隨身系統在九零

第31部分 (第3/4頁)

重點、做習題。

霍明珠到晚上才有空去看合同。

等她粗略地把合同過了一遍，不由皺起眉頭，在郵箱裡給倫森回了一句：“你這個合同是發錯了吧？”

倫森那邊似乎正在瀏覽郵箱，很快回答：“噢，親愛的珀爾，你覺得哪裡有問題嗎？”

霍明珠說：“哪裡都有問題，我至少能指出八九個錯誤，這樣一份合同換成誰都不會籤的。恕我直言，你要是不會擬合同的話不如讓我來擬好了。”

倫森來了興致：“你把錯誤標給我看看。”

霍明珠在系統裡做什麼事都很快，幾乎在倫森回覆的下一秒就把合同謬誤的地方整理、標註好，發回給倫森。現實裡她接觸過關逸，系統裡她接觸過凌雲開和沈皓，他們都是生意場上的老手了，合同該怎麼擬才合理怎麼可能難得倒霍明珠。

倫森那邊看完後回了句讚歎的話：“你真是太讓我意外了。”

霍明珠回擊：“你也讓我很意外。”原本以為這種有才華、有野心的人做事應該挺靠譜的。

倫森說：“好吧，我向你道歉。我是故意給你發一份錯漏百出的合同，想試探試探你是不是真的能明白‘合夥’的含義。你比我想象中還優秀，女士，你是我見到過的女性中最聰明的一個。”

霍明珠怎麼說都和維斯利的朋友們玩耍了那麼久，對這種美國式的讚美早已免疫。她大大方方地說：“當然，大家都誇我聰明的。”

倫森忍不住發笑。這位東方女孩比他想象中有趣。想到霍明珠展現出來的能力，倫森忍不住和她探討起瀏覽器的改進方案來。霍明珠見識過二十五年後的瀏覽器，對於目前這個“初級版”瀏覽器自然能提出很多改進意見。只不過二十五年後的技術和目前的技術不太一樣，而且她也不能照搬別人的創意，所以都是引導倫森提出設想，她來提出改進意見。

倫森和霍明珠聊了足足兩個小時。相比談合同時的強硬和直接，在提出意見時這位東方女孩顯然更符合他對東方人的印象，溫和，謙遜，彬彬有禮，即使中心意思是“你這想法和你這設定簡直像狗屎一樣”，她使用的語句也絕對不會讓他感到難堪。

要不是在電話裡聽過霍明珠的聲音，倫森一定會認為坐在自己對面的是個紳士！

從這以後的許多個夜晚，倫森都樂此不彼地與霍明珠進入“問答時間”。到了最後，倫森忍不住問：“你把你知道的都告訴我了，難道不怕我把你這些技巧據為己有？要知道我比你有名得多，還提前註冊了公司……”

霍明珠說：“我會的也是別人教給我的。”說完她又補充了一句，“我相信真正有野心、有能力的人都不會走旁門左道。”

倫森聽到這句話後當下拍板定案，決定親自把合同帶到華國和霍明珠面對面地簽下它。

他真的很好奇“珀爾”是怎麼樣一個女孩子，小小年紀就能有這樣的技術和想法！

倫森最近的異常讓合夥人們都很在意，在倫森收拾行李時，合夥人之一忍不住發問：“你這是要去東方？噢不，倫森，你說過你對東方人沒興趣的。”

倫森說：“你們放心，我對她的興趣就像我對你們一樣。我敢和你們打賭，她長得一定不漂亮。上帝是公平的，給了她那麼好的頭腦，一定不會再給她美麗的容貌。而我，倫森·埃裡克，早已發誓一生只愛美人。”

倫森這樣信誓旦旦地說著，啟程前往那個最古老的東方國度。

第50章　我有未婚夫了

霍明珠並不知道倫森的打算。倫森要地址時她只當倫森是要把合同寄過來，美國之行結束後她的暑期安排已經進入下一個環節，她需要為自己賺取一點零花錢！

霍明珠聯絡做翻譯時認識的前輩，要到了幾份翻譯工作。監督霍彥複習和預習期間她抽時間把它們解決了，一一寄回去給前輩，收到的報酬倒也不少。對方拿到翻譯稿後打電話過來誇道：“你的翻譯水平提高了不少，該嚴謹的地方還是和以前一樣嚴謹，有些該活潑的地方卻明顯比以前活潑不少，很不錯啊。我下次換種型別的稿子給你試試。”

霍明珠高高興興地掛了電話。

翻譯這東西，並不是知道每個單詞的含義就成了的。以前她基礎紮實，翻出來的東西很少出錯，只不過對文化氛圍和具體語境的把握不是很強，翻出來的文章往往有形而無神，只能誇一句“詞達”，而不能誇一句“意達”——那需要更多的閱歷積累。在系統裡進行過高強度的諮詢翻譯和電影翻譯，讓霍明珠大大擴充套件了閱讀面，