第5部分 (第4/4頁)
標點提示您：看後求收藏（奇妙書庫www.qmshu.tw），接著再看更方便。
butler這個管家是男僕役長，也就是所謂的執事，唐頓莊園裡面的Mr。Carson就是一個butler（其實我感覺我們印象中那些大小姐的貼身管家更加像是steward，但字典裡執事這個日文詞對應的英文是butler……大約是因為日本的管家沒有那麼細緻的區分）；這個詞還有膳食總管的意思；通常說那些英式管家應該就是指這種。
bailiff是英式英語，是管莊園、農場的管家。中世紀管家好像還有個叫seneschal的詞。而chamberlain則更側重於宮廷大臣一義。
關於管家的詞這些多數是我查字典和根據看劇的印象寫的，所以可能有些地方有差錯……但大概是這樣的沒錯。
⑤：約15米多。
⑥：handmaid；serving boy；steward；bailiff，是這四個詞。steward和bailiff說過了，handmaid和serving boy雖然我通譯為女僕男僕，但是你們懂的，能翻譯成女僕和男僕的絕不僅僅只有這兩個詞，而且其他詞跟這兩個不是同義而是有區別的……比如說lady's maid是貼身女僕。handmaid好像是一個比較古老的詞……
⑦：比利時產的麻線編結的花邊，原產法國北部瓦朗西納。
⑧：噗……我突然想到Malfoy在港臺的譯法……馬份……噗
☆、6 你不屬於這裡
“馬爾福？”赫敏俯視著他，驚訝之中又覺得鬆了口氣。
看見那隻白鼬竟真的感到放鬆，這感覺很奇怪。但赫敏沒法不高興壞了，至少這裡還有另一個人跟她一樣來自未來……呃……就算是那隻白鼬也好。
德拉科謹慎地環視一週。希柄斯和其他的小工都在遠處幹自己的活，希柄斯明顯是想把耕遍整片藥圃的重活留給他。德拉科站直了，他比赫敏高了一英尺。至少這一點讓他感覺好了不少。
“像模像樣的莊園大小姐了，不會嗎，泥巴種？”他說。
赫敏的臉漲紅了。馬爾福還
《[hp]曾幾何時(翻譯)》所有內容均來自網際網路或網友上傳，奇妙書庫只為原作者標點的小說《[hp]曾幾何時(翻譯)》進行宣傳。歡迎各位書友支援標點並收藏《[hp]曾幾何時(翻譯)》最新章節。
《[hp]曾幾何時(翻譯)》相關閱讀： 滬牌成交號生效後如何操作、 橫拍長膠和生膠打法的不同、 曾幾何時的意思?、 黑皮穿酒紅色是顯白還是顯黑、 黃皮穿酒紅色顯黑還是顯白、 航拍澄江化石博物館、 橫屏春節紅色邊框、 hp最早是做什麼的、 hp鐳射印表機歷史、 hp最早做什麼的、 hp主機板bios中英翻譯、 hp惠普發展史、 曾幾何時是什麼意思呢、 黑皮穿薑黃色大衣、 黑皮穿酒紅色羽絨服顯黑嗎、 黃皮穿酒紅色衛衣好看嗎、 畫跑車進化史、 黃皮穿薑黃色顯白還是南瓜橘色顯白、 黑皮穿橘紅色好看嗎、 侯佩岑結婚時說的話、 黃皮穿橘紅色好不好看、 黑皮草加黑色亮片裙、 黃皮穿橘黃色搭什麼顏色外套好看、 曾幾何時的意思是什麼?