穿條紋睡衣的男孩

第2部分 (第1/4頁)

“這意味著我們現在就要在這裡住下，布魯諾，”母親說，“沒有什麼可商量的。”

布魯諾突然覺得胃裡一陣疼痛，他感到身體裡有一種東西從最深處往外迅速擴張，使他想大聲喊叫，他要說整個事情都是錯誤的，一點兒也不公平，總有一天某人要為這個大錯特錯的決定付出代價，要麼他只能嚎啕大哭一場。他不理解這突如其來的一切。曾經，他對一切都非常滿意，在家玩耍，有三個一生中最好的朋友，在樓梯扶手上滑滑梯，試著踮起腳來看柏林。但現在，他被關在這個又冷又陰森的房子裡，只有三個低聲說話的女傭，一個氣乎乎的侍者，這裡沒有人會高興得起來。

“布魯諾，我希望你上樓去，把你的東西拿出來整理好，而且我希望你現在就去。”母親用一種不友好的口吻說。他知道母親是認真的，於是轉身上樓，一言不發。他可以感覺到眼淚要湧出來了，但是他下定決心，不讓淚珠現在掉出來。

他來到樓上，左右環顧了一週，希望能夠看到一扇小門或者小洞，以便日後可以探險。但是，什麼都沒有。這層樓只有四扇門，一邊兩扇，面對著面。一扇門通往布魯諾的房間，一扇通往格蕾特爾的，一扇通往父母親的，還有一扇通往浴室。

“這裡不是家，永遠都不是。”他低聲咕噥著走進房間，他的衣物散落在床上，整箱整箱的玩具和書還沒有來得及拆包。顯然，瑪麗婭做事情沒有搞清楚次序。

“媽媽讓我來幫你，”他平靜地說。瑪麗婭點點頭，指了指一個大包，裡面裝著他的襪子、背心和短褲。

“您可以把他們分好類，分別放入那個櫃子的抽屜裡。”她說著指了指一個醜陋的櫃子，櫃子旁邊是一面落滿灰塵的鏡子。

布魯諾嘆了一口氣，開啟了包。裡面裝滿了他的內衣，他此刻只想鑽進去，並且希望當他爬出來的時候，發現自己只是做了一場夢，夢醒了，他又回到了柏林的家。

“你怎麼看待這裡，瑪麗婭？”沉默了很長一段時間後，他問道。他一直很喜歡瑪麗婭，把她視作家庭中的一員，雖然父親認為她只是一個女傭，而且薪水高得過頭了。

“看待什麼？”她問。

“這裡，”他說，他認為自己問的這個問題再明白不過了，“來到這樣一個地方，你不認為我們犯了一個大錯嗎？”

“這不是我能發表意見的，布魯諾少爺，”瑪麗婭說，“您母親已經跟您解釋過您父親的工作了吧……”

“哦，我聽他的工作都聽煩了，”布魯諾打斷了瑪麗婭，“聽來聽去就是這些，父親的工作這個，父親的工作那個。如果父親的工作就意味著我們不得不離開家，離開我的滑行扶手，還有三個一生中最好的朋友，我想父親肯定會三思而後行的，不是嗎？”

正在這個時候，門外傳來吱吱嘎嘎的聲音，布魯諾望過去，看到父母親房間的門微微開啟了。他像被凍住了一樣，一時無法動彈。母親還在樓下，這意味著父親回來了，他可能聽到了剛才布魯諾所說的話。布魯諾盯著那扇門，幾乎不能呼吸，想著父親可能馬上會過來，並把他帶到樓下，進行一次嚴厲的訓話。

門慢慢敞開，一個人影出現了，布魯諾退了回來。但是，不是父親。是一個比父親年輕很多的男人，也沒有父親那麼高，不過他穿著跟父親一樣的軍裝，只是沒有那麼多的勳章。他看上去很嚴肅，帽子緊緊地扣在頭上。從他的鬢角，布魯諾可以看出他有一頭金髮，甚至黃得有點不自然。他手裡拿著一個盒子，往樓梯口走去。但是，當看到布魯諾正站在那兒看著他時，他停了一會兒。他上下打量著這個孩子，好像從未見過小孩子似的，似乎正在猶豫怎麼處置他：是吃了他呢，還是當作沒看見，或者把他從樓上踢下去。還好，他只是快速地向布魯諾點了一下頭，然後繼續走他的路。

“他是誰？”布魯諾問。這個年輕男人看起來很嚴肅，很忙碌，於是布魯諾認為他是個重要人物。

“我想，他是您父親的一個士兵。”瑪麗婭說。當這個人出現的時候，瑪麗婭站得很直，像祈禱一樣把雙手放在胸前。但她仍然盯著地板，不看他的臉，就好像如果直視他，就會變成石頭。直到他走了，瑪麗婭才鬆了一口氣。“我們會認識他們的。”

“我想我不喜歡他，”布魯諾說，“他太嚴肅了。”

“您父親也很嚴肅。”瑪麗婭說。

“是的，但是他是父親，”布魯諾解釋，“父親就應該嚴肅。無論他是蔬果店的老闆，是老師，是廚師，還是司令官。”他把自己所知道的令人