大志

第72部分 (第3/4頁)

柔情。

老馮那時一見到陳氏兄弟，就直說　：「這兩個細蚊仔（注十一）好生標緻。我老婆要給我生得出這麼好看的孩子就好了。」那時德叔一手拍上老馮的後腦勺，說　：「發你的夢啦！　也不拎盤水出來照一下自己的死樣，你一副豬八戒般的尊容，生窩豬仔就有你份！」

老馮也傻傻地笑起來，之後就叫陳心做太子爺，叫陳秋做少爺仔。陳秋自幼便喜聽人奉承，自然得意非常，反之陳心起初很尷尬，之後明白老馮他們只是在開他們的玩笑，才慢慢習慣了。

「不用了。你們去工作就行，不用特別照顧我。我只是想等老豆返來，有些事想問他。」陳心啜了一口紅豆冰，用銀匙攪動沉積在杯底的紅豆泥。豆泥與上層雪白的椰奶混合成淺紅色的液體，像稀釋了的血漿。

德叔執完臺，隨手把兩隻大碟扔入專盛髒碗碟的大膠桶，把擦完桌的白抹布搭上右肩，也插嘴說　：「咦，你們兩兄弟真好笑。呢——（注十二）前個排，就幾個月之前，你那個幾年都沒上過來的細佬帶了個朋友來，一坐低就叫了兩杯奶茶，又是說等老細返來。」

「是嗎？　他果然上過來。」陳心不太在意。此時門邊響起一陣鈴鐺聲，源自掛在門頂的一串風鈴。他一看，推門入來的正是陳三愁。陳三愁還有幾年就五十歲，但那張臉還是很能招惹桃花的，大概他當過太久小白臉，習慣了以風流的態度迎人——畢竟皮相對他來說，沒什麼浪漫的詩情畫意，只是一種生財工具，一種惹人欣羨卻使他倍覺無奈的資本。

注一　：　這裡總覺得要用口語才傳州……直譯　：「我喝過了，你這麼遲才知道」。

注二　：　老細，指老闆、東主。

注三　：　事頭婆，指老闆娘。

注四　：　骨子，是老一輩用的粵語詞，用以讚美人或事物美好、精緻。

注五　：　此處「夥記」特指在茶餐廳（或其他食肆中），為客人落單（寫下客人要點的菜式）的職員。

注六　：　一盅兩件本來指廣式點心中，一籠有幾顆的小點，也可引伸指一個男人同時有兩個女人。

注七　：　得閒，指有空。

注八　：　整句直譯「你以為現在不用工作啊？」。

注九　：　這一聲「呀」尾音拖長，有責難的意味，但總體來說德叔只是開玩笑，佯裝生氣。死野，即罵人是「壞東西」，「咩」是粵語常用的語氣助詞，可用以表示驚歎或疑問，有時也可以成為代詞，如「你講咩」，就是指「你說什麼」。

注十　：　老馮，實質也有另一種含義　：　將某些待遇或事物當成理所當然，詳細請google之。

注十一　：　細蚊仔，跟「細路」一樣是指小孩子，不過細蚊仔是老一輩人的講法。

注十二　：　此處的「呢」音尾拉長，有時人一回想起之前的事，就會用這語氣助詞引入新話題（這個很難解釋得好）。

（FIN）

=======

☆、《大志》118　（美攻強受）

…更文

========

陳三愁還未望到陳心，旁邊的夥記就嚷著　：「老細，虧得你今天這麼早辦完貨返來！　你看，你太子爺來找你啦。呢——坐在那邊卡位咋！」

陳三愁愕然望向陳心那邊，神色複雜。他擦擦手，又將手汗抹上褲子，將一個公文袋放上收銀處櫃檯，行了幾步，又折返，走入櫃檯後面收好那公文袋。陳三愁隨手拿起櫃檯處一條白毛巾抹去一額汗，有個夥記連忙大叫　：「喂老細！　那條布我剛用來抹過臺！　好汙糟（注一）的！」

「哎哎……」

「哎唷，老細，你兒子來找你而已，又不是收數佬（注二）落來追債，看你神不守舍的……」

「去去，多事！　華仔，那臺客人招手啦，快去落單！」陳三愁還是要點面子的。他終於還是步向陳心所坐的卡位，坐在他對面，曲起指骨敲著玻璃桌面。香港茶餐廳的桌子厚重，木桌面常常貼著店裡新舊選單，再在桌面之上覆一面玻璃，在玻璃與桌面之間四角各有一塊圓形的膠貼，顏色各異。食客就將帳單插入桌面與玻璃間的罅隙，不會全張插入去，留下小半段，方便埋單時取回。以前陳秋頑皮，常常趁大人不注意時把全張帳單擠入去，大人發覺時，為時已晚，那小子便睜著一雙靈動的大眼，笑起來，讓大人狠不下心罵他。

「阿心，沒想到你真會來……對了，你想食什麼？　來一客鮮茄豬扒飯好嗎？