吸血俠達倫·山傳奇Ⅲ

第19部分 (第1/4頁)

但和黛比在一起並非全是放鬆和美餐一頓。她決意教我，直到滿意為止。她每晚都要花兩三個小時和我一塊做功課。這對她來說可不是件容易事——除了白天忙於工作，她對數學、科學和地理也是一知半解——但她鍥而不捨，給我樹立了學習榜樣。

“你的語法太差了，”有天晚上她在讀我的作文時說，“你的英文很好，但有些壞毛病你得克服掉。”

“比如呢？”

“比如這句：‘約翰和咱①去商店買雜誌。’錯在哪裡？”

『注：英語裡的第一人稱代詞有主格、賓格之分，漢語都應譯作“我”，這句話中的“我”本該用主格，達倫卻錯用了賓格。為便於區分，此處將賓格暫譯作“咱”，主格仍譯作“我”。下文還有類似的話，請讀者自行判斷。』

我想了想。“我們去買報紙？”我一臉無辜地看著她。

黛比把本子朝我砸來。“嚴肅一點。”她哈哈笑著。

我拾起本子，琢磨起這句話來。“應該是‘約翰和我’吧？”我猜道。

“對了，”她點點頭，“你總是用‘和咱’。語法上是不對的。今後你要改正過來。”

“我知道了，”我嘆了口氣，“但這很難改。我寫日記時一直用‘和咱’——看起來好像更自然些。”

“沒人說英語是自然的。”黛比斥責道，接著眉毛一揚，“我不知道你還記日記呢。”

“我從九歲起就開始記了。我的所有秘密都在裡面。”

“但願你別寫我。如果落在壞人手裡……”

“哼，”我壞笑道，“如果我願意，我可以勒索你，不是嗎？”

“你試試。”她嚷道。接著她誠懇地說：“我真覺得你不該寫我們之間的事，達倫。如果你想寫，就用個代號或隨便給我編個名字吧。日記可能會被放錯地方，如果暴露了我們的友誼，我可很難擺平了。”

“好吧。我近來沒記——我太忙了——如果要記的話，我會多加小心的。”這是黛比最愛用的句式之一。

“注意你寫到我們時，可要用‘某某小姐和我’，而不是‘某某小姐和咱’。”她自負地說。我突然襲擊，撓起了她的癢癢，她尖叫起來，臉漲得通紅。

第九章

到馬勒學校三週後，我在星期二那天終於交到了朋友。理查德·蒙特羅斯是個灰褐色頭髮的小個子，我是在英語和歷史課上認識他的。他比班上絕大多數同學都要小一歲。他話不多，但總是受到老師的表揚，這當然使他成了壞蛋欺負的絕妙靶子。

因為我不參加集體遊戲，午休時我一般都在閒逛，或去學校後面那棟樓裡的三層計算機房。正是在那裡，有一天，我聽到外面傳來廝打聲，就跑出去看個究竟。我看見理查德被斯米炫·馬丁——我第一天上學時那個管我叫白痴的傢伙——按在牆角，旁邊還有斯米奇的三個同夥。斯米奇正在翻那個小孩的口袋。“你知道你得掏錢，蒙特兒①『注：對蒙特羅斯的蔑稱。再如下文的霍斯兒是對霍斯頓的蔑稱。』，”他笑道，“就算我們不來拿你的錢，別人也會來拿的。知道誰幹的，總比不知道要強。”

“求求你，斯米奇，”理查德嗚咽道，“這周不行。我還得買本新地圖冊。”

“你怎麼不好好保管那本舊的呢？”斯米奇陰險地笑了。

“就是你把它扯壞的，你……”理查德正想罵斯米奇，卻戛然而止。

斯米奇威脅地停下手。“你想叫我什麼，蒙特兒？”

“什麼也沒叫。”理查德氣喘吁吁地說，真的給嚇壞了。

“不，你叫了，”斯米奇咆哮著，“按住他，兄弟們。我要教訓教訓——”

“還輪不到你來教訓他。”我從後面平靜地說。

斯米奇迅速轉過身來，看見是我，他笑了起來。“原來是你呀，”他咯咯笑著，“你來這兒幹嗎？”我沒有回答，只是冷冷地盯著他。“最好滾開，霍斯兒，”斯米奇說，“這次我們不是來找你要錢的，不過嗎——這不等於說我將來就不會找你要錢！”

“你從我身上什麼也別想撈到。”我告訴他，“你將來也別想從理查德那兒撈到什麼，也甭想再去撈別人的東西。”

“哦？”他眯起眼睛，“話說得夠大的，霍斯兒。如果你趕緊把剛才說的收回去，我也許會忘了你說過。”

我慢吞吞地向前走去，反覆玩味著有機會教訓這個惡棍的快感。斯米奇皺起了眉頭——他沒想到有人敢公開向他挑戰——然後獰笑了一下，抓起理查德