包法利夫人

第33部分 (第3/4頁)

於是她試著打動他，卻自己先動了感情。她訴說家庭的經濟拮据，入不敷出。生活貧困。他全明白：一個這樣漂亮的女人！但他並沒有中斷吃早餐，只是身體完全轉到她這邊來了，結果膝蓋碰到了她的溼靴，曲線很美的靴底還在爐上冒汽呢。

但是，當她開口要借一千金幣的時候，他就咬緊了嘴唇，然後非常惋惜地說：她從前為什麼不委託他代管財產呢？就是一個女流之輩，也有許多方便之門，可以利用金錢來發財呵！比如說，格魯默尼泥炭礦或者哈弗爾的地皮，都是萬無一失的投資好機會，他讓她想到本來肯定可以大發其財，來吊她的胃口，使她悔恨莫及。

“你為什麼，”他接著說，“不早點來找我呢？”

“我不太懂。”她說。

“怎麼？嗯……難道你怕我嗎？你看，我多苦呵！我們幾乎還算不上相識呢！其實，我對你是一片好心，你現在不再懷疑了吧？但願如此！”

他伸出手來，握住她的手，拼命地吻，然後把它放在他膝蓋上，溫存體貼地撫摸她的手指，一面向她傾吐甜言蜜語。

他的聲音枯燥無味，好像單調的小溪流水；他的眼珠冒出火花，連閃爍反光的鏡片也遮不住，他把手伸進了艾瑪的衣袖，撫摸她的胳膊。她臉上感到了他急促的呼吸。這個人真討厭透了。

她一下就跳了起來，對他說道：

“先生，我等回答！”

“回答什麼？”公證人說，忽然一下，他的臉色變得刷白。

“借錢的事。”

“這個……”

強烈情慾到底佔了上風：

“錢嘛。有的！……”他跪著爬了過來，也不怕弄髒了他的晨衣。

“求求你，不要走！我愛你呀！”

他摟住她的腰。包法利夫人臉上漲潮似的起了一層紅暈。她氣得往後退，一面喊道：

“你真不要臉，先生！欺侮一個不幸的女人。我來求情，並不是來賣身！”

於是她就走了。

公證人目瞪口呆地盯著自己一雙漂亮的繡花拖鞋。這是情婦送他的禮物。一見拖鞋就減輕了他的痛苦。再說，他也想到，這種風流事做過了頭，也會把他拖得下不了臺的。

“多卑鄙！多無恥！……多下流！”

她心裡想，拔腿跑到路邊的山楊樹下。錢沒借到反受氣，失望使她更加憤怒。在她看來。老天似乎有意和她過不去，她倒不但不肯低頭，反而要爭口氣；她從來沒有這樣看得起自己，也從來沒有這樣看不起別人。爭強好勝使她忘乎所以。她恨不得要打男人一頓，朝他們臉上吐唾沫，把他們統統壓垮；她趕快繼續往前走，臉色慘白，全身發抖，怒氣衝衝，眼睛含淚，探索著一望無際的天邊。恨得喘不過氣來，卻又似乎為了憎恨而感到自負。

她一眼看到了自己的房屋，忽然覺得全身麻木。她再也走不動了，但又不得不往前走。再說，還有哪裡可以去呢？

費莉西在門口等她。

“怎麼樣？”

“沒借到！”艾瑪說，

她們兩個商量了刻把鍾，看看榮鎮還有沒有什麼人可以救她，但只要費莉西提到一個名字，艾瑪就反駁說：

“有可能嗎？他們不會借的！”

“但是先生要回來了！”

“我知道……你走吧。”

一切都試過了。現在，沒有什麼辦法，只好等夏爾一回來，就對他照實說：

“走開。不要踩這塊地毯，它不是我們的了。房子裡的傢俱，一針一線，一草一木，都不再是你的，都是我害得你破產的，可憐的人！”

接著，他會大哭一場，大流眼淚，然後，驚魂一定，他又會原諒的。

“是的，”她咬緊牙關低聲說，“他會原諒我的，可是即使他有一百萬法郎給我，我也不會原諒他怎麼認識了我的……不行！不行！”

一想到包法利比她強，她的氣就更大了。其實，她說出來也好，不說出來也好，他早晚是要知道這場大禍的。那麼，她一定要看到她怕看的情景了，一定要給他的寬宏大量壓得喘不過氣來了。她還想到去找勒合：哪有什麼用呢？想到給她父親寫信：時間已經來不及了。想到剛才為什麼不順從公證人呢？那時，她聽見小路上的馬蹄聲。是他回來了，在開柵欄門，臉色比新粉刷的牆還更蒼白。她一步跳下了樓梯，趕快往廣場跑；鎮長夫人正在教堂前面同斯蒂杜瓦談天，看見她走進了稅務員的門。

鎮長夫人跑去告訴卡