世界著名女性演說精粹

第3部分 (第2/4頁)

。我們希望你們來和我們一起幹。你們為什麼不投身

於這種鼓動呢？你們為什麼不做好人獄的準備呢？你們不應當透過別人的眼

睛去看監獄，而應當親自到那裡去，如果你們認為我們去那裡幹得好的話。

你們認為爭取選舉權的老辦法不管用，不僅不管用，而且不光彩，不值得你

們採用。我說，只滿足於呼籲選舉權而不要求選舉權併為之鬥爭的婦女才不

光彩哩。代價太大嗎？你們不能做出必要的犧牲嗎？我可以告訴你們，我們

這些甘願作出犧牲的人深感榮幸。是啊，參加這個聯盟

①的婦女是世界上最幸

福的人。我們享有同伴的友愛，我們受到敵人的尊敬，我們得到人民的支援。

我們為事業而活著，我們準備去做值得做的事。我們為那些一生碌碌無為、

離開這個世界時並不比來時更充實的人感到難過。他們的確一無所有。我們

可憐他們。至於我們，我們為做爭取進步和自由的偉大力量的工具而感到無

比光榮、無比自豪。

因此，反抗是否正當，我們戰鬥性的方法是否正當，並不取決於成功與

否。你們可以反抗非正義而失敗或者表面上失敗了，但仍然做得對。當你們

受到壓迫時，當你們受到邪惡力量迫害時，你們必須挺身而出，與之牛爭。

除非你們認為強權即公理，否則你們必須同意我說的話。我希望你們相信，

即使我們沒有成功的希望，即使我們認為我們的戰鬥女權運動註定要失敗，

我們也要繼續幹下去。一息尚存，此志不懈。有生之年，決不放棄這一斗爭。

①指潘克赫斯特母女共同建立的婦女社會和政治聯盟。

但是，我們要去爭取勝利，因為正義在我們一邊。是的，你們務必不要忘記：

“一個有理的人，雖手無寸鐵，卻好比身披三重盔甲；一個蠻橫無理、喪盡

天良的人，縱然披堅執銳，也如同赤身裸體。”

但是，我們要去爭取勝利，因為正義在我們一邊。是的，你們務必不要忘記：

“一個有理的人，雖手無寸鐵，卻好比身披三重盔甲；一個蠻橫無理、喪盡

天良的人，縱然披堅執銳，也如同赤身裸體。”是啊，我的朋友們，這話深

有道理。我想你們會承認我們的爭執是有理的。唔，連敵人都承認這一點。

假如我們不在理，我們永遠不會勝利，正因為我們在理，所以我們必將勝利。

好，我已經告訴你們，我們為什麼採取這些方法。我已經盡力向你們說

明我們的心情、我們採納這些方法的理由以及這是些什麼方法。如果你們讀

過我國某些報紙的社論，你們會認為我們的方法是俄國人的方法，甚或比那

更壞的方法。你們的確會以為我們是一幫最危險的人物，是你們所見過的最

強暴的人物。其實我們非常溫良，的確，不能再溫良了，一貫克盡職守。我

們不願比自由黨政府逼迫我們的往前多走一寸，因為我們不想浪費我們的精

力。我們不願也從來沒有越雷池一步。我們去參加補缺選舉，以反對政府。

那肯定並不很出格，也談不上什麼暴力。我們在群眾大會上提出的抗議頗為

引人矚目，但是並沒有構成生命危險，除了我們自己的生命以外。正如我所

說，這些抗議並沒有給我們的內閣大臣帶來肉體危險，雖說令人們產生了很

深刻的印象。大臣們簡直怕得要命。他們躲在上了鎖的大門裡面，不讓我們

看見。現在他們行蹤詭秘。他們甚至不敢冒險在火車上遇見婦女。你們看過

今天的《每日新聞》關於勞合·喬治①先生的報道沒有？他不僅不願會見婦女，

甚至躲開她們。如果他是俄國沙皇，處在他的臣民中間，那倒並不奇怪。現

在他怕什麼呢？為什麼不相信人民？近來他們確實無疑地害怕婦女——你們

還說婦女使用戰鬥性的方法不會成功哩。布丁好壞，嘗後方知，這方面我有

經驗：他們害怕一個女權主義者勝過害怕

5000個男子。

所以我們要在下議院有代表。這有什麼不對呢？男子一向有代表，我從