哈利波特 完結

第134部分 (第3/4頁)

眾市場。

巴格蒙開口想問哈利什麼事，卻被伯希打斷了。“你覺得這次比賽怎麼樣，巴格蒙先生？我們還是挺滿意的——除了對付火蟹有點困難。”——他瞟了哈利一眼——“有點不好運，當然啦，但目前好像還進行得挺順利的，你認為呢？”

“哦，是啊？”巴格蒙很高興地說，“很好說，老巴地最近怎麼樣？多麼遺憾啊，他不能來。”

“噢，我相信克勞斯先生不久就可以下床走動的。”伯希鄭重其事地說，“不過，我很願意補他的空缺。當然，不是全指參加舞會——”他很得意地笑了——“噢，不，我已經處理了在他不在時出現的全部各種各樣的事情——你聽過阿爾特·巴希爾在偷運會飛的魔毯到這個國家時被抓嗎？所以那時起，我們就一直在跟坦姆斯沃尼人談判，努力說服他們簽定《國際決鬥禁令》，新的一年裡，我和他們的魔法合作領導還有一個會議要開呢——”

“我們去走走吧，”羅恩低聲對哈利說，“擺脫伯希……”

哈利假裝要拿飲料，就離開桌子，沿著舞池邊沿偷偷走出去，跑進了八門大廳。前門都開著，他們走下前面階梯的時候，一閃一爍的。他們發現周圍都是灌木叢，蜿蜒地纏繞著裝飾過於華麗的小徑，還有石像。哈利能聽到嘩啦的水濺聲，聽起來像是噴泉，看到到處都有人坐在長凳上。他和羅恩經過玫瑰花叢，沿著蜿蜒的小徑走去，但是，才走了不遠，就聽到了一個令人很不愉快的熟悉的聲音。

“……我不覺得有什麼可大驚小怪的。”

“史納皮，你不能假裝這件事沒有發生！”卡克羅夫的聲音聽起來很焦慮，而且很沙啞，好像很怕被別人偷聽到。“幾個月來，這已越來越清晰了，我已越來越擔心了，我不能否認——”

“那麼逃吧，”史納皮很唐突地說。“跑吧，我會給你們製造藉口的。我，還會留在霍格瓦徹的。”

史納皮和卡克羅夫來到桌邊。史納皮拿出他的魔杖，炸開了玫瑰花叢，他臉上的表情是最邪惡的那種。灌木叢發出了一陣陣尖叫聲，黑影從他們身後升起。

“你們又是在幹什麼的？”他補充說，因為他看到了哈利和羅恩在前面的小徑上。哈利看到卡克羅夫了，他好像看到他倆站在那裡有點心神不安。他的手正緊張地摸著他的鬍鬚，而且又開始用手指卷著。

“我們在走路呀。”羅恩很快地對史納皮說，“不犯法吧？”

“那就繼續啊！”史納皮咆哮著，從他們身邊急速擦過，他的黑色長大衣在身後鼓起來。卡克羅夫緊跟著史納皮走了。哈利和羅恩繼續沿著小徑走下去。

“卡克羅夫在擔心什麼呢？”羅恩喃喃自語道。

“什麼時候開始，他和史納皮已經好得用名字相稱了？”哈利不緊不慢地說。

他們走到了一座巨大的石馴鹿雕像跟前，向上看，見到一座很高的噴泉噴出閃亮的噴射。石凳上有兩個巨人的背影的輪廓依稀可見，他們在月光底下聽泉水叮咚呢。這時，哈利聽到哈格力的聲音了。

“我見到你那一刻，我就知道了。”他說，聲音沙啞得很怪。

哈利和羅恩都站住了。這不像他們應該走進來的地方，不知為什麼……哈利環視了一下，沿著小徑往回走，碰巧看到了附近的玫瑰叢裡半遮半掩地站著的瑪西姆夫人和哈格力。他拍了拍羅恩的肩膀，把頭急速地轉向他們，意思是他們可以不被發現地偷偷溜走（哈利覺得哈格力好像看起來很忙）。但是羅恩呢，看到瑪西姆夫人時，眼睛大睜著，很大力地搖了搖頭，拉起哈利躲在了石馴鹿後面。

哈利很不想這樣做，他知道哈格力會很討厭在這樣一個場合被偷聽的——如果有可能的話，他會用手指塞住耳洞，大聲哼歌，但這並不是哈利的選擇。相反，他把注意力放在了一隻甲蟲身上，看著它爬到石馴鹿背上，不過，這隻甲蟲並沒有好玩到令哈格力閉上嘴巴。

“我只知道……知道你和我一樣……那是你母親呢，還是你父親？”

“我——我不知道你是什麼意思，哈格力……”

“是我母親，”哈格力嚴肅地說。“她是在英國住的最後一批。當然了，我已不太記得她了……她離開了，在我三歲的時候。她並不是那種很慈祥、很有愛心的那種。哎……那不是她們的本性，對嗎？你知道後來怎樣了嗎……就我所知，可能是死了……”

瑪西姆夫人沒說什麼。而哈利，雖然不再看甲蟲了，但又透過鹿角望了出去，聽著……他以前從沒聽過哈格力講自己的童年。