黑暗塔系列04巫師與玻璃球

第15部分 (第1/4頁)

“上帝啊，你光靠寫幸運小餅乾①『注：幸運小餅乾（fortune　cookies），海外中餐館有時在客人用完餐後會贈送幸運小餅乾，裡面夾有字條，上面寫著祝福的話。』裡的字條就能發財了。”埃蒂說。他本指望大家聽到這句俏皮話會笑，可沒人笑。羅蘭徑直穿過馬路走了回去，單膝跪地，把揹包扛到肩上，等著其他人。等所有人都準備好了，朝聖者們又開始了他們沿著70號州際公路的旅程，方向是東面。槍俠走在最前面帶路，走路時低著頭，雙眼盯著靴子的前部。

12

羅蘭一整天話都不多，當他們靠近那棟建築物的時候（他說，麻煩，還擋著我們的路），蘇珊娜意識到他們看見的不是羅蘭的壞脾氣，也不是他對前方那座建築物的擔心，讓羅蘭發愁的是今晚。羅蘭滿腦子想的都是今晚要告訴他們的故事，他許諾要講的那個故事。

等他們停下來準備吃午飯的時候，前方的建築物已清晰可見——那是一座有很多塔樓的宮殿，似乎完全是由反光玻璃做的。宮殿四周都是無阻隔界，但宮殿卻若無其事地高高在上，塔樓幾乎聳入雲端。堪薩斯東部的鄉下會出現這樣的宮殿實在是匪夷所思，但蘇珊娜仍然認為這是她這輩子看到過的最美的建築；甚至比克萊斯勒大廈還要美。

等他們離城堡更近的時候，她發現要看別的地方越來越難了。看著朵朵雲彩的倒影在玻璃城堡的藍色牆面上飄動就好像是在觀看某種奇妙的幻象……然而那幻象也有某種真實的存在性。毋庸置疑的存在性。比方說，城堡有影子——據蘇珊娜所知，海市蜃樓可不會有影子——但這還不是全部。它就是在那裡。她不明白這樣一座令人難以置信的建築怎麼會出現在哈迪斯食品公司①『注：哈迪斯食品公司，美國國內快餐行業最大的私營特許經營商。』的世界裡（更不用說波音波音漢堡了），但事情就這樣發生了。她想，隨著時間的推移謎底總會揭開的。

13

他們一言不發地搭著帳篷，一言不發地看著羅蘭支起木頭煙囪準備生火，然後一言不發地坐在火堆前，看著夕陽把眼前的玻璃城堡變成了火焰城堡。塔和城垛先是變成了火紅，接著變成橙色，然後是金色，當古恆星在頭頂升起的時候，城堡已經冷卻為赭石色。

不。黛塔的聲音在她腦中說。不是那一個，姑娘。根本不是。那是北極星。跟你在家坐在爸爸大腿上看到的是同一顆星。

但蘇珊娜發現自己想看到的是古恆星；古恆星和古母星。她驚奇地發現自己很懷念羅蘭的世界，接著又覺得自己沒必要感到驚奇。畢竟在這個世界裡，沒有人管她叫黑母狗（至少到現在為止沒有），而且她還找到了一個值得自己去愛的人……還交了很多朋友。想到朋友她突然有點想哭，她一把抱住傑克，攬入自己的懷中。傑克很順從，微笑著，眼睛半開半閉。無阻隔界在某處發出了難聽的類似呻吟的聲音，不過即便沒了耳塞也還可以忍受。

當最後一抹黃色開始從宮殿散去的時候，羅蘭獨自走開，在收費公路的行車道上坐了一會，接著又回到了篝火旁邊。他又燒了一些葉子包裹起來的鹿肉，遞給大家吃。他們一聲不吭地吃著（蘇珊娜發現羅蘭其實幾乎什麼都沒吃）。吃完以後，他們發現在前方的玻璃城堡的牆面上能看到銀河，閃亮的折射點看上去就像在平靜的水中熊熊燃燒的火焰。

埃蒂終於忍不住首先打破了沉默。“你不必強迫自己，”他說。“你可以得到諒解，或是免除責任。怎麼說都行，只要你別再擺出那樣一副表情了。”

羅蘭沒有理睬他。他高高地把皮製水袋舉到肘部，仰脖，臉朝天空的星星，喝水。那樣子就像是鄉巴佬在喝罐子裡面的私釀烈酒。他把最後一口吐到路邊。

“給你的莊稼澆澆水。”埃蒂說。他並沒有笑。

羅蘭一言不發，但他的臉頰變得蒼白，就好像看見了鬼似的。或者是聽見了鬼的聲音。

14

槍俠轉向傑克，傑克表情嚴肅地看著他。“我在十四歲的時候就經歷了成人考驗，在我的卡－泰爾裡是最年輕的——也就是你所謂的班級裡——也許是有史以來最年輕的。我曾經告訴過你一部分。你還記得麼？”

你對我們所有人都說過一點啊，蘇珊娜心想，但是沒有吱聲，她也用眼神來警告埃蒂不要說話。那次羅蘭講述這些的時候他似乎並不是他自己；在他腦子裡傑克既是死的，又是活的，他簡直是在發瘋的邊緣了。

“你是說我們追趕沃特的時候麼，”傑克說道。“透過車站之後，但是在我……跌落之