哈利波特 完結

第102部分 (第2/4頁)

上了三段樓梯，廚房裡傳來很大的吼叫聲，好像威斯里先生已把“太妃糖”的事告訴了威斯里夫人。

羅恩的房間在房子頂層，看起來跟上次哈利來時一樣。一樣的貼著羅恩最喜歡的快迪斯隊的海報；庫得利加能大炮掛在牆上，在有點傾斜的天花板上旋轉；窗臺上以前裝過青蛙卵的魚缸裡，現在有一隻特別大的青蛙。羅恩的老鼠斯卡伯斯不在了，卻有一隻很小的灰色貓頭鷹，它曾幫助羅恩把信送到普里懷特街給哈利，它在一個小籠子裡上下竄跳，得意非凡地嘰嘰喳喳講個不停。

“好了吧，豬，”羅恩說，房裡擠著四張床，他走進兩張床的中間，接著說，“弗來德，喬治和我們在一起，比爾，查理在他們的房裡，”他告訴哈利，“伯希一個人一個屋，因為他要工作。”

“呃，你為什麼要叫那隻貓頭鷹‘豬’呢？”哈利問羅恩。

“因為他有點蠢，”金妮說，“它‘豬’名字叫皮威軍。”

“是的，那才不像‘豬’一樣是個蠢名，”羅恩譏諷地說，“是金妮給它取的名，”他跟哈利解釋說，“她認為這名字很甜，我想改它，但太遲了，叫別的它根本不答應。因此，它成了‘豬’，我不得不在這裡養它，因為它惹惱了厄羅爾和荷米恩，它也讓我惱火，來吧。”

貓頭鷹在繞籠飛馳，開心得尖聲霍霍叫。哈利太瞭解羅恩了，知道羅恩並不會太喜歡它，不停地叼念著他的舊伴老鼠斯卡伯斯，但荷米恩的貓克路殊克前不久吃掉了它，這點尤其讓羅恩覺得痛心。

“克路殊克（貓）在哪裡？”哈利問荷米恩。

“在外面花園裡，我想，”她說，“它喜歡追逐地精，但它從來沒有見過。”

“伯希很喜歡工作？哈利一張床上坐下來，看著庫得利加能大炮在天花板的海報上駛進駛出。

“喜歡？”羅恩秘密地說，“如果不是爸爸要他回來，他是不會回來的，他著迷了，不要提及他老闆的話題，根據克勞斯先生……像我跟克勞斯先生說的那樣……據克勞斯先生看來……克勞斯先生告訴我，他們將隨時宣佈他們的僱用契約。”

“你夏天過得不錯吧，哈利？”荷米恩說。“你收到了我們給你的食物包裹等東西了嗎？”

“收到了，太感謝了，”哈利說，“那些蛋糕，救了我的命。”

“你收到……？”羅恩開始問，但哈利的眼神使他沒有說下去。

哈利知道羅恩將問及西里斯，羅恩和荷米恩在幫助西里斯逃出魔法部時出了很大力，他們對西里斯的關心就跟哈利一樣。但在金妮面前討論這件事不好。只有他們自己和丹伯多教授知道西里斯是如何逃跑的，也只有他們幾個相信西里斯是無辜的。

“我認為他們已不再爭吵了，”荷米恩說，想消除這尷尬的局面，金妮正在好奇地打量羅恩和哈利，“我們下去幫媽媽做飯，好嗎？”

“好，”羅恩說完，四人就離開了羅恩的房間，下了樓，看見威斯里夫人獨坐在廚房，看起來脾氣特別壞。

“我們將在花園外面吃！”她說，“這裡沒有十一個人的地方。孩子們，你們可以把盤子拿到外面去嗎？比爾和查理在擺桌子，你們兩個負責刀叉。”他對羅恩和哈利說。她把魔杖指向地窖裡的馬鈴薯，一大堆馬鈴薯一個個都剝了皮從天花板上、牆上跳飛過來。

“噢，看在上帝的份上，”她說著，一邊指向簸箕，旋即它從那邊跳起來，滑過房間地板，把那些土豆撈起裝在裡面。她很粗暴地說，“那兩個傢伙，”她正在把廚櫃裡的鍋、壺拉出來，哈利知道那兩個傢伙指誰，當然是弗來德和喬治，“我不知道他們會發生什麼事，真的不知道。沒有抱負，除非你不想惹他們那麼多的麻煩……”

她把一個很大的銅燉鍋放在餐桌上，開始揮舞魔杖在裡面攪，乳脂色的醬從魔杖棒尖往下流。

“他們並不蠢，”她繼續說，越說越氣，把銅鍋放到爐子上，擺了一下魔杖點燃了爐子，“但他們在自暴自棄，如果他們兩個自己不拉自己一把，他們真的有麻煩。從霍格瓦徹飛來的關於他們的貓頭鷹比其餘的加在一起還要多。假如他們繼續走現在走的路，他們將在濫用魔法辦公室裡玩完。”

威斯里夫人對刀具抽屜捅了一下魔杖，抽屜開啟了。哈利和羅恩都閃開讓路，幾把刀從抽屜裡飛出來，飛過廚房，開始切土豆，簸箕裝著它們並把它們送入水槽。

“我不知道我們哪裡和他們不同，”威斯里夫人說，她放下魔杖，拉出更多的銅鍋。“好多年都是這樣子，一件事接另一件事的。