、 黑皮草加灰色裙子、 黃皮穿橘紅色上衣還是綠色上衣、 黑皮草加婚紗、 黃皮穿酒紅色羽絨服、 黑皮穿酒紅色衛衣效果、 黑皮草加黑色連體包臀裙、 侯佩岑結婚時周杰倫狀態、 琥珀瓷幾號色最好看、 惠普超級惠省系列印表機、 黑皮穿酒紅色還是咖色、 黃埔廚具回收、 侯佩岑講話手勢、 惠普拆機換散熱風扇、 和平促進會是什麼組織、 黑皮穿酒紅色羽絨服、 黃皮穿酒紅色還是米白色、 黃埔春節花市、 黃埔廚具回收冷庫、 黑皮穿薑黃色衣服好看嗎、 黑皮穿金黃色金絲絨可以嗎、 黃圃廚具回收、 黑皮穿酒紅色帽衫、 黃皮穿酒紅色襖會不會顯黑、 黃埔茶几回收、 侯佩岑進化史完整版、 黃皮穿酒紅色還是咖色、 黃皮穿薑黃色衣服好看嗎、 黃陂長江海事局船員考試中心電話、 黃皮穿酒紅色土氣嗎、 hp曾幾何時、 hp是什麼意思中文翻譯、 hp原來是幹什麼的、 hp年代是什麼意思、 hp歷史記錄、 hp之前是幹啥的、 hp相關的歷史、 黑皮穿酒紅色夾克、 黑皮穿薑黃色外套適合搭配什麼顏色的內搭、 黃皮穿薑黃色羽絨服好看嗎、 黑皮穿橘紅色、 花瓶雛菊花束、 黃皮穿酒紅色會不會顯黑、 黃皮穿橘紅色、 黑皮穿酒紅色、 侯佩岑結婚時間、 黃皮穿薑黃色和霧霾藍哪個好看、 侯佩岑結婚時採訪、 黃皮穿酒紅色衣服好看嗎、 侯佩岑酒紅色西裝、 黑皮穿酒紅色好不好看、 黑皮穿酒紅色衛衣好看嗎、 黃皮穿酒紅色還是咖色好、 黃皮穿酒紅色半高領襯衫女、 後坪村結婚影片、 黃皮穿酒紅色皮衣、 黃皮穿酒紅色的衣服好看嗎、 和平村舊貨市場、 黃皮穿酒紅色適合嗎、 侯佩岑結婚是哪年、 黑皮穿酒紅色顯面板黑還是白、 黃皮穿酒紅色襯衣好看嗎、 黃皮穿薑黃色裙子、 黃皮穿橘紅色顯黑嗎、 橫拍長膠還是直板長膠好啊、 黃皮穿酒紅色和黃色羽絨服哪個好看、 黃皮穿薑黃色衣服顯黑嗎、 黃皮穿橘黃色針織毛衣顯黑嗎、 黃皮穿酒紅色顯白嗎、 侯佩岑結婚時的周杰倫、 黃皮穿酒紅色衛衣會不會顯黑、 黃皮穿橘紅色會不會顯黑、 黑皮穿酒紅色襯衫搭配深藍色牛仔褲、 黑皮穿酒紅色的顯白嗎、 和平村舊貨市場在哪裡、 黑皮草加黑色直筒褲、 黃皮穿酒紅色好看還是深灰色好看、 曾幾何時 翻譯、 黃皮穿薑黃色的衣服顯白嗎、 黃皮穿薑黃色好看嗎、 航拍超級火山爆發橫屏影片、 黃埔廚具回收公司哪家好、 侯佩岑結婚影片完整版、 黃皮穿酒紅色還是藍色、 黃皮唇較黑適合的口紅、 黃皮穿酒紅色顯白還是奶杏色顯白、 黃皮穿酒紅色還是灰色好、 黃皮穿酒紅色大短袖、 黃皮穿酒紅色短袖、 黃陂彩金回收、 黃皮穿酒紅色衛衣、 黃皮穿酒紅色衛衣外套、 侯佩岑結婚時多大了、 樺皮廠舊貨市場、 黃皮穿酒紅色還是墨綠色、 曾幾何時文言文翻譯、 曾幾何時逐字翻譯、 黃皮穿橘紅色衣服、 侯佩岑結婚時幾歲、 很排斥結婚是不是心理有問題、 曾幾何時的經典句子傷感、 曾幾何時小說免費閱讀、 黑皮穿酒紅色短袖顯黑嗎、 黃陂廚具回收市場價、 侯佩岑結婚影片全集、 黃皮穿酒紅色的衣服會不會顯黑、 