[hp]曾幾何時(翻譯)

第11部分 (第1/4頁)

赫敏伸了個懶腰，從父親書桌邊站了起來。她回到臥室，將自己鎖在一片安靜之中。她從裙子內袋裡取出一小片羊皮紙，今天第十次唸了起來。

明天3點鐘在我那裡見。別被抓住。別遲到。

幾小時後，赫敏仍然對奧德利、凡侯帕兩人的古怪言行難以釋懷。

“瑪麗，”玩牌的時候，赫敏將手放到女僕頭上。

“怎麼了？”

“我想知道洛倫佐神父是怎麼被任命為格蘭傑大宅小教堂的神父的。”

如果赫敏沒有留意到女僕的試圖隱瞞，那她大概就要錯失良機了。但她留意到了，她發現瑪麗發牌的時候手在抖。

“那是很久很久以前的事，我不記得了。他在您出生後不久就被派來了。”

“你說過你是在我一歲的時候來當我保姆的，我肯定你知道點什麼。”

“為什麼要問？這些職位都是教會派任的。”瑪麗爽快地說，似乎為找到一個好理由而鬆了一口氣。但赫敏知道更多。

“不，父親才是任命他掌管小教堂的那個人。”她溫柔地說，“為什麼我父親選擇了他？當時究竟是出了什麼麻煩事？”

瑪麗不安地指了指牌。

“該您了，”瑪麗說，“您叫什麼牌？”

“瑪麗，”赫敏從老小姐的手中將牌拿走，“拜託了，請你告訴我。對我而言你就像是我的媽媽一樣。”

“孩子，為什麼你現在來問我？我們已經有十八年不說這事了。為什麼你現在來問我？你從哪裡聽來的？”

赫敏幾乎要說出奧德利和凡侯帕的名字了，但她阻止了自己。不能讓他們捲進來。“我從可靠渠道得知的。但他們不肯告訴我更多。”

瑪麗的手撫上赫敏的臉，目光投向遠方：“擁有玫瑰般臉龐的孩子。我夢見了你，就在仲夏日。但你並不是夢，你是真實的。我照顧了你十八個夏天……你是真實的。”

“為什麼我不是真實的？”赫敏驚訝地問。老小姐的聲音嚇到她了。她看起來就像是特里勞妮教授快要進入催眠狀態一樣。

瑪麗輕拍赫敏柔軟的棕發，抱緊了她的手臂：“我從不後悔那事。我知道你是個美好、聖潔的上帝之子。你天□□玩，而且太過美麗……但這不是讓你……”女僕微笑著，再次拿起了牌。

“什麼？！”赫敏急切地說，“我到底有什麼問題！”

瑪麗笑了：“別傻了，孩子。你一點問題也沒有。從你還是個小嬰兒開始，我就在餵養你，現在你已經長成了健康美麗的大姑娘。忘了這些傻念頭吧。至於洛倫佐神父，我剛來的時候他就已經在這裡了，那以後我也沒問過什麼問題。如果你知道什麼才是對自己好的，那你也應該收起自己的好奇心！”

瑪麗的聲音嚴厲起來。赫敏知道對話到此結束了。她失望地拿起牌來，野蠻地扔了一張到桌子上。她決心要尋根究底。接下來可以在神父身上用點工夫，然後還可以去找爸媽。有些古怪的事情發生了，她也卷席在內，這給她造成了麻煩。她會尋根究底的。

德拉科打了個呵欠，在硬硬的稻草床上翻了個身。下班回來以後，他給小屋來了次大掃除。不知怎麼的，他不希望赫敏覺得他連衛生都搞不好。他在河邊洗了衣服，還把自己也刷了個乾淨。現在的天氣足夠溫暖，在河裡洗澡也無礙，這也是在一天的辛苦勞作之後他最為盼望的事情之一。

次日是週三，僕人們都放了三天假，他們可以去集市做點買賣、看看錶演，尋歡作樂。德拉科很是期待。還在馬爾福莊園的時候，他會覺得去一箇中世紀集市很無趣，但在兩個月沒有任何嬉鬧機會的辛苦勞動之後，集市對他來說就成了一個盛典。

他也知道，他如此盼望集市到來，是因為赫敏會跟他一起去。他希望她有做好溜出來的計劃。到目前為止，她已經想出了許多私下保持聯絡的辦法——但溜出來同他一起去集市？她到底想要怎麼做？

他想起口袋裡那一小張羊皮紙，它就放在一根紅色髮帶旁邊。上面寫著：

明天3點見。有個驚喜要給你！

明天他會告訴她一切。

明天他會看看他的願望是否已經成真。

明天會有甜蜜的諾言。

他吹滅蠟燭，陷入沉眠。

作者有話要說： ①②《聖經》的《哥林多前書》13：3

赫敏是想說，如果她愛丈夫，丈夫卻不愛她，那對她來說沒有任何好處。以此證明她不應當嫁給她不愛的人的觀點