[hp]曾幾何時(翻譯)

第7部分 (第2/4頁)

時過後，德拉科抹了把汗，將公用水泵的水潑到臉上。太陽漸漸西沉。

“俺住在那邊的村子裡。”托馬斯說著，指了指西邊，“你要來玩不？媽媽不會介意的，而且我家爐子裡總會熱著肉湯。”

德拉科搖搖頭：“今晚不了，托馬斯。謝謝你。”

托馬斯揮手道別，穿過場地走上了一條泥濘的小路。德拉科目送其他僕人長途跋涉回家。他肚子餓得咕咕叫，因為得不到足夠的失誤，工作又太過辛苦。他在穀倉角落坐下，靠在牆上，靜靜等待。

他希望赫敏不會忙於與坎維爾勳爵交流而忘記今晚與他的會面。她很享受那人的陪伴嗎？幾小時前的白天，他曾在看到他們倆在內院。她連一個眼神都沒有望向外院，看上去完全沉浸在了坎維爾的話語中。

日落以後，莊園中生活的節奏也慢了下來。穀倉裡泥土與新木氣息的縈繞中，德拉科打起了瞌睡。雙眼漸漸合攏，他最後的一個念頭，是那慄發上閃閃發亮的陽光。

…

赫敏凝視著這一片黑暗。

“馬爾福。”她低聲喚道，舉起新風燈。影子張牙舞爪地映在牆壁上。她來得比上一次還要晚，坎維爾勳爵的歡迎宴會比預想中拖得更久。

“馬爾福。”

角落有些響動。她緊張地湊近木頭堆。“是你嗎？”

風燈的光亮裡映出一個男人的身形，他睡在一堆圓木上。金髮骯髒，而面容英俊而堅忍。她眼前一亮，像長年遮擋視線的紗幕被揭開。

此刻她終於看到了的，是否就是拉文德、帕瓦蒂和其他所有那些咯咯傻笑的格蘭芬多女孩們一直以來徒勞地試圖告訴她的？

“醒醒！”她跪了下來，搖搖他，“嘿，醒醒。”

德拉科緩緩睜開眼睛。率先映入眼簾的是盈盈微笑的赫敏。微笑？他不敢肯定自己有沒有看錯，因為一秒鐘之內，她便已轉身在對面的圓木堆上坐下。他伸了個懶腰，坐起來。

“你遲到了。”他故意為難地說。

赫敏看起來很是後悔：“抱歉，歡迎晚宴比我預想的拖得久，我沒法開溜。今晚我要陪伴他，而他總是滔滔不絕。”

“我就知道他會這樣。”德拉科乾巴巴地說。

“什麼意思？”

德拉科怪笑：“你知道的吧，你現在是莊園的大小姐。相當富有什麼的。現在誰不想跟你說話，格蘭傑。”

“別這樣，馬爾福，”赫敏疲倦地說，“我沒許願像這樣回到過去，你知道的。我不知道這一切為什麼發生，但既然它已經發生了，你就不能別那麼幼稚，幫忙回霍格沃茨？我以為我們已經休戰了。”

“在親愛的坎維爾勳爵蒞臨並佔用了你所有時間之前，我可是很認真地在考慮休戰……當你在大廳享用晚宴時，我卻只能坐在這外頭跟老鼠和木頭蝨子作伴。”

“噢別這樣說。你睡得跟個嬰兒一樣。我也還沒在這莊園裡見過哪怕一隻老鼠。”

“我敢說你根本沒想過幫忙回去的計劃。”德拉科酸酸地說。

赫敏又感覺到了一股熟悉的衝動，她想摑這白鼬一巴掌，但她已經學會，對付德拉科的最佳辦法是別去管他的挑釁。“你是怎麼鑽進牛角尖裡的？我說了很抱歉遲到……而且不管怎麼說，我有在想計劃。我已經想到了一個可行的計劃。”

“我也是。”

“那你的計劃是？”

“我先問你的格蘭傑。”

“別這麼幼稚了。”她的聲音揚高。“你今晚這是怎麼了？你昨晚明明更加……通情達理。我真心以為我們能合作來著。”

“我也以為你在認真想辦法回去來著！而不是跟晚宴和坎維爾勳爵糾纏不清！”

“我沒有！”

“我看見你們了！整個下午，在內院到處走動、深情對視……”

“你又在盯著我看了嗎，怪胎？！”

“不像我，還得辛辛苦苦……整個下午都在跟他大搖大擺地走來走去……”

“我答應了父母要盡地主之誼，好嗎？你在發什麼風？我告訴你我想到了一個計劃！”

“看到這讓我噁心……”話到一半，德拉科噎住了。

“看到什麼？”赫敏說。她將精心編制的頭髮甩到後面，燈光下，她的眼裡閃爍著憤怒的光芒。

“看到你在這裡活得紅火，而我卻在外頭一寸寸地腐朽。我骯髒汙穢、精疲力盡，而且快餓死了好嗎？所以別再跟我說什麼晚宴！”

“噢！