黑皮穿酒紅色裙子搭首飾、 黑皮穿酒紅色衣服好看麼、 黃皮穿金黃色好看嗎、 黑皮穿薑黃色、 黃皮穿芥黃色顯白嗎、 黑皮穿酒紅色合適嗎、 黃坪村 結婚影片、 黑皮穿酒紅色單鞋可以嗎、 侯佩岑結婚時對劉畊宏的採訪、 黃皮穿薑黃色顯白嗎、 黃皮穿酒紅色連衣裙、 滬牌成交後上牌流程、 胡坪村結婚影片、 侯佩岑結婚時多少歲、 花盆長金黃色蘑菇、 黃坪村結婚影片、 黃皮穿酒紅色和白色衣服哪個更顯白、 黑皮穿酒紅色顯黑還是顯白、 黃皮穿橘紅色衣服顯白、 黑皮穿橘紅色顯黑嗎、 黑皮穿酒紅色衛衣、 黃皮穿酒紅色好嗎、 黑皮穿酒紅色的還是黑色的好看、 黃皮穿酒紅色衣服、 黃皮穿酒紅色會黑嗎、 黃皮穿酒紅色裙子、 黃皮穿薑黃色短袖女、 侯佩岑結婚時邱家雄挽著她出嫁、 黑皮穿酒紅色顯黑嗎男生、 橫屏場景和豎屏場景有什麼區別、 黃皮穿菊紅色顯白嗎、 黃皮穿薑黃色和皮粉色都顯黑嗎、 黑皮穿橘黃色顯黑嗎、 和平村舊貨市場在哪、 黃皮穿酒紅適合嗎、 害怕吵架渾身發冷是什麼心理、 黃皮穿薑黃色顯黑嗎、 虎皮常見花色、 黑皮穿橘紅色的格子襯衫、 黃皮穿酒紅色裙子會顯面板黑嗎、 黃皮穿酒紅色顯黑嗎、 航拍長江洪水影片大全、 侯佩岑結婚時多大、 黑皮穿酒紅色褲子、 黑皮穿酒紅色的衣服顯白嗎、 黃皮穿橘黃色顯黑嗎、 黃皮穿薑黃色的效果、 河坡村結婚影片、 侯佩岑結婚三天不出門、 黃皮穿薑黃色顯黑還是顯白、 黑皮穿酒紅色顯白還是藍色、 黃皮穿酒紅色、 黃皮穿橘紅色顯白嗎、 黃陂楚劇何氏勸姑、 黑皮穿薑黃色行嗎、 黃陂廚具回收、 黃皮穿酒紅色會顯黑嗎、 紅牌出局還是黃牌出局、 侯佩岑講話影片、 黑皮穿酒紅色顯黑效果、 黑皮穿酒紅色外套、 花盆常見黑色蟲子圖鑑大全、 和平村結婚影片、 黃皮穿酒紅色可以嗎、 黃皮穿橘紅色好看嗎、 華坪村結婚影片、 黃皮穿薑黃色合適嗎、 侯佩岑講話聲音、 黑皮穿酒紅色是不是也顯黑、 黑皮穿橘紅色會顯黑嗎、 航拍長江漢水交匯影片、 很排斥結婚是什麼心理、 航拍長江漢水交匯處、 黃皮穿橘紅色還是綠色、 黃皮穿酒紅色衣服顯白嗎、 黑皮穿酒紅色顯白嗎、 黃皮穿酒紅色好看嗎、 侯佩岑酒紅色皮裙造型、 惠普查啟用時間、 曾幾何時小說、 曾幾何時百度百科、 曾幾何時怎麼翻譯、 黃皮穿酒紅色合適嗎、 黃皮穿酒紅色衣服顯白、 黑皮穿薑黃色顯黑嗎、 黑皮穿酒紅色好看嗎、 黑皮穿酒紅色什麼效果、 黃皮穿酒紅色顯白還是顯黑、 黑皮穿酒紅色還是棗紅色、 黃皮穿薑黃色、 黑皮穿橘黃色大衣怎麼搭配、 黃皮穿酒紅色衣服顯黑嗎、 hp是什麼意思中文翻譯怎麼讀、 hp舊版印表機、 hp電腦bios介面翻譯、 hp舊版標誌、 hp當年、 hp舊機型、 hp哪年發現的、
![男配不想當備胎[快穿]](https://www.qmshu.tw/images/dWpzNDU5OHNkZmQyNWVkZuMNnfmreY-31EkVNRByoKpN0P7grrUXfhnkMaUU1y4z)
