五條紅鯡魚

第1部分 (第3/4頁)

的人，小子，”他加了一句——他透過這種方式獲得了某種不公平的優勢：戰爭結束的時候，沃特斯剛剛達到參軍的年齡，“他們會告訴你他們對蘇格蘭高地士兵的看法。”

“是的，”沃特斯說，嘴角帶著不贊同的嘲笑，“我知道他們會說什麼‘他們只會突襲。’〔4〕”

出於禮貌的天性，而且考慮到自己是現場的少數派，沃特斯再也沒說其他攻擊性的語言，但是坎貝爾卻彷彿找到了發洩的出口。他嘰裡咕嚕吐出一大堆反駁的話，這些帶著惡意的語言已經不只是民族爭論，而轉變為人格侮辱了。

“像你這樣的蘇格蘭人的問題就在於，”沃特斯趁著坎貝爾停下來喘氣的空當說，“你有自卑情結。”

他毫不在意地一口喝乾了玻璃杯中的酒，然後朝溫西笑了笑。

或許是這個微笑比沃特斯原來的嘲笑更加刺激坎貝爾的憤怒神經。他採取了更加簡明而令人遺憾的方式表達了自己的憤怒。他拿起杯子，將裡面的大半酒水潑到了沃特斯的臉上。

“哦，不要，坎貝爾先生。”烏立·默多克先生說，他可不喜歡這些搗亂分子，一點也不希望自己的酒吧發生這樣的騷動。

但是沃特斯這時已經顧不上禮貌了，一場激戰就此開始。他們在滿地的碎玻璃瓶和碎木屑中糾纏在一起，而沃特斯的語言甚至比坎貝爾的更加讓人遺憾。

“我會為此擰斷你的脖子，”他惡狠狠地說，“你這個骯髒的高地鄉下佬。”

“放鬆點，沃特斯，”溫西趕忙勸架，抓住他的衣領，“不要像個傻子一樣，這個傢伙喝醉了。”

“給我過來，你這個傢伙，”邁克爾達姆，一個漁夫，用他粗壯的胳膊拖住坎貝爾，“別這麼幹，你給我安靜點。”

打鬥的雙方被分開，暫時休戰。

“事情不是這樣的，”溫西說，“這不是國際聯盟。你們這是自找麻煩，理智一點好不好？”

“他叫我——”沃特斯嘟囔著，抹了抹臉上的威士忌，“如果我連這都能容忍，那我就該死了。他最好離我遠點，就這樣。”他憤怒地瞪著坎貝爾。

“如果你想打架，我隨時奉陪，”坎貝爾反駁，“我是不會逃走的。”

“好了，好了，先生們。”默多克打著圓場。

“他走過來，”坎貝爾說，“那種該死的輕蔑樣子——”

“沒什麼，坎貝爾先生，”主人發話道，“但是你不該說那些汙辱人的話。”

“該死，我喜歡說他什麼就會說他什麼。”坎貝爾繼續頑抗著。

“但是不能在我的酒吧裡。”默多克先生很堅持。

“該死的，我想在哪個酒吧說就在哪個酒吧說，”坎貝爾說，“並且，我樂意再說一遍——他是一個——”

“閉嘴！”邁克爾達姆說，“你最好明天早上想清楚再說。好了，我們走吧——我可以送你一程，我們回門城。”

“該死的，”坎貝爾說，“我自己有車，我可以開車，我可不想再看到你們這夥人中的任何一個了。”

他衝了出去，小酒館歸於平靜。

“親愛的，親愛的！”溫西說。

“我想我最好也離開這裡。”沃特斯悶悶不樂地說。

溫西和邁克爾達姆交換了一下眼神。

“再等一會兒，”後者發話，“完全沒必要這麼著急。坎貝爾是個暴躁的傢伙，尤其是喝了點小酒，他就完全不知道自己在說什麼了。”

“是啊，”默多克說，“但是他實在沒有權利這麼說沃特斯先生，完全沒有。非常遺憾——真的非常遺憾。”

“很抱歉對蘇格蘭人說了這樣失禮的話。”沃特斯說，“這不是我的本意，我只是實在無法忍受他了。”

“哦，沒關係，”邁克爾達姆說，“我知道你本意不是如此。沃特斯先生，你還想喝點什麼？”

“雙份蘇格蘭威士忌。”沃特斯羞愧地笑了笑。

“這就對了，”溫西表示贊同，“把這份羞辱的回憶淹沒在這個城市的烈酒中去吧。”

剛才在騷亂髮生時離得遠遠的麥克喬奇先生，這時站起來走近他們。

“再來一杯沃辛頓，”他簡短地說，“我毫不懷疑，坎貝爾這兩天肯定會有麻煩。他的行為已經讓人無法忍受了。你們也聽說過前幾天他在高爾夫球場上對斯特羅恩說了什麼。他把自己當成這個地方的老大了。斯特羅恩最後放話，如果再在球場上看到他就會扭斷他的脖子。”

其他人沉默地