御前女官手記+番外

第276頁 (第1/2頁)

那是該改靳傾語原文的字序還是該改漢語翻譯稿的字序……沐容深深對自己的智商表示不信任，並且相信聰明的新帝對此也是深有了解的，不會跟她玩這種&ldo;反正你這輩子都解不出來&rdo;的遊戲。倒過來讀？沐容把紙倒過來，從漢語到靳傾文，都讀不通……改變斷句方法？&ldo;靳傾月亮長明長圓，很美&rdo;，讀成&ldo;靳傾月，亮長明，長圓很美&rdo;？不懂……&ldo;靳傾月亮，長明長圓，很美&rdo;？好像沒區別……顛來倒去地琢磨，難道是自己翻譯錯了？別鬧了，雖然來大燕之後英語使用機會少了些、英語水平有明顯下降，但這麼簡單的句子不可能出錯好麼……哪個詞翻譯有偏差？&ldo;靳傾&rdo;是地名，不可能出錯，倆形容詞也沒啥出錯的可能，&ldo;很美&rdo;……這詞錯了她就可以去死了。&ldo;oon&rdo;……？這個更不可能啊！這是幾個詞裡最簡單的一個了啊！月亮嘛！還能翻成什麼啊！總不能是&ldo;月球&rdo;吧？！但是又莫名其妙地覺得就是這個詞出錯了，一邊告訴自己&ldo;女人的直覺&rdo;，一邊又罵自己&ldo;別鬧了你個女漢子的直覺一向不靠譜&rdo;。腦洞開始大開，思緒開始伸展。月……&ldo;明月幾時有&rdo;，&ldo;月上柳梢頭&rdo;，&ldo;c黃前明月光&rdo;，&ldo;今夜月明人盡望&rdo;……這些貌似是跟皇帝比較近的，起碼比&ldo;月球&rdo;這詞兒近，咳。可是不可能是把詩詞套進去啊！！！&ldo;靳傾&lso;月上柳梢頭&rso;，長明長圓，很美&rdo;，還是不對勁啊！！！到底是哪裡不對……沐容腦子裡過著一句一句自己背過的關於&ldo;月&rdo;的古詩詞，覺得自己都快成百度文庫了。突然恍悟：哎？好像很少在&ldo;月&rdo;後面接&ldo;亮&rdo;？所以這個字在這句翻譯裡也是廢話？拿起那張紙看了看，好像確實有沒有這個字都可以。&ldo;靳傾月長明長圓，很美。&rdo;沐容沒什麼底氣地又重新嘗試了各種斷句方法，跟初學&ldo;排列組合&rdo;那會兒似的很有耐心地試了一種又一種之後……忽！然！大！徹！大！悟！了！這尼瑪真是古代現代的文化差異，誰知道就不該寫這個&ldo;亮&rdo;啊！陛下你玩這種字謎考驗一個現代人你哥哥知道麼！萬一我解不出來怎麼辦啊！沐容心情大好，心裡一邊罵著不厚道的新帝，一邊樂呵呵地起了c黃，拿著那張紙往外走。驛站正廳裡，看了一夜月亮的暗衛們正在吃早飯，差點被歡笑著撲出來的沐容驚得集體嗆著，眼睜睜看著她走到店家跟前，一拍桌子怒吼：&ldo;兩碗豆花，一甜一鹹！來個燒餅，再配個茶葉蛋！&rdo;&ldo;……&rdo;集體傻掉中，沐容悠哉哉地坐下來：吃飽了，才有力氣幹正事。作者有話要說：作為一個腦洞大且不靠譜的熊孩子……阿簫每次看涉及解密的書或電影都會想……對方要是收到信解不出來這片就神了！每次主角都無比機智地直接上手就解密，從來沒有過困難！我真心想讓容容解不出來啊！！！【賀蘭世淵蹦躂著刷存在感：別啊！別啊！她解不出來我怎麼辦啊！你真是親媽！】☆、月長酒足飯飽,一行人踏上了通往靳傾的路……雖然並不確定自己是不是猜對了，但沐容還是滿臉激動、兩眼放光,樂呵呵地看著當空照的抬眼和對她笑的小鳥。還自帶背景音樂：&ldo;你挑著擔～他牽著馬～～迎來日出～送走晚霞～～&rdo;總之她既沒挑擔也沒牽馬,旁邊當著苦力的暗衛聽得好生無奈……沒來過這裡的沐容當然不認路，她提的那個地方,就連一眾暗衛都絞盡腦汁想了近一個時辰才想出來,到現在也不知道她是怎麼知道那地方的。祁川東南界外三十里,嗯,不遠，不遠……沐容看看手腕上的月光石鐲子,長吸一口氣：可別出錯啊,跑到人家國境上去出錯不太好辦啊…&hellip