點絳唇提示您：看後求收藏（奇妙書庫www.qmshu.tw），接著再看更方便。
r/lose/possession/of/that/fair/thou/ow‘st，也不會失去你擁有的俊美飄逸；
Nor/shall/death/brag/thou/wander‘st/in/his/shade，死神也不能將你拖入他的陰影，
When/in/eternal/lines/to/time/thou/grow‘st，當你生根在這永恆的詩句中；
So/long/as/men/can/breathe，or/eyes/can/see，只要人類還在呼吸，生命還在延續，
So/long/lives/this，and/this/gives/life/to/thee。你就永遠活在這不朽的字裡行間。
注：
這首詩是莎士比亞十四行詩的第十八首，也是最經典的一首，也是許多學者認為莎翁是同性戀的重要依據。學術界認為，莎翁十四行詩的1…126首都是寫給一個青年的。1…17首是為了勸說這位英俊的青年結婚生子而作。但是到了第十八首，突然話鋒一轉，震撼的說出了‘So/long/lives/this，and/this/gives/life/to/thee。’這樣的詩句。而這154首在1609年出版時，開篇宣告所有的詩篇都是為了Mr。W。H。。對於這個Mr。W。H。的身份，有幾種說法。其中的一個，便是莎翁的親密友人Henry/Wriothesley，3rd/Earl/of/Southampton。莎士比亞同這位伯爵的關係非常的有趣。他在寫魯克麗絲失貞記（The/Rape/of/Lucrece）時曾經在開篇將以下話語寫給了伯爵：The/love/I/dedicate/to/your/lordship/is/without/end。。。What/I/have/done/is/yours；what/I/have/to/do/is/yours；being/part/in/all/I/have，devoted/yours。十四行詩是貓科讀過的最萌的詩句了。讀到了的時候突然想起了林夕的那首詩人的情人，和他說過的那句，“那個餅的來源就是XXX”。總之，有興趣的朋友們可以去找來讀讀。這裡的翻譯是以梁實秋先生的譯本為基礎，貓科做了很小的改動，讓詩句更符合情節。如果英文過硬的朋友可以去看看劍橋出版這本書裡面有關於詩句的分析等等。至於那些個分析和評論，貓科就不多說了，看了之後讓我更想去劍橋了，哦呵呵呵呵~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~（話說，這本書在國內應該不好買，實在買不到的朋友可以找貓科，貓科去想想辦法。）
第四十九章
Harry定定的看著手中的字條，唇角帶著笑。那抹笑容中，有些輕佻，帶些挑釁，還有不為人知的暖意。Charles等人看著那笑容終於明白了這些天Harry不開心的原因。
正在Harry出神時，身後一桌傳來的吵鬧聲打斷了他的思緒。Charles看著那桌上一個留著鬍子的壯漢拉著上菜女孩兒的手不放，微微皺眉。
“美人兒，就來陪陪我，又有什麼？”壯漢用帶著濃重法國腔的英文說著，“再說我也不會虧待你，你知道，能和一個法國人快活，是全世界小姐的嚮往啊！”壯漢話音才落，同桌的人就狂笑出聲。
“各位，法國人驕奢淫逸的聲名遠播，恐怕還得多虧了各位的大力宣揚！”Harry挑眉，把信小心的收起，用一口流利的法語說著，“不過，我們英格蘭的姑娘可沒興趣欣賞各位醜態。通商在即，還請各位自重，不要讓法國人原本的壞名聲變得更壞吶！”
壯漢剛想反駁，同桌的一個年輕人喝住了他，“Pierre，放開小姐的手吧，看來英格蘭的騎士們對我們有意見了！”被喚為Pierre的壯漢不情願的放開了姑娘的手，嘴裡還用法文咒罵著什麼。小姑娘紅著臉，匆匆的向Harry道了謝，就跑回了廚房。
看來是嚇到了啊！Harry輕笑著。
那個年輕人起身，來到Harry的桌旁。一手撐在桌角，擺了個自認為帥氣的姿勢，俯身看著Harry，“我們的騎士看來不止俠肝義膽，還生了張比姑娘還俊俏的臉龐呢！”年輕人的英文非常標準。同桌個人聽了，都放肆的笑了個前仰後合。
可是Harry這一桌，除了還在淡笑著的Harry，其他幾位都沉下
