哈利·波特與死亡聖器

第25部分 (第3/4頁)

你來了。”

羅恩：“……#！@％％^*”

哈利：“沒有任何藉口……”

羅恩硬著頭皮上前。“你怎麼開啟這個魂器？”哈利沒加思索就說出答案：“我用蛇佬腔讓它開啟。”（為什麼突然變這麼聰明瞭，難道納吉尼讓他開了竅？真是不是不報，時候未到）

哈利：“3……2……1……嘶嘶嘶。”

盒子應聲而開，但是羅恩正要下手，從裡面傳出了一個聲音：

“我看到了你的心。它是我的。”

羅恩哆嗦。哈利：“趕緊劈！別聽！”

“我看到了你的夢，羅納德·韋斯萊，也看到了你的恐懼。你的夢想都有可能實現，同時厄運也可能在你左右……”

哈利：“劈呀！”聲音產生了迴響，羅恩直楞楞的盯著盒子裡裡德爾的眼睛……

（此處參照指環王。sam：扔了它！frodo：我的寶貝……）

“媽媽想要一個女兒，你得到了最少的愛……你心中的女孩喜歡你身邊的傢伙，你得到的愛是最少的……總是第二位，你被遮蔽了，被掩蓋了……”（概括的真準確，不過揭人傷疤的確夠損）

“羅恩，現在砍了它！”哈利大吼。羅恩依然高舉寶劍……裡德爾的眼睛裡，幻化出兩個醜陋的泡泡，裡面分別是哈利和赫敏的臉，兩張面孔扭曲著……

羅恩大叫。兩個身體鑽出來，下面像樹根一樣連在一起，裡德爾變出的哈利與赫敏站在羅恩和真哈利的面前。

裡德爾哈利：“憑什麼回來？沒有你我們更舒坦。你不回來，我們正高興呢……我們正討論你呢，那麼蠢，那麼懦弱，那麼放肆——”

“放肆！”裡德爾赫敏叫道，這個赫敏比真正的赫敏妖冶多了，也可怕多了。“誰會看著你，所有的人看都不會看你一眼，因為有哈利波特在你身邊！跟救世之星比，你做過什麼驚天動地的事蹟？跟大難不死的英雄比，你算個什麼東西！”

兩個魔影繼續折磨羅恩。

“你媽媽在懺悔呢，”裡德爾哈利說，裡德爾赫敏奸笑（…　…），“後悔生了你這麼一個沒出息的貨，要是把我跟你換，她可願意了呢……”

裡德爾赫敏顫悠悠、嬌滴滴地說：“誰不喜歡他呀，沒有一個女人願意要你，你跟他比完全是廢物，廢物，廢物。”說著伸出雙臂緊緊抱住了裡德爾哈利；他們在熱烈的親吻。羅恩氣得漲紅了臉，手舉在空中不停的抖動。

哈利：“幹掉他，羅恩！”

掛墜盒還在哈利手上（他開啟以後就沒放開過），羅恩向他逼近，眼睛裡冒出了憤怒的血絲。

“羅恩——？”

“啊~~~”羅恩揮劍便砍，電光火石之間，哈利被震得後退了好幾步，跌倒在地。

所有的魔影都消失了，只剩下羅恩，還有散落一地的掛墜盒碎片。羅恩喘著氣，他的眼睛也不那麼嚇人了（為什麼我的眼中常含淚水？……）哈利撿起盒子，裡面裡德爾的眼窩已經空了，絲緞的底座上，原先所承載的那片靈魂已經沒有了。

哈利按住羅恩的肩；對於他沒有甩開自己感到很欣慰。他告訴羅恩，赫敏是怎麼哭著過了這個禮拜，他們兩個人為什麼整晚都不說話，就是因為羅恩離開了。這時候他才意識到羅恩不在給他們帶來的損失……

哈利動情地說：“她就像我的妹妹，我愛她，就像愛自己的妹妹一樣；我想她對我也是這樣的感覺。我們一直都是這樣的；我以為你已經明白了。”

羅恩終於開口：“對不起哈利，我錯了，我知道自己是一個——一個——”

哈利：“別說了。今天你的所作所為，已經可以證明你自己。找到寶劍。砍掉魂器。救了我的命。”

兩個人緊緊擁抱，友情癒合如初。他們回身一同去找帳篷。

赫敏在帳篷裡睡得很香甜。哈利叫了好幾聲，她才醒過來，一睜眼，看到羅恩。久別勝新婚，哈利趕緊讓地方。

赫敏來到羅恩面前，上下打量，牙齒別了幾下，沒說出話。羅恩會錯意，笑著張開雙臂；沒成想赫敏開始向羅恩猛烈進攻，在能碰的著的地方狠勁捶打他。

“啊——嗷——你怎麼了——赫——嗷——哎呦——”

“大——賤——人——羅——恩——韋——斯——萊！”（…　…，原文是arse，約等於ass，意譯）

赫敏追著打羅恩，邊打邊咬牙切齒地說，“逃兵——裝了——幾個——星期——又——爬回——來了——