泰國十日談-一個上海知青在緬泰的奇遇

第3部分 (第1/4頁)

的，沒有一定的規矩。從我這裡開始，起名兒叫‘吳’，難道不可以嗎？”“那麼我不是應該叫您‘坤吳’了嗎？”一句話，說得車上的人全都笑了起來。男孩子旁邊有個婦女白了他一眼，嗔著說：“努丹，別說傻話了。吳先生跟你說笑話呢，他是中國人。”在泰語中，“努”是加在孩子面前的愛稱，“努丹”，相當於中國人叫“阿丹”、“小丹”。吳永剛接著和這孩子開玩笑：“你叫‘努丹’，大概是姓‘努’名字叫做‘丹’吧？”努丹卻沒有聽出來是玩笑，一本正經地解釋：“聽您這一句話，就露了怯了，可見您是個冒充的泰族人。

我們泰人以前只有名字，沒有姓，五世王提倡分家族定姓氏，賜給大臣、子民以姓氏，我們才有了姓。我們是名字在前面，姓放在後面的。跟你們中國人正好相反。“”那麼你是姓‘丹’名‘努’囉？“吳永剛繼續與他逗樂。

“什麼呀，‘丹’是我的名字，‘努’是我家裡人給我加上去的。我姨說，再過兩年，我就是‘坤丹’了，現在還不行。”說著，稚氣地搖了搖頭，似乎在埋怨自己怎麼老也長不大。

他這天真的話，逗得車上的人又一次哈哈大笑起來。吳永剛笑著繼續逗他：“看起來，努丹是個中學生，再過一兩年就要上大學了。上了大學，人家就都叫你‘坤丹’啦！”不料努丹卻神色悽然起來，低著頭，沉默不語了。他姨在旁邊嘆了一口氣，代他回答說：“唉，大學的門檻那麼高，努丹怎麼邁得過去呀！能夠讓他中學畢業，就已經很不容易啦！”吳永剛意識到自己的話可能刺痛了他，趕緊轉圜：“我看努丹是個聰明的好學生，一定能夠考上大學的。來，努丹，大家坐在車上，沒有事情可做，你是不是講個故事，給大家解解悶兒啊？”一說到講故事，努丹立刻來了精神，把能不能上大學的事情暫時放在一邊兒，興致勃勃地說：“我問您是中國人還是緬甸人，意思正想請您給我講講你們外國的故事呢！中國，在我們的北方，土地那麼大，聽老師說，將近是我們國家的二十倍，一個四川省，比我們泰國全國都大；人口那麼多，也是我們國家的二十倍。那麼大的國家，那故事還不多得沒地兒裝啊？吳先生，您給我們講一個吧。”“旅途寂寞，講故事打發時間，是一個好辦法。我建議：咱們大家輪流講故事，講什麼都行，所見所聞，親身經歷，歷史掌故，地方風情，都行。就從努丹這裡開始，大家說好不好？”車上的人都鬨笑起來，紛紛表示同意。努丹說：“我最小，怎麼要從我這裡開始？”“傻孩子，讓你先說，是怕別人把你要說的故事搶先說了，你沒得可說。吳先生這是照顧你呢，你還不領人家這份兒情！你平時不是挺能說的嗎，從小聽了那麼多故事，隨便找出一個來說說，不就得了？”他姨在旁邊直鼓勵他。

“正因為肚子裡裝的故事太多了，不知道講哪一個是好呢！”他搔搔腦袋，一副躊躇不決的樣子。

“反正我是外國人，你隨便講一個掌故，對我來說都是新鮮的。再說，如果你講錯了，這裡那麼多叔叔、伯伯們，不是還可以幫你補充更正嘛！”吳永剛給他開了條路。

“好吧！”努丹似乎考慮成熟了。“我講一個大家也許都知道、也許都不知道的故事：吳先生會講泰語，當然知道我們泰族人有個潑水節，您可知道這個潑水節的來歷麼？”“我知道泰族人過潑水節，時間在公曆的4　月13日至15日，也就是佛曆的新年，所以相當於我們中國人過新年。不過我不知道你們過年為什麼要互相潑水。你就講講這個故事吧。”“我們過年，為什麼要互相潑水，我聽我姥姥給我說過。說得不對，請叔叔、伯伯、阿姨們更正……＝0

第二個故事：潑水節的來歷

人人都知道泰國有個潑水節，但是在泰國也有許多人不知道其典故。這裡提供第一個說法：七王妃殺了作惡多端的魔王，魔王的腦袋滾到哪裡哪裡著火，七王妃引火燒身，把魔王的腦袋抱在懷裡。眾人向她潑水，解救其危難，從此形成習俗。

很久很久以前，有一個赤發紅須的魔王，住在泰國北部最高最高的一座山上。山頂上面，很冷很冷。不過魔王有法術，他的身體能夠發出像火炭一樣的熱量來。山上有了他，變得暖和了。

所以那座山，就叫做“因他暖山”①。那個魔王，也自稱是“東方的金太陽”。

① 因他暖山──也作英坦昂山，在清邁西南，海拔2595米，一說2576米，是泰國第一高峰。

魔王一個人住在山上，覺得很孤獨。他常常下山來，強搶民間的女子，漂亮的做了他老婆，不漂亮的就做了女