翻唱圈之小字幕與翻唱大神

第2部分 (第2/4頁)

“呀！小本自帶麥克的！快說話！”

“……”丁緘凱堅決不說話，用一串省略號回答。

“好了啦，胖紙，別調戲新人了，我們開始教學吧！”另外一個黃馬，應該是字幕組的妹紙，說著，點開了麥序模式，將自己和淺言都抱了上去，過了一會兒，其餘的黃馬也陸續到了幾個，都自覺地跳上了麥序，準備調教新人。

“小言簡單的字幕會不會？”說話的，這個人叫悅樂，也是最開始的那個黃馬，她的聲音有些溫柔。

“會。”丁緘凱雖然說會，其實就是知道了字幕就是改名字，然後讓麥序上的自己名字也跟著改變，以此來達到字幕的目的。而這個“會”字，也是他改了自己名字之後，出現在2M上的。

“這樣，那，自掛東南枝能跟上麼？”

“……沒聽過。”丁緘凱繼續改名字。

接著，不論公屏還是麥序上都是統一的“…………………………”。

作者有話要說：*長安憶的伴奏是一青窈的《かざぐるま》（據說翻譯《風車》），和寒衣調同曲，還有其他什麼歌也是這個曲｛我不清楚╮（￣▽￣〃）╭｝，所以。。這個就要在歌手唱了一兩句話之後靠字幕自己確定是什麼歌（也有唱之前就先出聲告之的），而常常有人唱到一半換歌詞來虐字幕。

☆、第三章

“咳，好吧，”悅樂有點無奈地說，“待會兒我放一遍，你聽一下。嗯——小言你用的是小本，要記得去買一個外連的鍵盤啊。”

“為什麼？”丁緘凱想到自己還要跑趟電腦城買鍵盤就覺得很麻煩。

悅樂很好心地提醒：“你也知道啊，字幕就是複製貼上複製貼上……小本的ctrl鍵會死翹翹的！”

“……”原來是複製貼上，丁緘凱在心裡默默地恍然，他還以為是一個一個將字打上去。

“咳，好了，小言聽過王妃吧？”這問的很不確定。

“蕭敬騰的？”丁緘凱也有點不確定的發了出去。

“對對對！就是他，知道就好，能跟上麼？”悅樂似乎鬆了一口氣。

聞言，丁緘凱卻皺眉，“什麼跟？”

“……就是貼上歌詞能跟上麼？”悅樂很無奈了。

“能。”應該……

“有歌詞麼？延遲多少？”悅樂卡擦卡擦按著滑鼠，問道。

“沒有。”這話音剛落，就聽到了系統的咳嗽聲，丁緘凱反射性想要點企鵝，不過卻發現是YY再叫，點開後，是胖紙的好友申請。丁緘凱新建了一個好友組，加了胖紙，剛關掉系統視窗，胖紙的聊天框就彈了出來，整整1000KB的TXT檔案。

“什麼？”丁緘凱問道。

“誒，說起來，我還沒加你好友呢！”悅樂突然在麥上吼了起來，話音剛落，丁緘凱就聽見了連綿不絕的咳嗽聲，聲音剛消停就聽見悅樂很哀怨地問道：“小言言……不加我，不理我，我好傷心啊……”

丁緘凱正在挨個透過申請的手一頓，差點點錯。“正在加。”

“嘿嘿。”悅樂的聲音一下變成了傻笑。

終於加完了，丁緘凱才發現他一直忽視的公屏上有一溜煙的聊天記錄，什麼“悅樂調｜戲妹紙調｜戲的好開心啊！（；￣Д￣）ノ”“你是羨慕還是嫉妒？”“反正我是羨慕嫉妒恨！o（￣ヘ￣o＃）”“妹紙好呆啊！話說，妹紙似乎都不喜歡看公屏呢！罒w罒”“可不是！”諸如此類。

丁緘凱越來越覺得自己進了狼窩了（某方面來說，你真相了！），他想了想，還是回了一句，“我不是妹紙！”

“yooo~妹紙看公屏了！終於看了！p（#￣▽￣#）o”一個名叫宵小的人立即回到，丁緘凱看了一眼兩人的時間間隔，只能默默的感嘆對方的打字速度。

“淺言妹紙，要說你是漢紙呢，就說一句話驗明正身吧！罒w罒”另一個猩猩立即跟上。

“淺言妹紙，要說你是漢紙呢，就說一句話驗明正身吧！罒w罒後面跟上啊！”醬油繼續。

就這麼刷了滿滿整個螢幕，五顏六色的螢幕之後，字幕老大胖紙發話了，那語氣比之前的悅樂的哀怨有過之而無不及：“淺言！你就是個妹紙妹紙！！總受！！嗚嗚，都不接我的字幕包……”

丁緘凱這才想起來胖紙還發了一個東西給自己，而他之後就被感冒的電腦給拖走了。他立即點開聊天框，接受了胖紙發來的東西。

“胖紙，你別說，之前我還問了小言兩個問題，他就