HP-Seamus is Seamus ａｎｄ You Are Yourself

第10部分 (第3/3頁)

。

Bloody　hell。

****

注1：爆笑。那個，那個KILL實在是太經典了，我捨不得翻XDDDD反正大家都看的懂，對吧～

注2：hell……不用說了。保留原詞是因為覺得這裡同時有“該死”以及“地獄”的意思。

注3：stuff……我被這個單詞給搞混了。它有音樂作品的意思，所以按照Draco腦袋裡的那些，我用了樂聲。如果有更好的想法請告訴我bb

注4：Other　questions　of　a　futurey；　where…do…we…go…from…here　sort　of　nature。這句話把我蒙慘了……誰來救命｜｜｜｜｜

注5：Gibleroy　Lockhart。騙子教授……那個曾在第二部中不斷叫Harry名字的片斷。

這章是我翻譯下來，感想最深的一章……不僅僅是因為鋪天蓋地的雙關語｜｜｜｜｜｜

Draco的那句：So；　I　can't　do　it。　But　how　long　will　it　be　before　he　lets　*me*　go？讓我徹底意識到他的愛情已經無可自拔。和之前他顧忌會傷害到Harry而遲遲不肯跟他做的心理放在一起，很有些心酸。

當然……這章裡頭我也見識到某H的粗神經。=_=bb那教授的話連我看了都臉紅心跳。他能察覺不對勁我真是謝天謝地｜｜｜｜｜｜