包法利夫人

第30部分 (第1/4頁)

斯坦引起她這個想法的，他要求做她的侍僕；沒有自備馬車雖然不會減少她每次去幽會的樂趣，但卻肯定會增加她回家的痛苦。

他們時常在一起談到巴黎，她最後總是自怨自艾地說：

“啊！要是我們住在那裡，該多麼好！”

“啊！要是我們住在那裡，該多麼好！”

“難道我們現在不幸福嗎？”年輕人溫情脈脈地反問她，一面用手摸她的鬢髮。

“對，我們幸福，”她說，我都幸福得要發瘋了。吻吻我吧！”

她對丈夫從來不像現在這樣好，她為他做“阿月渾子”乳酪，晚餐後給他彈華爾茲舞曲。他覺得自己是世上運氣最好的人，艾瑪也過得無憂無慮，但是一天晚上．突然間，他問道：

“是不是朗珀蕾小姐給你上鋼琴課？”

“是的。”

“我下午碰到她，”夏爾接著說，“在列亞爾太太家。我對她說起你來，她卻說不認識你。”

這好像是雷轟頭頂。不過，她還是若無其事地答道：

“啊！恐怕是她忘了我的名字！”

“也許在盧昂，”醫生說，“不止一個朗珀蕾小姐教鋼琴吧？”

“這也可能。”

然後，她趕緊說：

“不過我有她的收據。等等！我找來給你看。”

於是她走到書桌前，搜遍了所有的抽屜，翻亂了所有的檔案，結果還是昏頭脹腦，沒有找到，夏爾盡力勸她不必勞神，為這些無所謂的收據傷腦筋。

的確，到了下星期五，夏爾在不見陽光的衣帽間換皮靴的時候，在皮子和襪子之間摸到了一張紙條，拿出來一看，上面寫著：

茲收到三個月學雜費六十五法朗整，此據。

費莉西．朗珀蕾

音樂教師

“這鬼收條怎麼鑽到我靴子裡來了？’

“那恐怕是，”她答道，“裝發票的舊紙盒裡掉出去的，盒子不是放在木板邊上嗎！”

從這時起，她的生活成了用謊話紡織起來的藝術品，她把她的愛情掩藏在面紗的包裝之下。

說謊成了一種需要，一種嗜好，一種樂趣。到了這種地步，如果她說昨天上街她靠右走，你就得相信其實她是靠左走的。

一天早上，像平常一樣，她穿得相當單薄，動身到盧昂去了，不料忽然下起雪來；夏爾正有視窗看天氣，一眼看見布尼賢神甫坐著杜瓦施市長的馬車，要去盧昂。於是他跑下樓，拿了一條厚圍巾交給神甫，拜託他一到紅十字旅館，就轉交給他太太。神甫一到就問旅館老闆娘：榮鎮的醫生夫人住哪間房子。老闆娘說：她很少光顧。因此，到了晚上，神甫在燕子號班車上碰到包法利夫人時，就說起這件為難的事，但他並不覺得這有什麼要緊，因為他接著就談起一位在大教堂的傳道師來，說他口若懸河，闊太太都聽得不肯走。

沒有關係，他並沒有尋根問底．但誰知道別人會怎樣說呢。於是她想，以後還是每次在紅十字旅館下車更穩當，鎮上的正派人士下樓看見她，就不會起疑心了。

不料有一天，勒合先生碰到她挽著萊昂的胳膊，從布洛涅旅館裡走出來，她嚇壞了，以為他會張揚出去。其實，他哪裡會那樣傻！

不過，三天之後，他走進了她的房間，關上房門，說道：

“我等錢用。”

她說她拿不出錢來。於是勒合唉聲嘆氣，說他幫過她多少忙。

的確，夏爾簽過字的兩張借據，直到目前，艾瑪只付了一張，至少第二張呢，商人在她請求之下，答應換成兩張借條，但是借款的日期卻大大提前了。嘆氣後，他從衣袋裡拿出一張沒有付款的帳單來，其中有窗簾、地毯、沙發套的料子、幾件衣服、還有梳妝打扮的各種用品，加起來總數大約有兩千法朗。

她低下頭，他卻接著說：

“你沒有現錢，但有‘房產’呀。”

於是他指出在巴恩鎮有一座舊房子，坐落在奧馬爾附近，沒有多少收益。房子原來是歸田莊的，但包法利老爹把小田莊賣了，勒合對這些瞭解得一清二楚，甚至知道佔地多少公頃，鄰居姓甚名誰。

“我要是你呀，”他說，“賣掉房子還清債，還有多餘的錢好用呢。”

她怕不容易找到買主；他說也有可能找得到；她就問他怎樣才能賣掉。

“你不是有委託書嗎？”他答道。

這句話有如一陣清風，吹到她的臉上。

“把帳單留