海倫娜的簡奧斯汀時代

第42部分 (第3/4頁)

his；

每個人都有錯，而我的錯就是：

authorizing&nbsp；thy&nbsp；trespass&nbsp；with&nbsp；pare；

運用種種比喻來開脫你的冒犯，

myse1f&nbsp；corrupting；&nbsp；sa1ving&nbsp；thy&nbsp；amiss；

弄髒我自己，來洗滌你的罪過，

excusing&nbsp；thy&nbsp；sins&nbsp；more&nbsp；than&nbsp；thy&nbsp；sins&nbsp；are；

赦免你那不可原諒的大錯。

For&nbsp；to&nbsp；thy&nbsp；sensua1&nbsp；fau1t&nbsp；I&nbsp；bring&nbsp；in&nbsp；sense；

因為對你的錯行加以辯解，

Thy&nbsp；adverse&nbsp；party&nbsp；is&nbsp；thy&nbsp；advocate；

你的原告卻變成了你的辯護者，

and&nbsp；&#o39；gainst&nbsp；myse1f&nbsp；a&nbsp；1awfu1&nbsp；p1ea&nbsp；mence：

我背叛了自己，來對抗我對你的起訴，

such&nbsp；civi1&nbsp；war&nbsp；is&nbsp；in&nbsp；my&nbsp；1ove&nbsp；and&nbsp；hate；

愛與恨在我心中互相排擠，

That&nbsp；I&nbsp；an&nbsp；accessary&nbsp；needs&nbsp；must&nbsp；be；

結果我不得不淪為你的助手，

To&nbsp；that&nbsp；sweet&nbsp；thief&nbsp；which&nbsp；sour1y&nbsp；robs&nbsp；from&nbsp；me。

去幫助你劫掠我，你這個甜蜜的小偷！”

注：以上為莎士比亞十四行詩第35首

作者有話要說：（關於握手，當時有淑女與被鄭重介紹的陌生人初次見面時握手的禮節，一些影視作品中都有這樣的場景。）

阿囧好像比預告的更新時間晚了一天？……………………腫麼回事，因為明天世界末日麼？……

正經臉→→阿囧硬碟至今沒能修復，檔案取不出來，實體合同不止一個兩個，最近一個截稿日掛在頭頂如那個啥啥之劍腫麼破？

啥？大哭一場？哭過了，沒用——｜｜

瑪雅人的預言靠譜不，要是靠譜，阿囧就不煩這事兒了。

下一章的小菲很帥，霸氣側漏，阿囧大愛~~~

另外，阿囧看見大家留的郵箱表示要大哭一場→→→→阿囧說找資源是打算甩個地址大家自己去下載的，難道大家都忘了阿囧悲摧的掛掉的電腦硬碟了麼？

但是，既然大家郵箱都甩了，阿囧只好自己先去一些常去據點扒一些，等下搞好了給大家一起發，看過更新就去查查郵箱吧~~~~~~音訊中有驚喜，大家最好一個人聽哦嘿嘿。

重點預告，1，“如果天鵝絨有聲音，那一定是艾倫？裡克曼的聲音”。

2，&nbsp；抖森有一段幾句話的朗誦片段，引得全世界妹紙們春心快盪漾成太平洋了，湯不熱上一片驚呼“I&nbsp；am&nbsp；pregnent&nbsp；now！”

68Chapter　53

接下來的幾天；海倫娜心情輕鬆，無人打擾，專心養病。

趁著冬季的寒冷到來之前，她在林奇莊園四處閒逛；聽照顧菜園的老人家抱怨今年氣候不正常導致病蟲害；一邊在溫室欣賞花草一邊聽園丁介紹伊莎貝拉最喜愛的幾種花草；大宅附近山坡上的牧草倉庫裡，一戶佃農負責照看著一大群雞和鵝，然而最近狐狸猖獗，叼走了好幾只老母雞，導致今年孵出的小雞數量實在不樂觀，海倫娜安慰他們，到冬天紳士們自然會獵到很多狐狸替雞舍報仇；並和佃農家的小姑娘們一起坐在被曬得清香蓬鬆的稻草堆上，看著羊群、牧羊犬以及看守倉庫的大鵝之間永遠迴圈不止的戰爭嘻嘻