家庭三代經營旅館的悲喜劇:新罕布什爾旅館

第14部分 (第2/4頁)

到醫務室時，小瓊斯已經去幫忙把蘭尼·梅茲送到訓導長那裡，哈羅德·斯沃羅在校園裡到處搜尋，像只找鴿子＇　dove，鴿子，道夫的名字即為Dove。

＇的老鷹；我則陪弗蘭妮坐在雪白的病房裡——她剛洗完澡，頭上還裹著毛巾，左頰敷著一團冰塊，右手無名指包著繃帶（指甲扯脫了），穿了件白色病袍坐在床上。“我要回家，”她告訴父親，“跟媽說，幫我準備幾件乾淨衣服。”

“他們對你怎麼了，親愛的？”父親在床邊坐下問她。

“他們打我。”弗蘭妮說。

“你到哪兒去了？”父親問我。

“他去找人幫忙。”弗蘭妮說。

“你看到什麼了嗎？”父親問我。

“他什麼都沒看到。”弗蘭妮說。我想說，我看到了第三幕。然而，儘管大家都明白“被打”是什麼意思，我還是打算對弗蘭妮的說法忠實到底。

“我只想回家。”弗蘭妮說。雖然在我看來，新罕布什爾旅館這個陌生的大地方並不適合休養生息。父親去拿她的衣服。

可惜他錯過了蘭尼·梅茲被綁在球棍上行過校園，一路抬到訓導長門口，活像一串沒加料的烤肉。父親也沒看到哈羅德·斯沃羅影子般掠過宿舍每一個房間，直到他確認道夫一定藏在女生宿舍裡。這一來，他想，逮到道夫躲在哪間只是遲早的問題。

男訓導長順手拿起太太的駱毛大衣給切斯特·普拉奇披上，口裡喊著：“切斯特，切斯特，我的孩子！怎麼會這樣？離愛塞特的比賽只剩一個禮拜哪！”

“林子裡全是黑鬼，”切斯特·普拉奇悲傷地說，“要變天了，快逃命吧！”

女訓導長把自己反鎖在浴室裡。等她又聽見門口傳來搔抓和敲打的聲音，便對丈夫喊道：“這次你自己去開那該死的門！”。　最好的txt下載網

04　弗蘭妮輸了一場架（9）

“是黑鬼，別讓他們進來！”切斯特·普拉奇嚷道，抓住女訓導長的大衣裹緊了身子。男訓導長鼓起勇氣開啟門，小瓊斯的秘密警察和他早有默契：他們是得瑞中學最有力的地下護法組織。

“老天，小瓊斯，”訓導長說，“這太過分了。”

“是誰？”女訓導長在浴室裡喊。蘭尼·梅茲被抬進客廳，放倒在壁爐前面。他斷掉的鎖骨痛得要死，一看到火，還以為是要拿來對付他的。

“我招！”他叫。

“你當然得招。”小瓊斯說。

“是我乾的！”蘭尼·梅茲叫道。

“當然是你乾的。”小瓊斯說。

“還有我！”切斯特·普拉奇叫道。

“誰是第一個？”小瓊斯問。

“奇柏·道夫！”兩個後衛異口同聲，“道夫是第一個！”

“你都聽到了，”小瓊斯對男訓導長說，“明白了嗎？”

“他們做了什麼？對誰？——”訓導長問。

“他們輪暴弗蘭妮·貝里。”小瓊斯說，女訓導長正好從浴室探出頭來，一眼望見幾個黑人運動員在門口晃來晃去，活像個土人合唱團，尖叫一聲又躲回浴室去。

“等下我們會帶道夫來。”小瓊斯說。

“溫和點，小瓊斯！”訓導長說，“拜託，溫和點！”

我陪著弗蘭妮，母親和父親帶著衣服來到醫務室，巴布教練在家照顧莉莉蛋蛋——像從前一樣。那弗蘭克呢？

弗蘭克出去執行“任務”，父親神秘地說。他一聽說弗蘭妮“被打”，馬上料到最糟的可能。他也知道，弗蘭妮回家躺上床第一件事就是找哀愁。“我要回家，”她會說，“還要哀愁陪我睡覺。”

“也許還來得及。”父親說。球賽前他才把哀愁帶到獸醫那裡，如果獸醫今天很忙，也許放屁老狗還好端端待在籠子裡。弗蘭克就是負責去看情況的。

但就像小瓊斯的援救行動，弗蘭克到的時候已經太遲了。他的敲門聲弄醒了獸醫，“我恨萬聖節。”獸醫也許會說。他太太告訴他是貝里家的孩子來找哀愁。“喔？”獸醫說。“抱歉，孩子，”他對弗蘭克說，“你家的狗今天下午就過去了。”

“我要看它。”弗蘭克說。

“喔？可是，”獸醫說，“狗已經死了，孩子。”

“你把它埋了嗎？”弗蘭克說。

“這孩子真好。”獸醫太太對丈夫說，“如果他想，就讓他把狗帶回去埋吧！”

“喔？”獸醫說。不過他還是把弗蘭克帶到醫院最裡頭的房間