哈利波特和火焰杯

第5部分 (第1/4頁)

�羯溝美骱Γ�喟擼�雌鵠賜耆�惶�羯購諏耍��奐∪餷拷。�恢桓觳採嫌幸桓靄獺�

比爾微笑著站起來，也和哈利握了握手。他的到來有幾分令哈利吃驚。他為一家魔界銀行工作，他曾經是霍格瓦徹的孩子王。比爾真像伯希的翻版，但比他老，他們都對破壞規定的事非常敏感，小題大作，而且喜歡對別人頤指氣使。可是對比爾沒有別的話可以形容他的冷淡。他個子高大，長頭髮，留成馬尾型。他戴一個耳環，像吊著一顆毒牙。他的衣服看起來比較適合搖滾音樂會，哈利認得他的靴子不是皮革的，而是龍皮做的。

誰都還未來得及說別的，就聽見一聲“砰”的輕響，威斯里先生回來了，站在喬治肩膀旁邊。他看起來很生氣，哈利從來也沒有看見過他如此生氣過。

“那不是鬧著玩的，弗來德，”他吼道，“你究竟給他吃了什麼？”

“我沒有給他任何東西，”弗來德說，又詭秘地笑了一下，“我只是掉下它，……這是他自己的錯，他自己走過去吃了它，我從來也沒叫他吃。”

“你是有意掉的，”威斯里吼道，“你知道他會吃的，你知道他貪吃……”

“他的舌頭變多大啦？”喬治急切地問道。

“在他父母要我縮小它前，四英尺長。”

哈利和威斯里家人又鬨堂大笑。

“一點也不好笑！”威斯里先生說，“那種行為嚴重破壞了巫師與馬格人的關係！我花了半輩子來解除馬格人對我們的誤解，然而我的兒子卻——”

弗來德憤怒地說，“我們就是因為他是馬格人才沒有把糖給他。”

“不，我們給了他，因為他喜歡欺負弱小，”喬治說，“對吧，哈利？”

“是的，他是，威斯里先生。”哈利認真地說。

“不是那樣！”威斯里生氣地說，“你們等著我告訴你們的母親……”

“告訴我什麼？”身後的聲音說道。

威斯里夫人剛剛進屋。她是一個矮小而豐滿的女人，有著一張慈祥的臉，此時卻因為疑惑而眼睛眯著。

“喂，哈利，親愛的，”她笑著對哈利問好後眼睛又很快地轉向她丈夫，“亞瑟，告訴我什麼？”

威斯里先生猶豫了。哈利知道無論他對弗來德、喬治多麼生氣，他都並不是真的想把事情告訴威斯里夫人的。威斯里先生的眼睛緊張地注視著威斯里夫人，又是一陣沉默。接著威斯里夫人後面的廚房門口出現了兩個女孩。其中一個有一頭茂密的棕發，大門牙，是哈利和羅恩的朋友，名字叫荷米恩。格林佐，另外一個，小小個，紅頭髮，是羅恩的妹妹，名字叫金妮。哈利對她們笑了笑，金妮的臉一下子紅了，自從上次“回洞”金妮就喜歡上哈利了。

“亞瑟，告訴我什麼？”威斯里夫人又問道，口氣很硬。

“沒有什麼，”威斯里先生說，“是弗來德和喬治，剛才我跟他們吵了一架。”

“他們這次做了什麼？”威斯里夫人說。“如果這件事與威斯里巫師爆笑彈有什麼關係的話……”

“為什麼不讓哈利看看他睡在哪裡呢，羅恩？”荷米恩在門口說。

“他知道他睡哪裡，”羅恩說，“在我房間，他睡那……上——”

“我們都可以去。”荷米恩說，指了指。

“噢，”羅恩說著，也明白了，“好吧。”

“好，我們也來。”喬治說。

“你就在這裡！”威斯里夫人說。

哈利和羅恩慢慢地出了廚房，與荷米恩和金妮走過長長的走廊，上了搖搖晃晃的樓梯。

“威斯里的巫師咆哮彈是什麼意思？”邊爬樓梯，哈利邊問道。

羅恩和金妮笑了，荷米恩卻沒笑。

“媽媽在整理弗來德和喬治的房間時發現了一堆訂貨單。”羅恩平靜地說。“很長的價目表，上面是他們自己發明的東西。都是些搞笑的東西，你知道的。假魔杖、魔法糖……很有趣，我從來不知道他們在搞發明……”

“我們很久以前就聽見過爆炸聲從他們房間裡傳出來，但我們從來沒想到他們真的在‘造’東西，”金妮說，“我們認為他們只是喜歡那種聲音。”

“只是，大多數的東西——噢，所有的東西——都有點危險，”

羅恩說，“他們準備在霍格瓦徹賣，賺些錢，媽媽氣得發瘋。叫他們不準再造任何東西，並燒掉所有的訂單……她真的對他們大發雷霆。他們沒有達到她期望的O。W。L。”