哈利·波特與死亡聖器

第32部分 (第4/5頁)

就到午夜了，大喊：回來！

格雷夫人：“幾百年來不停有學生這麼問我，我煩死了。”

哈利：“我們現在有危險，我們要抵禦的是伏地魔——（洩氣）你不知道是吧……”

格雷夫人：“嗯，這跟我媽媽的王冠有什麼——”說漏嘴了。

哈利：“你媽媽的——？”（…　…我沒罵人）

格雷夫人對自己感到很惱火：“是的，我就是海倫娜·拉文克勞。”

以下她開始講述自己的故事：海倫娜認為王冠是智慧的象徵。她偷了她母親的王冠想要讓自己變得聰明。拉文克勞生了重病，派一個深愛海倫娜已久的男人去找她，這個人就是——後來成為“血人”的巴羅。

海倫娜拒絕回家，兩人開始爭吵，盛怒之下巴羅把海倫娜殺了……接著他又結束了自己的生命。

王冠在海倫娜死前被藏到了阿爾巴尼亞的一顆矮樹下，這棵樹被稱為“聖靈樹”。

哈利：“阿爾巴尼亞？哦……”

哈利：你還跟誰講過這個故事？

格雷夫人：不記得叫什麼名字了，不過很能打動人……很有同情心。

哈利知道這個人是誰。他有點明白為什麼格雷夫人堅持說自己沒向鄧不利多與弗立維透露過自己的故事了。

哈利透過推理得出結論，伏地魔去過阿爾巴尼亞。先不管他失勢後如何，在此之前，他肯定找到了這頂王冠，並將其製成了魂器……那麼它又是什麼時候被放進學校的呢？

哈利頓悟：一定是他在去霍格沃茨求職被拒的那天，他在去鄧不利多辦公室前後安頓好了魂器！

謝過格雷夫人，哈利繼續跑，邊跑邊想：幾代拉文克勞人都沒有發現，一定不在塔樓……他拐了個彎。

“嘩啦”一聲，窗戶玻璃碎了；一個龐然大物滾進樓梯，哈利一看：原來是海格，懷裡還有牙牙。

海格：好格洛普！真乖，咱們待會見！（……）

第三十二章　古舊魔杖

然後他聽到了從上面屋子裡傳來的聲音。由於地道出口被一個像是舊箱子的東西給堵住了，聲音稍微有點兒壓抑。哈利幾乎不敢呼吸，小心地挪到出口邊上，透過箱子和牆之間的一道縫隙望去。

屋子裡的光線昏暗，但是他仍可以看見納吉尼安全地處在一個懸浮在空中的魔法光球裡，如同一條水裡的蛇那樣扭動著，盤繞著。他看到一張桌子的邊緣，和一隻白色的，有著長長的手指的手把玩著一根魔棒。然後斯內普說話了，哈利的心抖了一下：斯內普離他的藏身之處只有幾寸遠。

“……主人，他們的抵抗已經在崩潰了——”

“——而不是在你的幫助之下，”伏地魔的聲音尖利，“雖然你是個優秀的巫師，西弗勒斯，我想你現在已是無足輕重了。我們幾乎就要成功了……幾乎。”

“讓我去找那個男孩。讓我去把波特帶給你。我知道我能找到他，我的主人。求求你了。”

斯內普從那道縫隙旁走過，哈利往後縮了下，眼睛仍不離開納吉尼，揣摩著有什麼咒語可以穿透它身邊的所有保護，但是他卻什麼也想不出來。如果失敗的話，他們就會知道他的所在了……

伏地魔站了起來。哈利現在可以看見他了，看見那雙紅色的眼睛，那扁平的，蛇一般的臉，他的蒼白在昏暗中微微地閃耀著。

“我有一個難題，西弗勒斯，”伏地魔輕輕地說道。

“我的主人？”斯內普說。

伏地魔舉起了接骨木魔棒，小心翼翼地，精確地，如同是握著一跟指揮棒一樣。

“為什麼它到了我這裡就不靈了呢，西弗勒斯？”

寂靜中哈利以為他聽到了那條盤轉的蛇的嘶聲——或許那是伏地魔嘶嘶的嘆息聲仍逗留在空中？

“我，我的主人？”斯內普木然地說。“我不明白您的意思。您，您用那根魔棒施展了非比尋常的魔法。”

“不，”伏地魔說，“我只是施展了我平常的魔法而已。我是非比尋常的，但是這根魔棒……不。它尚未展現出傳說中的威力。我感到這根魔棒和多年前我從奧利凡德那兒得到的那根毫無區別。”

伏地魔的語氣是沉思且冷靜的，但是哈利的傷疤卻開始跳動：他額頭的疼痛在加強，他能感到伏地魔正壓抑著一股增漲的怒氣。

“毫無區別，”伏地魔又說了一遍。

斯內普沒有說話，哈利看不到他的臉。他猜想斯內普是否察覺了危險，正在尋找適當的詞語