crossorigin="anonymous">

白色十三號提示您:看後求收藏(奇妙書庫www.qmshu.tw),接著再看更方便。

然不會給出肯定的答覆,說道:“我個人很喜歡武俠片,但你這部《臥虎藏龍》給了我很大的疑慮,因為改編幅度太大,與我所瞭解的武俠電影完全不同。”

這話一出,李安立即明白了,如果不能打消這位發行公司老闆的疑慮,這次生意肯定要吹。

目前北美有意的發行商只有一個米拉麥克斯,開價還極其不理想,如果眼前這個發行公司放棄了,什麼時候才能找到合適的北美髮行商。

《與魔鬼共騎》的慘痛失敗,已經動搖了李安的自信。

徐立功很想插話,但忍住了,相比於李安,他對於好萊塢的瞭解不夠深。

李安略作思考,說道:“這確實是一部非傳統的武俠電影,其中包含了很多我個人的東西。幾年前,我讀到了王度廬的《臥虎藏龍》。武俠小說裡,我最喜歡白羽的小說,其次就是王度廬。拍《理智與情感》時,我一面構思《冰風暴》,同時由徐先生代表洽購《臥虎藏龍》的版權。”

羅南的真實目的不是質疑這部電影,而是在試探對方在發行上有沒有其他牌面,在瓦解對方有可能期待過高的心理,這時沒有插話。

李安聲音不算高,似乎擔心羅南聽不懂,說出的中文語速很慢:“一般武俠小說總以男人為主角,比較陽剛。《臥虎藏龍》的重心則是女主角玉嬌龍,心理層次詭譎複雜,白天是千金大小姐,晚上開打、談情說愛,是個對江湖兒女情有所幻想的難馴少女,也是個中國戲劇少見的角色。”

“專案之初,很多人並不看好,因為書中的大俠李慕白與俞秀蓮戲份不多,篇幅甚多、十分傳神有趣的小人物劉泰保無法挑大樑,主角玉嬌龍又是個人人避之惟恐不及的兇角色,除了我喜歡外,沒人贊成。但我接連拍了三部西片,我一定要拍中片。”

“關於改編,我是這麼想的。電影改編有兩條路:你可以選擇毀掉原著拍部好電影,或是忠於原著拍部爛片。”

這話羅南極為認可,微不可查的點了下頭。

李安繼續說道:“我覺得電影和小說是不同的載體,改編時常常從裡子到面子都得換掉,以片子好看為主。它如果是本爛小說,何必要忠於原著?如果是本好小說,其文字行裡間之妙,豈能以聲影代之。反之,最好的電影必是筆墨難以形容。那麼忠不忠於原著,也都無所謂了。”

羅南不為所動,彷彿對於這部電影的興趣有限。

相比於李安這個導演,徐立功更像是個商人,這時插話道:“安德森先生,其實這部片子是我們為西方觀眾量身打造的!”

羅南漸漸確定試探結果,看這兩人的話,八成沒有找到合適的發行商,估計連候選都沒有。

再加上北美市場的排外性和發行公司產業鏈的上游位置,瞬間給了他充足的底氣。

羅南故意疑惑:“這怎麼說?”

徐立功與李安不同,立即從市場角度說道:“我們為西方人量身定做了兩對主角和兩條線索。李慕白和俞秀蓮這對主角是為西方的知識分子準備的,柏拉圖式的愛情、莎士比亞式的對白、崇高的人文境界都是典型的西方文化。”

就跟很多製片人一樣,他也在對發行商推銷自己的片子:“羅小虎和玉嬌龍這種敢愛敢恨、敢打敢殺的西部牛仔性格的主角是為普通的美國觀眾準備的;李慕白為師傅報仇殺死碧眼狐狸的故事暗合了《基督山伯爵》的主線,而盜走青冥劍的這條線索又像極了美國的通俗劇。”

徐立功強調道:“所以說這部電影的意義並不在於展示了多少東方元素,而在於用恰當的方式讓西方人理解和接受這種展示。”

“兩位說的有些道理。”羅南淡淡的說道:“但有一點很要命!李導演,這部片子摻雜了太多你的思想,從而讓它變得更作者化,而不是大眾化!《臥虎藏龍》已經脫離了大眾武俠片的範疇!”

面對一個足夠了解武俠電影的人,李安無法否認這一點。

羅南繼續敲打他們的心理:“我之所以願意跟你們談,是因為北美有一批武俠片愛好者,他們是這部影片的潛在受眾,但《臥虎藏龍》顛覆式的風格,極有可能讓這批人放棄。”

他強調道:“武俠片本來就小眾,《臥虎藏龍》的受眾會更小。發行這樣一部片子,風險極大。”

李安和徐立功的心在往下沉,特別是李安,他不想跟韋恩斯坦兄弟合作。

羅南適時說道:“使館影業要承擔極大的風險,運營稍微出現差池,我們可能血本無歸。如果貴方真的想讓這部影片出現在市場上,出於

遊戲競技推薦閱讀 More+
重生娛樂圈之巨星甜妻

重生娛樂圈之巨星甜妻

水果店的瓶子
關於重生娛樂圈之巨星甜妻:關於重生娛樂圈之巨星甜妻:在娛樂圈,她是幸運值爆表的新人,出道兩年就成為萬眾矚目的新星,萬千粉絲追捧,同時也妥妥的拉了眾多前輩新人的仇恨值。所謂人生艱苦,生存不易,於是慘遭仇敵陷害,就此喪命。重生歸來,身份轉變,重徵娛樂圈,她強勢歸來!比前世更快的成名速度!比前世更完美的藝人形象!比前世更兇悍的戰鬥力!少林寺長大的妹子,神秘組織的成員,娛樂圈風生水起的明星,所有身份手到
遊戲 連載 161萬字
黑步大人才不是流浪貓

黑步大人才不是流浪貓

新紀元先生
生活在橫濱的亂步大人是黑白兩道出了名的天才智囊——智囊大人十三歲因為揭露了舍監的情史被趕出了警察學校,在橫濱漂泊週轉數年之後,終於從飢一頓飽一頓的狀態變成了橫濱無人不知的“那位大人”。 黑手黨和政府將他的話奉為圭臬,一個一個期待獲得他的智慧作為助力。 嬉戲人間、擁有洞察一起的雙眼所被人敬畏又懼怕的名偵探厭惡了俗世的一切,似乎是神明都為他嘆惋,一次意外,名偵探穿越了。 ——沒被寵愛過的貓咪降臨到偏
遊戲 連載 6萬字
小鬼當家:總裁爹地,洗洗睡吧

小鬼當家:總裁爹地,洗洗睡吧

冬兒
遊戲 完結 52萬字
超級召喚分身

超級召喚分身

花旗
遊戲 完結 43萬字
捕快嬌妻

捕快嬌妻

管他三七二十一
遊戲 完結 38萬字
天地霸刀

天地霸刀

遊戲 完結 224萬字