八方美人

第43部分 (第2/4頁)

有什麼刁鑽問題，總經理重新問了幾個問題，問她對公司的看法，問她喜不喜歡上海，將來會不會回老家工作等等。整個過程，大和田問的少，聽的多，以此來考查她的口語能力，以及語言組織能力。

五月也能看得出來，除了學歷以外，總經理大和田對她可說是基本滿意。但她卻不敢因此自滿，人家眼鏡妹能從一眾競爭對手中脫穎而出，自然也有其過人之處。

二面完畢，兩個女孩子並沒有被告知回家等訊息，而是被人事擔當帶到另外一間接待室內等候，留下面試官當場商量到底錄用哪個人。

眼鏡妹是上海人，全程都用上海話與常課長和呂課長打招呼、說話。相較五月，連端茶送水的人事擔當對她都要親切得多。生死存亡關頭，五月也不甘示弱，立刻把眼神轉換成充滿殺意的鬥爭模式，惡狠狠地看向這個和自己有著五百次回首凝眸緣分的眼鏡妹：誰怕誰啊，有種的，儘管放馬過來！咱說不來上海話，咱們就比誰日語說得好！

於是兩個女孩子坐在一間接待室裡，相互打量對方，同時又像鬥志昂揚的公雞一樣，用充滿濃重殺意的眼神碾壓對方，掄起意念的大刀毫不留情地砍向對方。這二人火花四濺地較量了半個小時，因為都是一等一的高手，實力可說相當，眼珠子瞪得發酸，最終也沒能分出勝負來。

半個小時後，兩個人同時被請回剛才面試的會議室。原來四個面試官商量來商量去，始終難以抉擇。於是總經理大和田提議，叫她們當眾朗讀文章，再口頭翻譯出來。方法簡單粗暴，卻最能考驗翻譯者的功力和臨場反應能力。

二人重新坐下，各領了一篇文章在手。五月大致掃了一眼，發現是天聲人語的一篇社論。天聲人語是日本權威報紙《朝日新聞》著名的社論專欄，從前上日語課時，關老師倒經常挑選出比較有趣的文章拿出來做範文討論的。總之學日語的人，沒有不知道天聲人語的。

這篇文章也是一貫的天聲人語風格，言簡意賅，言辭辛辣。文章全文不超過兩千字，但生僻字卻很多，其討論的內容也極為深刻。大意是沖繩居民花錢養著美國大兵，同時還得承受他們作奸犯科帶來的痛苦。僅去年一年，沖繩就總共發生了涉美軍基地的惡性犯罪案件多少多少起，涉案人員多少多少人，其中殺人案件就有多少多少。因島上居民們對駐日美軍的反感越來越強烈，所以要求獨立的呼聲越來越高，若安培首相及執政黨再不採取措施，將會引發嚴重後果云云。

兩個競爭對手掃視一眼手中文章，再度對視一眼。五月是胸有成竹，氣定神閒。因為她的短處是書面翻譯，長處是口頭翻譯，而口頭翻譯並不像書面那樣要求措辭嚴謹，只要能夠流利表達出大意即可，所以這個試題對她來說非常有利；加上她從前幾年的工作就是和客人打交道，什麼樣的人沒有見識過？所以面前坐再多的人，並不會對她造成很大壓力。一句話，就是心理素質過硬。

眼鏡妹手裡不知拿到的是什麼文章，她本來也不見得有多緊張，但看五月眼神淡定，臉上還有一絲淡淡笑意，終於難得地露出些許的慌張出來，不明白為何對手會這麼平靜。

她哪裡又能知道，面前這個面龐還有些稚嫩、看上去比自己要小上幾歲的女孩子能夠走到今天這一步，能夠和她在同一間房間裡進行面試，到底吃過多少苦，經過多少的人和事，受過多少的委屈和磨難呢？所以，這一點壓力，於她的競爭對手——五月而言，又能算得了什麼呢？

大和田目光在二人臉上轉了轉，開口問：“你們誰先開始？”

常課長指著五月，笑嘻嘻地說：“鍾小姐，不如你先來吧。”

五月並不在意。因為自信，所以並不稀罕那幾分鐘的緩衝和準備時間。一篇文章字正腔圓地朗讀下來，幾乎沒有停頓。口頭翻譯也頗為通順，毫無牽強之處。整篇文章，只有一個生僻字不認識，沒有不懂裝懂，讀到這裡，停頓下來，老老實實道歉：“對不起，有個字不認識。”

常課長本想給眼鏡妹多爭取些時間熟悉文章，但眼鏡妹明顯是溫室裡的花朵，從小到大幾乎沒經受過多少挫折的那種女孩子，實力雖然高強，心理素質卻不如五月。她見幾個面試官微笑頷首，對競爭對手一副極為讚賞的樣子，心裡就控制不住地慌張起來，不停地用手去扶眼鏡架，輕聲清喉嚨，手掌微微發抖，還沒開始朗讀，氣勢上就先輸給了競爭對手。

次日，如願以償地站在津九儀器的辦公樓門口的五月禁不住熱淚盈眶。這一天這一刻的欣喜，此生只有過一次，那便是出走兩年的媽媽牽著她和七月的小手，重