[hp]曾幾何時(翻譯)

第28部分 (第2/4頁)

在大英圖書館翻公共檔案，看看能不能找到線索發現1486年到底發生了什麼事。”

“她不打算回來了？”羅恩說，臉色煞白，然後變紅，又再次轉白。

“她會回來。”德拉科簡短地說。

“怎麼回？”羅恩和布蕾絲齊聲問。

哈利和德拉科對視一眼。

“馬爾福會回到過去找她。”哈利溫聲說，“他找了鄧布利多幫忙。”

羅恩和布蕾絲瞪著馬爾福，他臉色微紅。

“見鬼了。”羅恩說。字面意思。這不是一句詛咒。

布蕾絲突然有些憂心：“你是要譭棄我們的婚約嗎，德拉科？”

德拉科點頭：“對不起，布蕾絲。但你知道這是我們都願意看到的，只是以前我們誰都沒膽子這麼做而已。”

“但是德拉科……你知道會有什麼後果……”

“我知道。”德拉科不知該哭還是該笑。

“而你毫不在意？”

“不。”

布蕾絲轉向羅恩和哈利，微笑起來：“你們別擔心。德拉科真的很愛赫敏。”

*********************************************

次日，哈利和德拉科還在大英圖書館。麻瓜圖書館的管理員已經習慣了有兩個“政府工作人員”在這裡為他們“部裡”“查資料”。就她觀察，他們分工合作。金髮的把公共檔案一堆堆搬下來，儘快篩選。深色頭髮的那個一本接一本地把書從架子上拿下，詳細查詢。但一個簡單的混淆咒阻止了她繼續想下去，她也全然沒有想過要詢問他們的工作。

“馬爾福。”哈利突然開口，“看看這個。”

“是什麼？”德拉科從一張桌子上跳過去，趕到哈利所在的地方。他手裡攤開著一本書。

“就是這個嗎？”

德拉科快速掃過這一頁，章節標題是“古英格蘭西部各郡志”。

他瀏覽波特指出的地方，讀道：“……1563年，英國聖公會訂立三十九條信綱⑧。女王將大薩福克教區的奧爾德堡、哥陵斯布里、羅登堡、繆丹斯竇和羅斯頓的村莊併入了索普尼斯區。當地教徒不再擁有自己的神父，被收歸威斯敏斯特教堂的管轄之下……”

“索普尼斯。”德拉科屏住呼吸，“你找到了，波特。是索普尼斯！”德拉科轉身快步走向另一堆檔案。

“你在幹嘛？”哈利連忙跟上。

“見鬼，”他推開幾卷書，“一直都在我們鼻子底下！”

“很抱歉，親愛的。我們要關門了。”圖書管理員把頭探進來說。

“我們能再待十分鐘嗎？我想我們終於找到要查的東西了。”德拉科懇切地說。

“很抱歉，現在六點多了。我已經讓你們多留了一會兒。”圖書管理員歉意說，晃了晃手裡的一大串鑰匙。

“馬爾福，”哈利說，“明天再繼續吧。這些書又不會走。”

德拉科的眼睛激動得發亮，他緊抓著一疊書：“拜託了，就一小會兒。”

圖書管理員有點不耐煩了：“恐怕不行，馬爾福先生。”

馬爾福想要繼續爭辯，但話到嘴邊卻變了：“好吧，我們馬上就走。”

圖書管理員點點頭，等在門邊。

德拉科轉過身，背對著哈利。哈利收拾好自己的東西，他能聽見德拉科用氣音低聲抱怨，知道他肯定沮喪極了。哈利自己也想再看一會兒書，但他們答應過鄧布利多會遵守圖書館的規則……他們動用了特殊許可權才能進圖書館的這個區。

“好吧，”德拉科緊張地說，轉過身，“走吧。”

他們在圖書館外停步道別，然後走向不同方向。哈利忍不住去想，德拉科今天的舉動有些奇怪。他還沒來得及說完再見，德拉科就已經消失了。

回到馬爾福莊園，他在門廊外跪下，面前是大吃一驚的家養小精靈。

“主人……您……”

“咒立停。”

一大堆書出現在德拉科面前。原本它們跟豌豆一樣大小，然後迅速變大到正常尺寸。家養小精靈驚訝地看著。

“請進來，主人。”小精靈怯怯地說。但德拉科無視了她，開始翻書。他挫敗地把一本書扔到旁邊。德拉科沒注意到，更多小精靈過來聚集在他身邊。沒有一隻小精靈敢說話。他們的主人好像瘋了一樣，在門廊裡狂熱地翻書。

“熒光閃爍。”克羅迪見德拉科在薄