少年Pi的奇幻漂流

第18部分 (第1/4頁)

我聽見很響的嗅聞的聲音和屍體被拖動的聲音。他走動的沉重身體讓船有點兒搖晃。我開始聽見嘴吃東西的聲音。我偷偷朝油布下面看去。他正在船中間。他正貪婪地大塊大塊地吃著鬣狗。機不可失。我伸過手去，拿回了剩下的救生衣——共6件——和最後一支船槳。它們可以用來改進小筏子。我在不經意間聞到了一種氣味。不是貓尿的剌鼻氣味。是嘔吐物。船板上有一攤嘔吐物。一定是理查德·帕克吐的。那麼他的確是暈船。

我把長纜繩系在小筏子上。現在救生艇和小筏子拴在一起了。接著我在小筏子下面的每一邊都綁上一件救生衣。我把另外一件救生衣綁在救生圈上，蓋住中間的洞，當做座位。我把最後一支船槳用做擱腳物，牢牢紮在小筏子一側，離救生圈大約兩英尺的地方，再把剩下的救生衣系在上面。在做著這些的時候，我的手指在顫抖，我的呼吸急促而緊張。我把所有的繩結都檢查了一遍又一遍。

我環顧大海。只有巨大的輕柔的排浪。沒有白浪。風很和緩，不停地吹。我向下看去。水裡有魚。長著突出的前額和非常長背鰭的大魚，它們叫做鯕鰍，還有小魚，細細長長的，我不知道名字，還有更小的魚——還有鯊魚。

我把小筏子從救生艇上輕輕推了下去。如果因為某種原因它浮不起來，我的麻煩就大了。它對水非常適應。事實上，救生衣的浮力太大了，把船槳和小筏子整個從水裡推了出來。但是我的心卻沉了下去。小筏子剛碰到水面，魚群便四散逃開——除了鯊魚。它們沒有遊開。有三四條。其中一條就在小筏子下面遊著。理查德·帕克又吼叫起來。

我感到自己就像被海盜推下木殼板的囚犯。

我在突出的船槳頂端允許的範圍內讓小筏子靠近救生艇。我探出身子，把手放在救生艇上。透過小筏子的船板上的〃縫隙〃——說是豁開的裂隙更確切一些——我直接朝深不見底的大海看去。我又聽見了理查德·帕克的聲音。我肚子朝下撲倒在小筏子上。我平躺著，張開四肢，連一根手指頭都沒有動。我時刻準備著小筏子會翮掉。或者一條鯊魚衝過來咬穿了救生衣和船槳。兩件事都沒有發生。小筏子往水裡沉得更多了，上下顛簸，左右搖晃，船槳的頂端不停地伸進水裡，但是它堅定地在水上漂著。鯊魚遊近了，但是並沒有碰它。

我感到纜繩突然被輕輕拉了一下。我抬起頭。救生艇和小筏子之間已經隔開了纜繩長度所能允許的距離，大約四十英尺。纜繩繃緊了，從水裡露了出來，在空中搖擺著。這是非常緊張的景象。為了救自己的命，我從救生艇上逃了下來。現在我想回去了。小筏子這個裝置實在太靠不住了。只要鯊魚咬斷纜繩，或者一個繩結鬆開了，或者一個大浪打來，我就完了。和小筏子相比，救生艇現在成了一個舒適安全的避難所。

我小心翼翼地翻過身。我坐了起來。到目前為止，穩定性還不錯。我的擱腳物挺好。但是它太小了。只夠我坐下來，再也沒有多餘的空間了。這個玩具小筏子，迷你小筏子，微型小筏子，在池塘裡也許能行，但是在太平洋裡不行。我抓住纜繩，拉了起來。離救生艇越近，我拉得越慢。靠近救生艇時，我聽見了理查德·帕克的聲音。他還在吃。

我猶豫了很長時間。

我待在了小筏子上。我不知道自己還能做什麼。我只有兩個選擇，要不在老虎背上棲息，要不在鯊魚頭頂盤旋。我非常清楚老虎有多麼危險。另一方面，鯊魚是否危險還沒有得到證實。我檢查了一下把纜繩系在救生艇和小筏子上的幾個繩結。我把纜繩放出去，直到自己離救生艇大約有三十英尺，這個距離大約正好能平衡我的兩種恐懼：怕離理查德·帕克太近，又怕離救生艇太遠。那根大約十英尺長的多出來的纜繩被我繞在了擱腳的船槳上。如果有必要；我可以很容易把繩子放鬆。

一天就要結束了。開始下起雨來。那天一整天都很溫暖，陰雲密佈。現在氣溫降了下去，傾盆大雨不停地下著，雨水冰涼。在我四周，大滴大滴的淡水啪嗒啪嗒很響地落進大海浪費了，在海面上激起一圈圈漣漪。我又拽著繩子，把小筏子往救生艇那邊拉。來到船頭後，我將身體重心移向雙膝，抓住艏柱；然後站起身來，越過舷邊偷偷往裡看。我沒有看見他。

我匆匆把手伸進鎖櫃，抓了一隻接雨器，一隻50升容量的塑膠袋；一條毯子和求生指南。我猛地把鎖櫃蓋子蓋上。我不想猛地蓋上蓋子的——只是為了保護我寶貴的食品不被雨淋——但是蓋子從我潮溼的手裡滑了出去。這是個糟糕的錯誤。這個動作放下了擋住理查德·帕克的視線的蓋子，讓我