穿條紋睡衣的男孩

第9部分 (第2/4頁)

元首比父親要矮很多，而且布魯諾認為他也並不健壯。他一頭黑髮，剪得很短，一撇小鬍子——這撇鬍子實在太小了，布魯諾在想是否還有存在的必要，或者是不是他刮鬍子的時候不小心漏掉了這一塊。然而，他身邊的這位女士，是布魯諾這一生中所見過的最美的女人。她長著一頭金髮，嘴唇嬌豔欲滴，當元首跟母親說話的時候，她轉過來看著布魯諾微笑，這讓布魯諾有些不好意思得臉紅了。

“這是我的孩子們，元首閣下，”父親說著，格蕾特爾和布魯諾往前走上一步。“格蕾特爾和布魯諾。”

“哪個是哪個？”元首說，每個人都笑了，除了布魯諾，這很顯然哪個是哪個，根本不足以為笑話。元首伸出手來，跟他握手，格蕾特爾回敬了一個小心的、排練過的行禮。布魯諾很高興地看到她一個踉蹌差點摔倒。

“多麼可愛的孩子啊，”這位美麗的金髮女郎說。“他們都多大了，我可以問嗎？”

“我十二歲了，但是他只有九歲，”格蕾特爾說，輕蔑地看著她弟弟。“我還能說法語，”她接著說。嚴格地說這並不是真的，因為她在學校裡只學了幾個單詞。

“是的，但是你為什麼學法語呢？”元首問，這一次沒有人笑了；相反，大家變得很不安。格蕾特爾盯著他，不知道他到底要不要她回答。

但是僵局很快就打破了，布魯諾所見過的最粗魯的客人——元首，轉過身，徑直朝餐廳走過去，很快就坐在了餐桌的主位上——那一直是父親的座位！——什麼也沒說。帶著一點慌張，母親和父親跟著他進去了，母親示意萊斯可以熱湯了。

“我也可以說法語，”美麗的金髮女郎彎下腰來笑著對兩個孩子說。她並沒有像父母親那樣被元首嚇著。“法語是一種很美的語言，你很聰明，選擇學習它。”

“埃娃。”元首在另一個房間裡大聲喊她，手指發出咔嗒聲，好像她是一條小狗一樣。女郎轉動了一下眼球，慢慢站起來，轉過身去。

“我喜歡你的鞋子，布魯諾，但是看上去好像有點緊，”她笑著加了一句。“如果是這樣的話，你應該告訴你母親，別等到腳趾頭被磨傷了。”

“他們是有‘一點點’緊。”布魯諾承認。

“我也很少這樣卷頭髮。”格蕾特爾說，對她弟弟所受的關注非常嫉妒。

“為什麼不呢？”女郎問。“這樣弄多好看啊。”

“埃娃！”元首第二次吼道。現在，她離開他們走過去了。

“非常高興認識你們。”她說，然後走進餐廳，在元首的左側位置坐下。格蕾特爾朝樓梯走去，但是布魯諾則仍站在原地，一直看著金髮女郎，直到她也看到他並向他招手。恰好在這個時候，父親出現了，把門關上了，布魯諾這才回過神來，明白是時候回房間了，應該安靜地坐著，不能發出聲音，當然也不能從樓梯扶手上滑下去。

元首和埃娃在他們家呆了近兩個小時，格蕾特爾和布魯諾都沒有被邀請下樓跟他們道別。布魯諾從房間看到他們離去，朝他們的車子走去，車子上還有個司機，元首沒有為他的同伴開車門，而是一頭鑽進去，然後開始看報紙，而那位女士還在跟母親說再見，感謝她美妙的晚餐。

多麼可怕的男人啊，布魯諾想。

晚上，布魯諾聽到了一點父母親的談話。有些語句是從父親辦公室的鑰匙孔裡鑽出來的，順著樓梯飄到布魯諾的臥室裡。他們的聲音異乎尋常地大，所以布魯諾能夠聽到他們的隻言片語：

“……離開柏林。去那樣一個地方……”這是母親在說話。

“……別無選擇，至少如果我們不想繼續下去……”父親說。

“……就好像是件合情合理的事情，但是不是，根本不是……”母親說。

“……那樣的話，我會被帶走，被看作是……”父親說。

“……讓他們在那樣的環境裡成長……”母親說。

“……夠了。我不想再談論這個話題……”父親說。

談話可能就此結束，因為父親的辦公室裡再也沒有父母親的話傳出來，布魯諾漸漸睡著了。

幾天以後，放學回家，布魯諾發現瑪麗婭正在他的臥室，從衣櫃裡把所有的東西拿出來，裝進四個柳條箱子，就連他藏在衣櫃後面無人知曉的東西也給翻了出來。這就是故事的開始。

第十二章　希姆爾思考的答案

“我所知道的，”希姆爾開始回答。“在我們來到這裡之前，我和母親，父親還有哥哥約瑟夫住在一家商店上面的公寓