笑傲香江

第39部分 (第4/4頁)

很多看過原著小說的人心裡都不約而同的冒出一個念頭——這才是楚留香應該有的形象。

隨著畫面定格只剩黑白兩色，「楚留香傳奇」五個遒勁有力的黑色墨字出現在一旁，共同構成了水墨畫風格的電視劇片頭。

緊接著，以蕭、琵琶、古箏多種國樂配合管絃樂器組合成的主題曲《花太香》的旋律響起，畫面一轉，就看到兩個鬥劍的俠客從屋頂一路打到了院子裡。

還沒有從主題曲旋律中回過神來觀眾，立刻就被眼前這一幕驚呆了。

這就是武俠小說裡的輕功吧？

以前都只是在腦子想像一下俠客們在空中飛來飛去的樣子，而現在這麼一幕無比真實的出現在了熒幕上，帶給觀眾的那種視覺衝擊可想而知。

雖然這個畫面只是驚鴻一瞥，卻讓不少觀眾都震驚，腦子裡久久揮之不去的都是剛才那個場景。

張囯榮的歌聲適時響起，古意十足的歌詞一下子就把觀眾都拉進了那個刀光劍影的江湖世界。

本來這首歌錄製的只有國語版本，但顧佳輝向林夕建議說，現在香港粵語歌已經成為主流，所以最好再錄一個粵語版本。

林夕也同意顧佳輝的觀點，但是要用粵語來唱，原來的歌詞就顯得有些不大合適了。

錄了一遍感覺確實有點彆扭，顧佳輝就和林夕商量是不是找人給粵語版重新寫歌詞。

這種一曲兩詞的做法在當下的電視劇主題曲中十分普遍，因為電視製作人不僅要考慮到香港這邊的觀眾，同時還要兼顧到電視劇拿到臺灣之後也能被接受，配音這些都好處理，但是歌曲卻沒那麼簡單，重做一首又太浪費，所以就有了這樣的處理辦法。

另外找人作詞，