哈利波特 完結

第171部分 (第1/4頁)

她正高高地舉著魔杖，控制著一大托盤三明治和最頂上擺著的蛋糕。她的臉色通紅，看起來還在生氣。其他人走過去，都急切地想吃東西了，但是哈利仍留在瑟瑞斯身邊，後者正在彎腰仔細閱讀掛毯。

“我已經有好多年沒看它了。這兒是菲尼斯·尼古拉斯，我的高曾祖父，看到嗎？霍格沃茨有史以來最不受歡迎的校長……還有阿拉敏塔·麥福魯拉，我母親的堂妹，曾經想推動魔法部透過允許捕獵麻瓜的法令……親愛的艾勞刀姑母，就是她開創了在家傭精靈老得端不動茶盤時，把它們的頭砍下來做牆飾的傳統。當然，每次這個家族裡出現一個稍微有良心的傢伙，他們立刻就給趕出家門了。我看到唐克絲也不在這上面，也許這就是克瑞徹拒絕聽從她的命令的原因吧－－他只接收家族成員的命令－－”

“你和唐克絲是親戚？”哈利驚訝地問。

“哦，是呀，她母親，安莊梅達是我最喜歡的堂姐，”瑟瑞斯說著，仔細檢查掛毯，“沒有，安莊梅達也不在這上面，看－－”

他指著在貝拉楚克斯和娜西沙之間另一個小小的燒焦的痕跡。

“安莊梅達的姐妹們仍在上面，因為她們嫁去了可愛的高貴純血巫師家庭，可安莊梅達嫁給了一個麻瓜血統的人，特德·唐克絲，因此－－”

瑟瑞斯用魔杖在掛毯上做了一個燃燒的手勢，然後難過地笑了。但哈利沒有笑，他在忙著看安莊梅達的痕跡右邊的名字，金色的雙線把娜西沙·布萊克和路修斯·馬爾夫連在一起，他們的名字中間垂下了一根金線，下面的名字是珠扣。

（注：布萊克家族的人名大多取自神話或星座，尤其是瑟瑞斯這一輩，瑟瑞斯　（Sirius）　的本意是天狼星，他的弟弟雷古拉斯　（Regulus）　是雷古拉斯星，他的堂姐妹　（Andromeda）　是仙女座，貝拉楚克斯　（Bellatrix）　也是星星的名字，娜西沙　（Narcissa）　的本意是水仙花，不過這個詞是由希臘神話裡變成水仙的那喀索斯　（Narcissus）　演化而來。而馬爾夫家族的名字，路修斯　（Lucius）　源自黑暗天使撒旦的本名，路西佛　（Lucifer），也是金星的意思，他的兒子珠扣　（Draco），既天龍星座。－－譯註）

“你是馬爾夫的親戚！”

“純血巫師家族都有親戚聯絡，”瑟瑞斯說，“要是你想讓你的兒子或女兒只和純血家族結婚，你的選擇範圍就十分有限了。我們沒剩多少人了，茉莉和我因為前輩聯姻也是表姐弟，而亞瑟是我的一個相當遠的遠房表兄，不過用不著在這兒找他們－－如果有哪個家族是血統的叛徒，那就是衛斯理家。”

但是哈利現在正在看安莊梅達的痕跡左邊的名字：貝拉楚克斯·布萊克，她的雙線連著魯道夫斯·雷斯堅。

“雷斯堅……，”哈利念出了聲，這個名字攪動了他記憶裡的某樣東西，他曾經在什麼地方見過這個名字，但一時想不起來，不過，這個名字仍給他的胃中帶來一種古怪而恐怖的感覺。

“他們都在阿茲卡班，”瑟瑞斯簡單地說。

哈利好奇地看他。

“貝拉楚克斯，還有她的丈夫魯道夫斯是和小巴提·克勞奇同時關進去的，”瑟瑞斯用同樣直截了當的語氣說著，“魯道夫斯的兄弟羅巴斯坦也和他們在一起。”

這時哈利想起來了，他曾經在鄧布多的記憶盆－－一個可以儲存人的思想和記憶的裝置－－裡面看見過貝拉楚克斯這個名字。她是那個高個子深面板的女人，垂著眼皮，在法庭上的受審的時候仍不斷宣揚她對伏地魔的效忠，她自豪地講述自己如何在伏地魔垮臺之後仍努力尋找他，而且總有一天她的忠誠會獲得回報的。

“你從沒提過她是你的－－”

“她是我堂姐，這有什麼關係嗎？”瑟瑞斯叫，“我所知道的是，他們不是我的家人，尤其她更不是我的家人。我從你這個年紀之後就再沒見過她，除非你算上當她給關進阿茲卡班的時我撇到的那一眼，你以為我會因為有這樣一個親戚而自豪麼？”

“對不起，”哈利連忙說，“我不是這個意思－－我只是感到驚訝，只是這樣而已－－”

“沒什麼要緊，你不用道歉，”瑟瑞斯小聲說著，從掛毯前面走開了，他的手深深插在口袋裡，“我不喜歡回來這裡，”他說，目光穿過客廳，“我從來沒想到會再次被困在這所房子裡。”

哈利完全理解他。他知道如果他長大之後，以為永遠不會回女貞路４號時卻再