福爾摩斯先生

第16部分 (第4/4頁)

她警惕地看著他在自己身邊坐下。她的眉毛很粗，甚至算得上是濃密，這讓她藍色的大眼睛顯出一種嚴肅的氣質。她似乎有點不高興，是因為他突如其來的出現，還是一個謹慎內向的女人固有的含蓄？

“可以借我看一看嗎？”他對著她手中的書點點頭。片刻沉默後，她把書遞給了他。他用食指壓著她剛剛看的一頁，翻到書的最前面，說：“你看，就拿這裡舉例——在故事的一開始，練習體操的學生們是沒有穿上衣的，因為緬紹夫這樣寫道：‘那個強壯的男人叫赤裸著胸膛的男孩們站成一排，弗拉迪米爾和安德烈、塞吉站在一起，覺得有點不好意思，便把長長的手臂擋在身體兩側。’可是到了後面——第二頁上，他又這樣寫：‘聽到這人是將軍後，弗拉迪米爾悄悄地在背後把袖口扣好，又挺直了纖瘦的肩膀。’在緬紹夫的作品中，你能找到很多這樣的例子——或者，至少在他作品的譯本里是這樣的。”

然而，在福爾摩斯對她的記錄中，卻沒有記下他們相遇時談話的具體內容，只寫到了他是如何問起那本書，又是如何被她長時間的注視弄得心慌意亂的（她不對稱的臉龐有種奇特的吸引力——她挑起一邊的眉毛，露出他已經在照片裡見到過的勉強笑容，完全是一副冷漠女主角的模樣）。在她的藍眼睛裡、雪白的面板裡，甚至是她所有的舉止神態裡，都有一種超凡脫俗的氣質——她緩慢地移動，整個人像幽靈般在小路上飄然而去。顯然，那是一種沒有目的，但又泰然自若、神秘莫測的東西，可它對命運是順從的。

