哈利波特與混血王子

第10部分 (第3/4頁)

的關於安全建議的小冊子的放大版譯文，但另一些令人厭煩的會移動的已知的食死徒的黑白照片是放蕩的。Bellatrix　Lestrange正在嘲笑離她最近的藥劑師。一些櫥窗被用木板釘上了，包括那些像Florean　Fortescue的冰激凌店。另一方面，沿著街邊有一些移動的貨攤。最近的在建立在麗痕書店的門口，在一個有斑紋和汙點的雨蓬下，前面掛著一塊紙板：

護身符能有效的抵禦狼人，攝魂怪和Inferi！

一個衣衫襤褸的矮小的男巫正喋喋不休地對路人說著項鍊上的銀色標記。

“給您女兒買一個吧，女士？”他叫住韋斯萊夫人當他們經過的時候他叫住韋斯萊夫人，並看了一眼金妮。“保護她美麗的脖子？”

“如果輪到我值勤……”韋斯萊先生說，十分生氣他對護身符銷售者十分生氣。

“是的，但是我們現在不能引起任何人的主意，親愛的，我們要趕快，”韋斯萊夫人說著，緊張的思考了一下行程，“我想我們應該先去摩金夫人的服裝店。赫敏需要一件新的女禮服；羅恩的校服太小了，你也需要新的；哈利，你也長高了許多……大家快來吧……”

“莫麗，我們都要去摩金夫人的服裝店嗎？”韋斯萊先生說。“為什麼不讓他們三個跟海格走，而我們可以去利痕書店為所有的人買教科書？”

“我不知道，”韋斯萊夫人不安的說，在儘快完成購物的願望和大家在一起的願望之間顯然有很大的分歧。“海格，你認為……”

“別擔心，他們和我在一起沒事的，莫麗，”海格安慰說，在空氣中揮動著他那向垃圾箱蓋子一樣大的手。韋斯萊夫人看起來並不是完全的放心，但她還是同意兵分兩路的辦法，和他的丈夫，金妮急忙趕往麗痕書店，而哈里，赫敏，羅恩和海格踏上了前往摩金夫人的服裝店的道路。

哈利發現許多與他們擦肩而過的人看上去有和韋斯萊夫人同樣的擔憂，沒有人停下來和別人說話；購物者和與他們自己一組的人緊緊的聚在一起，專心的做他們自己的事情。沒有人看上去事單獨來購物的。

“也許我們所有人都進去會顯得有些擠，”海格說，在摩金夫人的服裝店門口停下來，彎下腰透過窗戶往裡看。“我會站在外面把守，好嗎？”

所以哈利，羅恩，赫敏一起進入了小商店。剛進去，它看上去像是空的，但在他們身後的門關上之前，他們聽到了一個熟悉的聲音從一個掛著鮮亮的綠色和藍色的女式禮服的架子後面傳來。

“……不是一個孩子，實際上你還沒有發現，母親。我完全有能力獨自購物。”

有咯咯的聲音，然後哈利認為事摩金夫人的聲音說，“現在，親愛的，你母親是非常正確的，沒有人可以獨自行動。一個孩子並不能做什麼。”

“看看你把那個釦子釘到哪裡去了！”

一個擁有著蒼白而稜角分明的面容和淺金色頭髮的年輕男孩從架子後面走出，穿著一件美觀的墨綠色的長袍，在邊緣和袖口有閃閃發光的口子。他大步走到鏡子前面審視著自己；在他馬上在自己肩膀的上方發現哈利，羅恩，赫敏之前。他淺灰色的眼睛眯了起來。

如果你想知道那是什麼味道的話，媽媽，一個麻瓜血統的人剛剛走進來，“德古拉。馬爾福說。

“我覺得沒有必要說那樣的話！”摩金夫人急忙從衣服架子後面衝出來說，手上拿著一卷尺子和一枝魔杖。“而且我也不希望有人在我店裡使用魔杖！”一眼瞄到站在門口的哈利和羅恩雙雙手持魔杖指著馬爾福，他匆匆補充道。赫敏緊貼著他們後面站著，輕聲說，“不要，真的不要，說實話那樣做不值得”。

“是呀，你們怎麼敢在學校外面使用魔法呢”馬爾福冷笑道。“誰把你的眼睛打黑了，格蘭爾？我真想送花給他們。”“夠了！”摩金夫人利聲喝道，回過頭去求援。“夫人……請……”納西薩從衣架後面走出來。

“把那東西拿開”她冷冷的對哈利和羅恩說。“如果你再敢攻擊我兒子，我敢保證那將是你做的最後一件事。”“真的嗎？”哈利說，往前走了一步，死死盯著那張光滑、傲慢的臉，只是臉上的蒼白和他姐姐一模一樣。他現在有她一樣高了。“打算叫那幾個食死徒朋友來對付我們，是嗎？”

摩金夫人一個激靈，死死抓住自己胸膛靠近心臟的地方。

“你真的不應該這樣指責……就危險品而言……還是請把魔杖拿開！”但哈利沒有把魔杖放下。納西薩很勉強的笑了一下。