[hp]曾幾何時(翻譯)

第30部分 (第2/4頁)

，羅恩。我們走吧。”布蕾絲拖過羅恩的手。

“動作最好快點，”德拉科說著，走向魔法部的電梯，“……因為每一分鐘都很寶貴”

When　things　e　to　be　the　faerie　way

（事情交到仙子手裡）

There　always　is　a　price　to　pay

（總有代價需要支付）

作者有話要說： ①假如你們還記得24章德拉科唱的那支巫師童謠……赫敏曾經詢問德拉科童謠裡的騎手是誰，德拉科以前從來沒想過這個問題。

②有一些是編的：暮星The　Evening　Star，浪潮Vague，巫師界新聞　News　of　The　Wizarding　World；　巫婆閒話Hag　Mag。

The　Evening　Star晚星，暮星，其實就是指金星。其實翻譯成明星晚報也未嘗不可……不過個人私心，我想起了暮星公主亞玟，還有MAY　IT　BE的歌詞“May　it　be　an　evening　star　shines　down　upon　you”，所以……

VAGUE的英文字義是含糊的、不明確的，翻譯成浪潮有幾個原因：一來，vague在法語中有波浪、浪潮的意思，有個樂隊叫Nouvelle　Vague的，隊名就是新浪潮的意思；二來估計作者是從VOGUE想到這個，那麼語義最好相近；三來，浪潮好像比模糊更適合當雜誌名（等等，似乎想想看叫做《影影綽綽》或者《隱隱約約》也還不錯？）。

③Your　Honour，閣下。一般就是指法官。不過國際法庭的法官應當稱Your　Excellency。

前面特使和男爵是Your　Excellency，本來按現代來說也應當翻譯成閣下。

查不過為了跟後面的法官閣下區分，我就乾脆用了“大人”。反正中世紀嘛，用大人感覺更順。

資料控在這裡歸納一下

【Your　Excellency　閣下】

政府首腦（非君主制國家的國家元首）、國際組織裡的外交官、國際法庭的法官、部分君主制國家裡沒有頭銜的王室成員（比如西班牙王子公主的兒女）、前任王室成員（比如離婚後的王妃們）、少數幾個丹麥伯爵、酋長國裡除埃米爾（統治者）及其繼承人和首相之外的王室成員、羅馬教廷的使節、、另外澳大利亞的軍政高官及其配偶也都適用這一尊稱。當年大英帝國的殖民地長官以及如今遺留下來英屬海外飛地的長官也是。還有其他一些情況……非常複雜，就不贅述了。

④Great　horny　pixies直譯偉大的長角的小妖精……跟“梅林的褲子”“狂奔的戈爾工”差不多，就是一句驚訝的感嘆。我本來想譯成“我的乖乖”之類……但是想了想還是保留一褪色師特色吧。

⑤原文為拉丁文……吧？

Ano　Domnini　1486

Octo　Dies　In　Decimus　Semestris

In　Regio　Mildenstowe；　Suffolk

Draco　Malfoy　Matrimonium　Hermione　Granger

Padre　Petter　Lorenzo　Facio　Sacramento　Matrimonium

Testis　Katherine　Granger

Et　Mary　Ludlow。。。

⑥不，原著沒有這麼一所威森加摩大學。不，原著沒有這麼一個純血事務委員會。這是同人設定。

威森加摩的成員都是德高望重的魔法師……不是靠考大學進去的╮（╯▽╰）╭這裡原作者是要弄一個在魔法界裡專門教法律的地方，所以借用了威森加摩的名義。

…

我發現提貝盧斯有點萌啊……2333

話說我怎麼也想不通那教區記錄是怎麼打破窗戶進來的……因為魔法部不是在地下咩QAQ

倒計時。

☆、30　無人到來

赫敏被全副武裝的衛兵推進法庭。她身上髒兮兮的，佈滿淤傷。她怒視面前的審判團。那裡頭有一個空位。

“你們正在犯下一個大錯誤，”她說，“我不會像這樣死去的！”