裡出來。他喝醉了，走路東歪西倒。他來到大廳，在樂隊旁坐下，在樂曲中打起瞌睡，後來愁苦地垂下頭，立即鼾聲大作。

“別奏樂！”主任們對樂師們直搖手，“噓！……葉戈爾·尼雷奇睡著了……”

“請問，要不要把您送回府上，葉戈爾·尼雷奇·別列布欣俯身湊著百萬富翁的耳朵問。

皮亞季戈洛夫努努嘴唇，那樣子好像要吹掉臉上的蒼蠅似的。

“請問，要不要把您送回府上？”別列布欣又問一遍，“或是吩咐備好馬車？”

“啊？誰？你……你有什麼事？”

“該把您送回府上，先生……現在是睡覺的時候了……”

“我要回……回家……你送我……回去！”

別列布欣高興得眉飛色舞，趕緊扶起皮亞季戈洛夫。其餘的知識分子立即跑過來幫忙，他們愉快地微笑著，七手八腳把這位世襲榮譽公民抬起來，小心翼翼地把他送到馬車上。

“只有演員，只有天才，才能愚弄這麼一大群人，”熱斯佳科夫扶他坐下時快活地說，“我確實感到震驚，葉戈爾·尼雷奇！直到現在我還想笑……哈哈……可是我們呢，還大動肝火，瞎折騰！哈哈！你們信不信，哪回看戲我都沒有這樣開懷大笑過……滑稽透了！這一輩子我都會記住這個難忘的夜晚！”

送走了皮亞季戈洛夫之後，那幾個知識分子便面露喜色，開始安下心來。

“臨走時他還向我伸出手來哩，”十分得意的熱斯佳科夫說，“這麼看來，萬事大吉了，他不生氣了……”

“願上帝保佑！”葉夫斯特拉特·斯皮裡多內奇鬆了口氣說，“惡棍，無賴，可是要知道，又是慈善家！……真設法說！……”

一八八四年十月十三日

15　卡什坦卡的故事

第一章表現不好

一條栗色小狗，達克斯狗①和看家狗雜交的後代，嘴臉極像狐狸，在人行道上前前後後地跑著，不安地朝四下裡張望。間或它停下來，嗚嗚哀號著，時而抬起這隻凍僵的爪子，時而抬起另一隻，竭力想弄明白，這是怎麼回事，它怎麼迷路了？

……………………

①一種身長、毛光滑、腿短而彎曲的小狗。

它清楚地記得這一天是怎麼度過的，最後怎麼來到這條不熟悉的人行道上。

這一天是這樣開始的：它的主人細木匠盧卡·亞歷山德雷奇，戴上帽子，把一件紅頭巾包著的細木活幾夾在胳肢窩裡，叫道：

“卡什坦卡②，咱們走！”

……………………

②意為栗色小狗。

聽到自己的名字，這條達克斯狗和看家狗的雜種狗就從工作臺底下鑽出來（它躺在那裡的刨花上），舒舒服服地伸個懶腰，跟著主人跑了。盧卡·亞歷山德雷奇的主顧們住得都很遠，因此每到一戶主顧家之前，細木匠總得幾次光顧小酒館，提提精神。卡什坦卡記得一路上它的舉止極不體面。因為主人帶它出來溜達，它高興得蹦蹦跳跳，見著公共馬車就汪汪叫著撲過去，幾次跑進人家院子裡，還追逐