混世魔龍

第101章 一燈大師 (第2/2頁)

郭靖將死記硬背的《九陰真經》總綱唸了一遍，天竺僧輕而易舉的就翻譯過來了，怎麼輪到自己就不行了呢？是自己的口音問題，還是一燈大師的水平問題？

一燈和洪七公倒是沒想那麼多，就總綱本身討論了起來，試圖用自己的武學知識將不妥的地方修補起來。

王金龍則在原地轉了兩圈，忽然對朱子柳道：“朱兄，麻煩你一件事，將總綱部分重新抄錄。如果有不認識的錯別字就問我，務必將經文復原。”

朱子柳看了看一燈，一燈衝他點了點頭，他才答應一聲，取來紙筆，在一旁的矮几上開始抄寫。

一燈大師的身份太高，他發現經文中的錯誤，一一指點出來要王金龍改正的話，總覺得有些不對勁，感覺像是教訓王金龍似的。由朱子柳指出這些錯誤並和王金龍商討改正，就成了互相討論，就自在多了。

兩人這樣逐字逐句的對照下來，發現需要修改的地方不多，畢竟當初王金龍是照著原文抄寫的，即使有順手寫成簡體字的情況也不會太多。不過口音確實是個嚴重的問題，即使王金龍和朱子柳說的都是官話，也免不了有些差異。都說漢語的情況下互相能聽懂，可用來用漢語念出梵語的發音，問題就大了。

宋朝時的官話，是以汴梁話為標準的。王金龍的現代普通話和繼承自楊鐵心的江南口音，都和汴梁話差距很大。一燈大師和漁樵耕讀四人，全都是大理人，口音就更不標準了。幸好在場的還有一個洪七公，他號稱北丐，主要活動區域正是北方，而此時的北方，指的正是汴梁一帶。所以，由洪七公來誦讀經文是最合適的。

即使誦讀經文只是很簡單的事情，可也讓洪七公感覺自己不是白佔便宜的，還是有點用處的。

由洪七公用標準的汴梁口音誦讀經文，更加貼近梵語了。畢竟黃裳當年就是個官員，汴梁口音是必須會的，用漢字音譯梵文，當然用的也是標準發音。而更加準確的梵語，也讓一燈大師聽得更加確切，一下子修改了大部分錯誤，但最後還剩下六七處，始終無法搞明白。

最終一燈大師只能無奈的嘆道：“我的梵語還是不夠精通，實在無能為力了。要是我師弟在這裡就好了，他定能翻譯的清楚明白。”

洪七公問道：“你師弟是什麼人？他現在在哪？”

一燈大師道：“我師弟是天竺人，佛法造詣極深，另外對解毒極有研究，擅長治療各種毒傷。他時常往來中土與天竺，但此時卻遠在天竺，不知什麼才會再來。”

洪七公嘆道：“天竺距此十萬八千里，遠水解不了近渴啊！”

王金龍沒想到繞來繞去還是回到了原點，他不甘心的問道：“難道除了天竺僧，就沒有別的辦法了？”

一燈大師道：“這卻未必，精通梵語的高僧還有不少，比如我師叔天德大師，梵語說的和天竺人毫無區別。”

王金龍聽的一愣，原劇情中可沒有這個天德大師。不過出現這麼個人物也不算奇怪，一燈大師出自大理，而大理世代崇佛，天龍寺就是大理皇家的家廟。一燈大師出家後為什麼不在天龍寺待著，卻跑到大宋境內，原因無從得知，但他確實有師門有長輩，這是毋庸置疑的。

雖然不知道天德大師是什麼人，但他既然是天龍寺的僧人，應該可以信得過，王金龍立即一拍大腿道：“那咱們就再跑一趟大理，拜見這位天德大師！”

一燈大師有些為難的道：“這個……我還是修書一封，讓朱子柳陪你們走一趟吧。”

王金龍和洪七公一聽就明白了，一燈肯定有什麼隱情，不能或者是不願回大理。兩人對視了一眼，王金龍點頭道：“這樣也行，有大師的書信，還有朱兄引見，就足夠了。”

一燈大師也不廢話，立即開始寫信。洪七公則皺眉道：“還要去大理？我還有其他事情，只怕沒那麼多時間。”

王金龍略帶不屑的道：“你這個幫主基本上不管事，有什麼要忙的？”

洪七公白他一眼道：“少管丐幫的事，就不能有別的事了？”

王金龍連忙賠笑道：“我不是那個意思，我是說，我知道有一位大廚，稱得上是天下第一！你陪我走一趟大理，回來的時候我帶你去見那位大廚，怎麼樣？”

洪七公一聽眼睛就亮了，說道：“天下第一的大廚？敢叫這樣的名號，即使不是第一也不會太差了，那咱們就說定了！”