哈利波特 完結

第33部分 (第2/4頁)

的刀和叉。“我想我要去睡覺了——”

“不許去，”威斯里太太突然說道。“昨晚不睡覺是你自找的。你替我把花園的地精清理一下，他們又完全不聽話了。”

“哦，媽媽——”

“還有你們兩個，”她盯著羅恩和喬治說。“而你上去睡覺吧，親愛的，”她對哈利加了一句。“你沒有叫他們開那可憐的車子。”

但哈利覺得很清醒，急忙說，“我去幫羅恩吧。我還沒見過清理地精呢——”

“你真好，孩子，但那是很枯燥的，”威斯里太太說道。“現在，讓我們看看羅克哈特是怎麼說的。”

她從壁架上抽出一本厚厚的書。

“媽媽，我們知道該怎麼做。”喬治嘟噥著。

哈利看了看威斯里太太那本書的封面。書上印著奇特的金字，寫著《吉德洛·羅克哈特的家常治害導向》。在書的前面有一張大照片，那個人長得很好看，有著捲曲的金髮和明亮的藍眼睛。

通常在巫術世界裡面，這樣的照片是會動的；這個哈利認為就是吉德洛·羅克哈特的巫師正厚著臉皮向他們在場的人眨眼。威斯里太太則向他微笑示意。

“哦，他真不可思議，”她說。“他了解他家有害的東西，是的，這真是本精彩的書……”

“媽媽很崇拜他。”弗來德極低的聲音說道。

“別讓人笑話，弗來德，”威斯里太太漲紅了臉說道。“要是你覺得懂得比羅克哈特多的話，你可以去幹活了；但假如我去檢查的時候還有地精在花園的話，你就有好瞧的。”

打著哈欠。滿腹牢騷的威斯里兄弟懶散地出去了，哈利緊跟著他們。花園很大，在哈利的眼裡，花園就該是這樣的。達德里家不會有像這樣的花園——雜草叢生，要修剪的草坪——牆的四周種著粗糙的樹木，每個花床上都長著哈利從沒見過的植物，還有很多青蛙的綠色池糖。

“你知道，馬格也有花園地精的。”當他們經過草地時，哈利告訴羅恩。

“是的，我見過那些被認為地精的東西，”羅恩說著，在芍藥叢中摘了兩朵戴在了頭上。“就像帶著釣魚竿的胖而矮小的基督神甫——”

一陣猛烈的混戰聲傳了過來，芍藥叢不斷抖動，羅恩站直了身。

“這就是地精。”他冷冷說道。

“放開我！放開我！”那地精抗議地說。

它一點都不像基督神甫。它很矮小，皮革似的樣子，大大的、長節的禿頭十足像一個馬鈴薯。羅恩伸直手把它舉了起來，而它用它那角狀的小腳踢向他；他捉住它的腳踝，把它倒了過來。

“這就是你要乾的。”他說。他把那地精高舉過頭，並開始像甩繩套那樣將它轉起來；哈利看得目瞪口呆，羅恩補充道，“這樣不會傷著它們——只要搞得它們暈頭轉向，這樣它們就找不著回去地精洞的路了。”

他放開了那地精的腳踝：它在空中飛起二十尺，然後越過樹籬重重地摔到了地上。

“真差勁，”弗來德說。“我敢打賭我可以扔過那樹樁。”

哈利很快不再對那些地精們感到抱歉了。他決定也要把他抓的第一個地精扔過樹籬去，但那地精看起來虛弱得很，鋒利的牙齒咬著哈利的手指，很難把它甩掉，直至——“喔，哈利——那起碼有五十尺……”

很快空中滿是亂舞的地精。

“看到了吧，它們很笨的，”喬治說著，馬上又抓住了五六個地精。

“這時候它們才知道這是在清理它們。你想它們早該在被扔出去之前就意識到這一點吧。”

很快，在地上的那群地精們聳著肩，開始有秩序地蜿蜒而行，離開了。

“它們會回來的，”看著地精們消失在田那邊的樹叢中，羅恩說道，“它們愛這裡……爸爸對它們太好了，他覺得它們很有趣……”

就在那時，前門砰的一下關上了。

“他回來了！”喬治說，“爸爸回來了！”

他們趕快穿過花園回到了屋子。

威斯里先生坐在廚房的椅子上，摘了眼鏡，疲倦地合上了雙眼。

他瘦瘦的，頭有點禿，但頭髮和他的孩子們一樣那麼紅。他穿了一件滿是灰塵、舊的綠色長袍。

“可怕的夜晚，”他喃喃自語，當他們都圍坐在他身邊時，他起身拿茶壺。

“九次襲擊。九次！當我回程時老孟頓格斯·弗特切想對我施法……”

威斯里先生深深喝了一口茶，並嘆著氣。